Sura ya 1

1 Kundandubho lishinkupongwa lilobhe, lyene lilobhe pulyaliji na a Nnungu, mbena lyane lilobhe ni a Nnungu bhayene. 2 Bhenebha a lilobhe kundandubho pubhaliji na a Nnungu. 3 Indu yowe puyaeleywe na bhenebho, gwangali bhenebho bhakwa shindu shieleywe. 4 Nkati jabho bhakwete gumi, gwene gwini pugwaliji shilangaya sha bhandu bhwwe. 5 Shilangaya shinalangaya kuhibhindu, nkali hubhindu ngakombola kuima. 6 Pashikupagwa mundu alajilwe kukoposhela kwa a Nnungu, lina lyasho a Yohana. 7 Bhanshikwiya mbuti bhaakong'ondela bha shene shilangaya sho, nkupinga bhandu bhowe bhakulupalilange kwa kagulila bhenebho. 8 Yohana bhangabha shene shilangaya sho, ikabha bhashinkuika nkupinga shashikong'ondele shene shilangaya sho. 9 Shene shaliji shilangaya sha manyika kweli, shanishihe kushilambo showe nkupinga shilangaye kila mundu, 10 Shaishile pashilambo, na shilambo shapengenywe nakajwene, ikabhe bhapashilambo bhangamananyanga. 11 bhashinkwiya kuindu yabho, ikabhe bhandunji bhao bhangaposhelanga. 12 Ikasheje ku bhene bhabhagwinjinji bhaposhelenje, bhalikulupalilenje lina lyabho, bhai ku bhene bhonji shanshikupegwanga ntukagwa bha bhana bha a Nnungu, 13 Bhabhelekwenje ghabha kwa lundanya minyai eu kwa kupinga shilu, na wala ngabha kwa kupinga mundu, ikabhe kwa kupinga kwa a Nnungu bhayene. 14 Numbe lilobhe gwatendeshe shiilu aitama munkumbi gwetu, tuguweni ukonjelo gwabho, ukonjele malinga guka mundu jika jwa jikape aishe kukoposhela kwa awawa, agumbele mboka na kweli. 15 Yohana bhashinkwa kong'ondela bhenebho, niiutia lilobhe bhali nkuti, ''Bhenebha ni bhebhala bhunalugulaga ngani jabho nilinkuti, ''Jwene akwija nnyuma jangu ni jwankuhungwa kumbunda nne, pabha aapali nnganabhepangwa nne.'' 16 Pabha kwa utimililo gwabho, uwe tubhowe tushiposhela ntuka na ntuka gwayoyo. 17 Pabha malajilo ga a Nnungu gashinkwiya kwa nkono gwa a Musha. Mboka na kweli puiishe kwa nkono gwa a Yeshu Kristo. 18 Jwakwa mundu abhaweni a Nnungu mobha gogowe. Mundu jwa jika numbe ni Nnungu, atemi pa shigamba sha awawa, abhatendile bhamanyishe. 19 Gwenegu ni ukongondelo gwa a Yohana pene bhakulungwanji bha bhabhishila na bhalawi bhatumilwenje na bhayahudi bhakaabhuyanje, ''Mwe ni gani?'' 20 Gwangali ganishia ganishia na gwangali kana, ikabhe bhashinkujangula, ''Nne nngabha a Kristo.'' 21 Penepo gubhabhushiyenje, ''Kwa nneyo igala mwe ni agani?'' Mwe ni a Eliya? Gubhajangwile, ''Nne ngabha? Gubhabhubshiyenje, mwe ni Ankulondola?'' Gubhajangwile, ''Ngoope.'' 22 Numbe penepo gubhabhuyenje, ''Mweni agani, nkupinga tuukabhalanjilanje bhatutumilenje?'' nkwikong'ondela bhuli mmanyene?'' 23 Gubalugwile, ''Nne ni liloshe lika aguta kuanga: Nngoloyanje mpanda gwa bhakulungwa, malinga ankulondola a Isaya pubhahigwile.'' 24 Bhai bhashinkupangwanga bhandunji bhatumilwenje na ashimapalishayo papala gubhabhushienje bhalinkutinji, 25 ''Mwanaga mwe ngabha a Kristo wala a Eliya wala a Nkulondola, bhai kwa ndi nnabhatisha bhandunji?'' 26 Yohana gubhajangwilenje bhalinkuti nne ngunabhatisha mmashi. Nkali nneyo munkumbi gwenunji ashijima mundu junkakmmanyanga. 27 Jweneju ni jwene akwiya myuma jangu nne ngapinjikwa kulegele ya mbundo ya ilatu yakwe.'' 