"ข้าพเจ้าเปาโล ได้เขียนจดหมายฉบับนี้" ภาษาของท่านอาจมีวิธีแนะนำผู้เขียนจดหมาย ท่านอาจต้องการจะบอกในข้อเดียวกันนี้ว่าจดหมายฉบับนี้เขียนถึงใคร
"ตามพระบัญชาของ" หรือ "ตามสิทธิอำนาจของ"
เปาโลกำลังพูดถึงตัวเอง ทิโมธี และอาจรวมถึงคนอื่นๆ อีกด้วย (ดูที่::en:ta:vol2:translate:figs_inclusive)
"พระเจ้าผู้ทรงช่วยเรา"
พระเยซูคริสต์ "ผู้ซึ่งเป็นความหวังของเรา" หรือ "พระเยซูคริสต์ผู้ที่เป็นความหวังของเรา"
"จดหมายฉบับนี้เพื่อทิโมธี"
สำนวนที่เปรียบถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างทิโมธีและเปาโลเช่นเดียวกับพ่อและลูก ทิโมธีไม่ได้เป็นลูกที่แท้จริงของเปาโล แต่ทิโมธีให้เกียรติ ความเชื่อฟังและการช่วยเหลือเปาโลดังที่ลูกคนอื่นๆ สามารถให้พ่อของเขาได้ ผู้ซึ่งเหมือนเป็นลูกที่แท้จริงของข้าพเจ้า (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
ขอให้พระคุณ พระกรุณาและสันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านเถิด ขอให้ได้รับพระกรุณาคุณ พระเมตตาและสันติสุขจาก
"พระเจ้าผู้ทรงเป็นพระบิดาของเรา" ในที่นี้คำว่า "พระบิดา" เป็นชื่อที่สำคัญชื่อหนึ่งของพระเจ้า (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:guidelines_sonofgodprinciples)
พระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นองค์พระเจ้าของเรา :en:bible:questions:comprehension:1ti:01
ในพระธรรมฉบับนี้นอกจากที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นแล้ว คำว่า "ของเรา" หมายถึงเปาโลและทิโมธี (ผู้ที่จดหมายฉบับนี้ได้เขียนถึง) เช่นเดียวกับผู้เชื่อทั้งหลาย (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_inclusive)
ในที่นี้คำว่า "ความหวังของเรา" หมายถึงผู้ที่เราเป็นความหวัง "พระเยซูคริสต์ทรงเป็นผู้ที่เรามีความหวังในพระองค์" และ "พระเยซูคริสต์ทรงเป็นผู้ที่เราไว้วางใจ" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
เปาโลพูดกับทิโมธีผู้ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเขาเหมือนว่าพวกเขาเป็นพ่อลูกกัน เปาโลถือว่าทิโมธีเป็นเหมือนลูกชายที่ได้เปาโลสอนให้มีความเชื่อในพระเยซูคริสต์ ผู้ที่เป็นเหมือนลูกชายที่แท้จริงสำหรับข้าพเจ้า (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
เปาโลหนุนใจให้ทิโมธีปฏิเสธการใช้กฎหมายอย่างผิดๆ แต่ให้ใช้การสอนที่ดีที่มาจากพระเจ้า
"ดังที่ข้าพเจ้าได้ขอร้องให้ท่าน" หรือ "ดังที่ข้าพเจ้าได้ถามท่านอย่างหนักแน่น"
เอกพจน์ (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_you)
"รอข้าพเจ้าที่นั่นในเมืองเอเฟซัส"
ข้อมูลที่เข้าใจสามารถระบุได้อย่างชัดเจน "และข้าพเข้าอยากให้ท่านสั่งให้พวกเขาไม่ใส่ใจ" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
"ลำดับของบรรพบุรุษ" ลำดับพงศ์พันธ์ุคือการเขียนหรือคำพูดของบิดามารดาและบรรพบุรุษ สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญมากในอิสราเอล ซึ่งเป็นการยอมรับว่าชนเผ่าคนใดที่มีอยู่ในชนชาติอิสราเอล
"ซึ่งทำให้คนไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง" คนถกเถียงกันเรื่องราวและลำดับพงศ์พันธ์ที่ไม่มีใครสามารถรู้ความจริงได้แน่นอน
