Lutulo 1

1 Pa bhwandilo lyalipo Izwi, pe Izwi lyamile poka nu Mulungu, ni Izwi lyamile Umulungu. 2 Ili, Lizwi, Pabhwandilo lyali poka nu Mulungu. 3 Ivintu vwonti vihagombwa kujendela uwene, penga atalipo uwene penashimo ishintu shoka shihagombwa. 4 Mukasi yakwe mwamile ubhulanzi, nubhwo ubhulanzi bhwamile bhuzelu bhwa bhanamuntu bhonti. 5 Ubhuzeru bhuhalamaga mushisi, pamo ishisi shitahazimwa 6 Amalipo nu muntu we ahatumwa kufuma kwa Mulungu, we izina lyakwe amali Uyohani. 7 Ahinza inzavwe musimishizi kwenyelezya izya bhuzelu, ingape ukuti bhonti bhahondeye kusubhila kujendela uwene. 8 Uyohani atamile bhula ubhuzelu, loli ahinza ingape kuti ayenyelezye izya bhuzelu bhula 9 Ubhwo bhwamile bhuzelu bhwe bhwamile bhuhinza munsi bhope bhuhalolesya bhuzelu wonti wula 10 Amali munsi , ni nsi yihapelwa kujendela wuyo, ni nsi yitahamumanya. 11 Ahinza kuvintu vwakwe, na bhantu bhatahamuposhela . 12 Loli kubhala abhinji bhebhaposheleye, bhebhasubhiye izina lyakwe, kwibho ahabhapa ubhugolosu ubhwa kubha bhana bha Mulungu, 13 bhe bhapafilwe, te mwi bhanda, pamo mukwanza kwa mubhili, pamo mukwanza kwa muntu, loli kwa Mulungu wuyo weka. 14 Lyope Izwi lihagombwa mubhili peahatendama mukasi mumwitu, twenyizye ubhumwamu bhwakwe, ubhumwamu inzavwe wa bhantu bheka weka weahinza kufuma kwa Tata, ayizuye ubhwila nu bhwanalyoli. 15 Uyohani ahasimishizya izya wuyo, pe ahahola izwi ahati, "Uno wuyo we nkayanga izwi lyakwe inkati, "Wula weakwinza papane mupiti kushila ine, panongwa amalipo lwe ine nashili." 16 Kwekuti kufuma mubhulunjishu bhwakwe, iswe swenti tuposheleye bhwelele isha bhwila pisinda ya shabhwila. 17 Kwekuti inkomelezyo yihinza kujendela Musa. Ubhwila nu bhwanalyoli vihinza kujendela mwa Yesu Kirisitu. 18 Atalipo mwanamuntu we amubhonyi Umulungu ahabhalilizyo hohonti. Umuntu weka we Mulungu, weamile pashifubha sha Tata, amubhisile wuyo amanyinkane. 19 Ubhu bhwe luhomeshezyo bhwa Yohani kuhabhalilizyo habhashiputo na bhalawi bhebhatumilwe kukwakwena Bhayahudi kumubhuzilizya, "Wenewe we nanu?" 20 Pe ahabhumbula atahazyiha nahamo, loli ahamula, "Ine te Kirisitu." 21 Bhwebhulo bhahamubhuzilizya, "penga lumo iwe we nanu isalizi?" Iwe we Eliya? Ahati, "Ine te wuyo." Bhahayanga, Iwe we mukubhwi? Ahamula," Temumo." 22 Pe bhahamubhuzya, "Iwe wenanu, ingape ukuti tubhape ilyamulo bhebhatutumile"? Bhayenyezye bhabho bheka ?" 23 Ahati, "Ine ne lizwi lyakwe weali mulugwa: 'Golosyaji amagala ga Mwene,' inzavwe mukubhwi Isaya amayanjile." 24 Pe kwamile na bhantu bhatumilwe pala kufuma kwa Mafarisayi. Bhahamubhuzilizya nu kuyanga, 25 "Shoni she ulwozyo bhuli inzavwe iwe te Kirisitu pamo Eliya pamo mukwubhwi?" 26 Uyohani abhatamula ahati, "Nkubhozya ku minzi. Inza bhwebhulo, mukasi yinyu ahimilila umuntu we mutamumanyile. 27 Uno we akwinza kwisinda yane. Ine ntahondeye kuzegevwa inkusa zya vilyato vwakwe." 