28 Genega kugatendeshe kweneko kubhetania, kunyumboko ya kuyolodani, pene a Yohana pusha bhatishaga. 29 Likaisheje lyubha lina a Yohana gubhaweni a Yesu bhali kwajiila, ''Nikwataya bhalinkuti, ''Nnolanje mwanagwe ngondolo jwa a Nnungu akwijigala ilebho ya pashilambolyo! 30 Jweneju ni junanugwile ngani jakwe nilinkuti.'' Jwene akwiya nyuma jangu ni jwankuluhingwa kumbuunda nne, pabha aapali nne nnganabhepangwa.' 31 Nangamma jwenepo, ikabheje ishinkutendeka nneyo nkupinga amanyishe ku bhaishimaeli, kuti naaishe nilibhatisha na mashi.'' 32 A Yohana bhashinkung'ondela bhalinkuti, ''Namweni mbumujwa ukonjelo alituluka kukoposhela kunnungu malinga ngunda, nikwatula pantundu jabho. 33 Nne naangaamanya ikabheje bhene bhandumile matishe na mashi bhanungulile kuti, ''Jwene shimmumone mbumu jwa ukonjela alituluka na kwatulila pantundu jabho, bhenebho ni bhabhatisha kwa mbumu ya ukonjelo.' 34 Mweni na ngong'ondele kuti bhenebha ni mwana jwa a Nnungu.'' 35 Numbe lyubha likagulile a Yohana bhali bhajimi na bhaajiganywa bhao bhahili, 36 Gubhabhweninji a Yesu bhalipitanwa, a Yohana gubhashile, ''Nnole mwana ngondolo jwa a Nnungu!'' 37 Bhajiganya bhabhili bhala gubhapilikenenje a Yohana bhalikugabheleketa genego, gubhaakagwilenje a Yesu. 38 Numbe a Yesu gubhatendewishe nikwabhonanga bhaajiganywa bhala bhali kagulanga, gubhashushiyenje, ''Nkupinganga ndi?'' Gubhajangwilenje, ''Kwe?'' 39 Gubhalugulilenje, ''Njiaugananje mpabhonanje.'' Bhai gubhapitengenenje na kupabhona pubhatamaga, gubhatemengenenje pano lyubha pabha puyaliji malinga malanga ga saa nne. 40 Jumo jwa bhabhili bhanapilikenenje a Yohana bhalilugula ni kwa kagulanga a Yesu bhaaliji a Andelea apwao a Shimoni Petili. 41 Gubhonseni akulubhao a Shimoni nikwalugulila, ''Twa patile amashia''imalombolela gakwe a Kristo). 42 Gubhapeleshe kwa a Yesu a Yesu ghubhalolile Shimoni nilugula ''Mwe na Shimoni bhana bha a Yohana, ''Siinshe a Kefa , ''(Malombolela gake, ''Petili). 43 Lubha likagulile pubhapinjile a Yesu kujaula kwenda kugalilaya, gubhwene a Pilipo nikwalugulila, ''Nngagule nne.'' 44 Apilipo pubhaaliji bhandu bha shilambo sha kubhethisaidia, shilambo sha a Andelea na Petili. 45 Pilipo gubhaweni a Natanaeli ni kwalugulila, twaweni bhene ngani jabho jijandikwe na a Musha mwalajilola a Nnungu na Ashinkulondola. 46 Natanaeli gubhashite, ''Bhuli sindu sha mbone shinakomboleka kukosela kunashaleti?'' APilipo gubhalugulile, njie kunnole.'' 47 A Yesu gubhaweni a Natanaeli bhalikwajendela kubhali gubhalugwile, ''Nnole, Bhaishilaeli bha kweli kweli bhangali sa lambililwa nkati jabho!'' 48 A Natanaeli gubhausije,'' Shana buli pummanyile nne?'' A Yesu gubhajangwile ni kwabhalanjila, ''Nnamweni pa litepo lya nkongo gwa ntini bhakanabhe kunshema a Pilipo.'' 49 Natanaeli gubhajagwile, ''Rabi mmwe mwana jwa Nnungu mmwe nkulungwa (mfalume) Bhaishimaeli!'' 50 Yesu gubhajangwile, pabha njikummalanjila'' nammweni patitepo lya ntini' bhuli nnikulupalila? Shimwibhone itendi yaikulungwa kupunda yene,'' 51 Yesu gubhalugwile, ''Nkukupalilanje akulupalilanje nakunnugulilanga shimmonanje kunnungu kuliuguka nikwabhonanga ashikatumetume bha a Nnungu bhali kwelenga na tuluka kwali mwana juka Adamu.''