"มากกว่าที่จะทำให้แผนการของพระเจ้าก้าวหน้า" หรือ "มากกว่าที่จะจัดการกับสิ่งที่มาจากพระเจ้า"
"ซึ่งได้รับโดยความเชื่อ" หรือ "ซึ่งสำเร็จโดยความเชื่อ" :en:bible:questions:comprehension:1ti:01
คำว่า "ท่าน" ในคำนี้เป็นคำเอกพจน์จึงหมายถึงทิโมธีนั่นเอง (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_you)
ข้อมูลโดยนัยสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลักคำสอนที่แตกต่างจากสิ่งที่เราสอน"
สิ่งเหล่านี่อาจเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับบรรพบุรุษของพวกเขา
เปาโลใช้คำว่า "ไม่รู้จบ" เน้นย้ำว่าลำดับพงศ์พันธ์ุนั้นเป็นเรื่องราวที่ยาวนาน (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
"ซึ่งทำให้คนไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง" คนถกเถียงกันเรื่องราวและลำดับพงศ์พันธ์ที่ไม่มีใครสามารถรู้ความจริงได้แน่นอน
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "แทนที่จะช่วยให้เราเข้าใจแผนการของพระเจ้าที่จะช่วยเราซึ่งเราเรียนรู้จากความเชื่อ" หรือ 2) "แทนที่จะช่วยเราให้ทำผลงานของพระเจ้าซึ่งเราทำด้วยความเชื่อ"
"เป้าหมายของคำแนะนำ" หรือ "เป็นสิ่งที่อัครทูตกำลังบอกให้คุณทำ"
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) รักพระเจ้า หรือ 2) รักเพื่อนบ้าน
คำว่า "บริสุทธิ์" ในที่นี่หมายถึงคนที่ไม่มีแรงจูงใจที่จะทำผิดซ้อนอยู่ ในที่นี่คำว่า "ใจ" หมายถึง ความคิดความอ่านของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากความคิดที่สัตย์ซื่อ" (ดูที่::en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"มโนธรรมที่เลือกในสิ่งที่ถูกต้องแทนที่จะเลือกในสิ่งที่ผิด"
"ความสัตย์ซื่อ" หรือ "ความจริง" หรือ "ไม่มีความหน้าซื่อใจคด"
นี่หมายถึงกฏบัญญัติของโมเสส
"แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจ" หรือ "แต่พวกเขาก็ยังไม่เข้าใจ
"สิ่งที่พวกเขาบอกกล่าวอย่างมั่นใจเป็นความจริง"
"ตอนนี้"
"พวกเราเข้าใจดีว่ากฏบัญญัตินั้นมีประโยชน์" หรือ "พวกเราเข้าใจดีว่ากฏบัญญัตินั้นเป็นประโยชน์"
"ถ้าเราใช้อย่างถูกต้อง" หรือ "ถ้าเราใช้ในทางที่พระเจ้าตั้งพระทัยไว้" (ดูที่::en:bible:questions:comprehension:1ti:01
คำสั่งในที่นี้ไม่ได้หมายถึงพันธสัญญาเดิมหรือพระบัญญัติสิบประการแต่เป็นคำสอนที่เปาโลให้มามากกว่า
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เป็นการรักพระเจ้า" หรือ 2) "เป็นการรักคน"
"ความเชื่อของแท้" หรือ "ความเชื่อที่ไม่มีการเสแสร้ง"
เปาโลพูดถึงความเชื่อในพระคริสต์ราวกับว่าเป้าหมายเป็นสิ่งที่ต้องตั้งใจ เปาโลหมายความว่าบางคนไม่ปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ของความเชื่อของตนซึ่งก็คือความรักตามที่อธิบายไว้ในข้อ 1 ทิโมธี 1:5 (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
ในที่นี่คำว่า "หันหลัง" เป็นสำนวนที่หมายถึงพวกเขาหยุดในการทำสิ่งที่พระเจ้าบัญชาไว้ให้ทำ
(ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
ในที่นี่คำว่า "ธรรมบัญญัติ" หมายถึงกฏบัญญัติของโมเสส
"เพราะเราเข้าใจ" หรือ "พวกเราก็รู้"
"ไม่ได้ให้สำหรับคนชอบธรรม" หรือ "ไม่ได้มีไว้ให้สำหรับคนที่เชื่อฟัง" หรือ "ไม่ได้มีไว้ให้สำหรับคนชอบธรรมต่อพระพักตร์พระเจ้า"