28 Zyonti izi zihabhombeha kula Bethania, kwisyila ya Yordani, pabhuzilo pe Uyohani amali ahozyaga. 29 Isiku lye lihalandata Uyohani ahamwenya Uyesu ahinza kukwakwe ahayanga, "Yenya umwana wa ngole uwa Mulungu ayeje imbibhi zya munsi! 30 uno we nkayangaga amazwi gakwe inkati, "Uwene we akwinza mwisinda lyane we mupiti kushila ine, kwekuti amalipo lweine nashili.' 31 Ntamumanyile uwene, loli lyagomvile bhwebholu ingape ukuti ayigullwe Muiziraeli, ukuti nkinza nkozyaga ku minzi." 32 Uyohani ahasimishizya, "Inkenya Umupepo akwiha kufuma kumwanya shiholanyo sha nkunda, pe yihasyala papakwe. 33 Ine ntahamanya loli uwene weamantumile ingape imwozye kumunzi ahambuzya, 'wula we ulimwenya Mupepo akwiha kutendama papakwe, Uwene weakozya kwa Mupepo Umufinjile.' 34 Nenyizya pe insimishizizye ukuti uno we Mwana wa Mulungu." 35 Pe isiku lye liha landata Uyohani amali amimiliye poka na bhasundikwa bhakwe bhabhili, 36 bhahamwenya Uyesu akujenda nu Yohani ahayanga, ''Yenya, Umwana wa ngole waMulungu!" 37 Abhasundikwa bhabhili bhahamwivwa Uyohani akuyanga izi bhahamulandata Uyesu. 38 Sona Uyesu ahagalunkana nu kubhenya abhasundikwa bhala bhakumulandata, pe ahabhabhuzya, "Mukwanza ishoni?" Bhahamula, "Mwene, (kwekuti musambilizi,' utendama kwiyi?" 39 Ahabhabhuzya, "Nzaga pemwenye."Pe bhahasogola nukwenya pabhuzilo peamile ahatendamaga; bhahatendama poka wope isiku ilyo, kwekuti yamile habhalilizyo inzavwe hasaa 10 izi. 40 Woka wa bhala bhabhili bhebhahamwivwa Uyohani akuyanga peaopo bhahamulandata Uyesu amali nu Andrea, mujenzi wakwe Simon Peteri. 41 Ahamwenya umujenzi wakwe Simoni na ahamubhuzya, "Tumwazile Umwene" (yeyikusambilizya Kirisitu). 42 Ahinza nawope kwa Yesu. Uyesu ahamwenyelezya peahayanga, "Iwe we Simoni umwana wa Yohani" ulitakwa Kefa," (shekuti 'Peteri'). 43 Isiku lyelihalandata ahabhalilizyo Uyesu peahanzaga kwepa kubhala Galilayi, ahamwaga Ufilipo pe ahamubhuzya, "Undandate ine." 44 Filipo amamile mwenesho wa Bethsaida, munkaya ya Andrea nu Peteri. 45 Filipo ahamwaga Nathanaeli pe kumubhuzya, Tumwajile wula we Umusa asimvile amazwi gakwe munkomelezyo na Bhakubhwi.Uyesu umwana wa Yusefu, kufuma Kunazareti. 46 Nathanaeli ahamubhuzya, "Pe shintu shinza shihondeye kufumila Munazareti?" Filipo ahamubhuzya, Nzaga pe wenye." 47 Uyesu peahamwenya Nathanaeli ahinza kukwakwe ahayanga, "Yenya, Muiziraeli nalyolilyoli weate nu bhuluma ilenga mukasi yakwe!" 48 Nathanaeli ahamubhuzya, "Wamanya bhulibhuli?" Uyesu ahamula pe ahamubhuzya, "Lwe washili Filipo atakwisite lwewamile pansi yi bhul, nakubhonyi." 49 Nathanaeli ahamula, "Mwene iwe we Mwana wa Mulungu! Iwe we Mwene wa Iziraeli"! 50 Uyesu ahamula ahamubhuzya, panongwa nakubhuzizye 'inkakwenya pansi yi bhula' pe kusubhila? utuyenye imbombo impiti kushila izi." 51 Uyesu ahayanga, "Subhila subhila nkubhabhuzya mulizyenya imwanya zikwigulwa, nukubhenya abhahabhizya bhakuzubha nukwiha Pamwana wa Muntu."