"ผู้ที่พ่อและแม่ของพวกเขา" หรือ "ผู้ที่ทำร้ายร่างกายบิดามารดาของตน"
นี่หมายถึงทุกคนที่ร่วมหลับกับใครคนหนึ่งที่พวกเขายังไม่ได้แต่งงานกัน
"ผู้ชายที่ร่วมหลับกับชายอื่น"
"คนลักพาคนอื่นเพื่อขายให้เป็นทาส" หรือ "คนที่เอาตัวไปขายให้เป็นทาส"
"ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระสิริที่เป็นของพระเจ้าผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ" หรือ "ข่าวประเสริฐแห่งพระสิริอันรุ่งโรจน์และพระเจ้าผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ"
ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ความหมายอีก "สิ่งซึ่งพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าต้องรับผิดชอบ" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive) และ :en:bible:questions:comprehension:1ti:01
ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสไม่ได้ให้กฏบัญญัติแก่คนชอบธรรม" (ดูที่::en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
คำว่า "ผู้" ในที่นี่รวมทั้งเพศชายและเพศหญิงด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชอบธรรม" หรือ "คนดี" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_gendernotations)
ในที่นี่อาจเป็นการระบุถึงรูปแบบที่ใช้งานอยู่ "โมเสสให้กฏบัญญัติแล้ว" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"สำหรับผู้ที่ทำสิ่งอื่นใดที่ต่อต้านคำสอนแห่งความจริงของคริสเตียน"
เปาโลบอกทิโมธีถึงการกระทำของเขาในอดีตที่ผ่านมาและเปาโลหนุนใจทิโมธีให้วางใจพระเจ้า
"ข้าพเจ้ารู้สึกปลื้มปิติ" หรือ "ข้าพเจ้ารู้สึกขอบพระคุณมาก"
"เขาคิดเห็นว่าข้าพเจ้าน่าเชื่อถือ" หรือ "เขาถือว่าข้าพเจ้าเป็นที่ไว้ใจได้"
"และแต่งตั้งฉันให้เป็นผู้รับใช้" หรือ "ดังนั้นพระองค์จึงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้ทำพันธกิจ"
"ข้าพเจ้า ผู้พูดคำชั่วร้ายต่อต้านพระคริสต์" หรือ "ในอดีตข้าพเจ้าเป็นผู้พูดหมิ่นประมาท"
"ข้าพเจ้าเคยโหดร้ายต่อคนอื่น" นี่คือบุคคลที่เชื่อว่าเขามีสิทธิ์ที่จะทำร้ายผู้อื่น
"แต่เพราะว่าข้าพเจ้าไม่เชื่อในพระเยซูคริสต์และข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้าทำอะไรลงไป แต่ข้าพเจ้าได้รับพระกรุณาจากพระเยซูคริสต์"
"พระเยซูได้สำแดงพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า" หรือ "พระเยซูทรงมีพระกรุณาต่อข้าพเจ้า"
"และพระคุณ"
"อยู่ในความบริบูรณ์มากมาย" หรือ "เกินพอ" (ดูที่::en:bible:questions:comprehension:1ti:01
เปาโลพูดถึงหน้าที่ของการรับใช้พระเจ้าเช่นถ้า หากเป็นที่ๆ มีใครสักคนแทนที่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้ารับใช้พรองค์" หรือ "พระองค์ได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
"ข้าพเจ้า ผู้พูดคำชั่วร้ายต่อต้านพระคริสต์" เปาโลกำลังหมายถึงเวลาก่อนที่เขาจะเป็นคริสเตียน"
"ข้าพเจ้าได้ข่มเหงเหล่าคริสเตียนที่เชื่อในพระเยซูคริสต์"
เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้าราวกับว่ามันเป็นของเหลวที่สามารถเติมเต็มภาชนะและรั่วไหลออกมาจากด้านบนเมื่อภาชนะบรรจุเต็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้สำแดงพระคุณอันยิ่งใหญ่แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
นี่เป็นผลที่พระเจ้าได้สำแดงพระคุณอันยิ่งใหญ่แก่เปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นเหตุให้ข้าพเจ้าวางใจและรักพระเยซูคริสต์
เรื่องนี้พูดถึงพระเยซูราวกับว่าเขาเป็นภาชนะบรรจุของเหลว ในที่นี่คำว่า "ในพระเยซูคริสต์" หมายถึงการมีความสัมพันธ์กับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูคริสต์ให้ข้าพเจ้าสามารถถวายชีวิตให้กับพระเจ้าได้เพราะข้าพเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์"
คำกล่าวนี้เป็นความจริง
เราควรจะรับมันไว้โดยที่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ สมควรสำหรับเราที่จะรับมันด้วยความมั่นใจอย่างมาก
ประโยคนี้สามารถระบุได้ในรูปแบบที่ใช้งานอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระเจ้าสำแดงพระกรุณาหรือข้าพเจ้าได้รับพระเมตตาจากพระเจ้า (ดูที่: figs_activepassive)
กษัตริย์ผู้ทรงเป็นอมตะ หรือเป็นหัวหน้าผู้ครองชั่วนิรันดร์
ขอให้พระเจ้าได้รับพระเกียรติและพระสิริหรือให้ผู้คนถวายเกียรติและพระสิริแด่พระองค์
เปาโลพูดคำกำชับของเขาราวกับว่าเขาสามารถนำมาวางไว้ตรงหน้า ทิโมธีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ข้าพเจ้ากำลังมอบหมายคำสั่งนี้แก่ท่านหรือนี่เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังบัญชาท่าน (ดูที่: figs_metaphor)
เปาโลพูดถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับทิโมธีเหมือนกับว่าท่านเป็นบิดาและทิโมธีเป็นบุตร เปาโลคิดกับทิโมธีราวกับบุตรของท่านเพราะว่าท่านสอนทิโมธีให้มีความเชื่อในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ผู้ที่เปรียบเสมือนบุตรแท้ของข้าพเจ้า (ดูที่: figs_metaphor)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง สอดคล้องกับสิ่งที่ผู้เชื่อคนอื่นๆได้พยากรณ์เกี่ยวกับตัวท่าน (ดูที่: figs_activepassive)
เปาโลพูดเกี่ยวกับทิโมธีในการรับใช้พระเจ้าราวกับว่าทิโมธีเป็นเป็นทหารที่ต่อสู้เพื่อการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ต่อเนื่องรับใช้พระเจ้าอย่างหนัก (ดูที่: figs_metaphor)
มโนธรรมที่เลือกสิ่งที่ถูกต้องแทนที่สิ่งที่ไม่ถูกต้อง ให้ดูว่าที่แปลคำนี้ว่าอย่างไรใน 1 ทิโมธี 1:5
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความเชื่อของพวกเขาได้อับปางลง (ดูที่: figs_activepassive)
เปาโลพูดถึงความเชื่อของคนเหล่านี้เปรียบเสมือนเรือที่สามารถล่มในทะเล หมายถึงความเชื่อของพวกเขาได้พินาศลงและไม่เชื่อในพระเยซูคริสตอีก ท่านควรจะใช้คำนี้หรือใช้คำที่อุปมาที่คล้ายถ้ามันจะทำให้ท่านเข้าใจในด้านภาษาได้ (ดูที่: figs_metaphor)
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของคน (ดูที่: ชื่อตามคำแปล)
เปาโลพูดราวกับว่าท่านได้มอบชายสองคนนี้ให้กับซาตาน ประโยคนี้อาจหมายถึงเปาโลได้ปฏิเสธพวกเขาออกจากชุมชนผู้เชื่อ ตั้งแต่ชายสองคนนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในชุมชนอีกต่อไป ซาตานสามารถมีอำนาจเหนือพวกเขาและทำร้ายพวกเขา (ดูที่: figs_คำอุปมา)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระเจ้าอาจสั่งสอนพวกเขา (ดูที่: figs_activepassive)