Pasal 1
(Torang Sajati Tiba ka Dunia)
1
Pada mulanyeh adalah Firman, Firman otou basama-sama dengan Allah dan Firman otou adalah Allah.
2
Firman otou telah basama-sama dengan Allah sejak samula.
3
Sagala sasuatu diciptaen malalui Dia, Tanpa Dia, sagala sasuatu nan sudah ada ikok idak mungkin bisa ada.
4
Di dalam Dia ada hidup dan hidup otou adalah torang manusia.
5
Torang otou bacahaya di dalam kagelapen, dan kagelapen idak dapat manguasai-Nyeh.
6
Ada saurang nan diutus Allah, namanyeh Yohanes.
7
Dia tiba sbagei saksi untu manyampeien kasaksien tentang Torang otou supaya malalui dia samua urang manjadi pacaya.
8
Yohanes dewek bukanlah Torang otou, topi dia tiba untu manyampeien kasaksien tentang Torang otou.
9
Torang nan sajati, nan manorangi samua urang, nak tiba ka dunia.
10
Torang otou telah ada di dunia dan dunia ikok dijadien oleh-Nyeh, topi dunia idak mangenal-Nyeh.
11
Dia manibaen kapunyaan-Nyeh, topi kapunyaan-Nyeh otou idak manarima Dia.
12
Namun, mareka nan manarima Dia dibagien-Nyeh kuasa untu manajdi budak-budak Allah, yaitu mareka nan paaya kapada nama-Nyeh.
13
Mareka lahir bukan dai darah atou kainginen daging, atou dai kainginen jantan, malainen dai Allah.
14
Firman otou telah manjadi daging dan tunak di hantara kita. Kita telah mandang kamuliaen-Nyeh, yaitu kamuliaen Budak Tuggal Bopak, ponuh dengan anugerah dan kaboneen.
15
Yohanes mambagien kasaksien tentang Dia dengan baseru, ”Ikoklah Dia nan kumaksuden saat aku bakata, 'Sasudah aku, nak tiba Dia nan mandahului aku kaena Dia ada sabolum aku."
16
Dai kaponuhen-Nyeh, kita samua manarima anugerah demi anugerah.
17
Sebab, Hukum Taurat dibagien malalui Yesus Kristus.
18
Tak saurang pun paenah mandang Allah, topi Budak Tunggal Allah, nan ada di pangkuen Bopak, manyataen-Nyeh. (Kasaksien Yohanes Pambatis)
19
Ikoklah kasaksien Yohanes katika urang-urang Yahudi mangutus imam-imam dan urang-urang Lewi dai Yerusalem untu batanya kapada Yohanes, ”Siapakah kamu?”
20
Yohanes mangaku, dan dia idak manyangkalnyeh, dia mangaku, ”Aku bukan Kristus otou. ”
21
Mareka batanya kapadanyeh, ”Kalu baitu, siapakah kamu? Apakah kamu Elia?” Dia manjawab, ”Aku bukan Elia.” “Apakah kamu Nabi otou?” Dia manjawab, ”Bukan.”
22
Kamudien, mareka bakata kapadanyeh, ”Siapakah kamu, kaena kami haus mambagien jawaban kapada urang nan mangutus kami? Apa katamu tentang dirimu dewek?”
23
Yohanes manjawab dengan pakataen Nabi Yesaya, ”Akulah suara urang nan dikataen Nabi Yesaya baseru-seru di padang balantara: Lurusenlah jalan bagi Tuhan!”
24
Urang-urang Yahudi nan diutus otou adalah urang Farisi.
25
Lalu, mareka bakata kapada Yohanes, ”Bila kamu bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan Nabi otou, mangapa kamu mambatis?”
26
Yohanes manjawab mareka, ”Aku mambatis dengan ayek, topi di hantara kamu togak sasaurang nan idak kamu kenal.
27
Dialah nan nak tiba satelah aku. Mambuka sendal-Nyeh pun, aku idak pantas.”
28
Samua otou tajadi di Betania, di saborang Sungai Yoerdan, tompat Yohanes mambatis. (Budak Domba Allah)
29
Kaisuken hainyeh, Yohanes mandang Yesus tiba kapadanyeh, dan Yohanes bakata, ”Pandanglah, Budak Domba Allah nan manghapusen dosa dunia!
30
Dialah nan aku maksuden katika aku bakata, 'Sasudah aku nak tiba sasaurang nan lobih bose daipada aku kaena Dia sudah ada sabolum aku.'
31
Dulu, aku idak mangenal Dia, topi supaya Dia dinyataen kapada urang-urang Israel, maka aku tiba mambatis dengan ayek.”
32
Dan, Yohanes basaksi, katanyeh, ”Aku mandang Roh turun dai langit sapaeti butung marpati dan Roh otou tunak pada-Nyeh.
33
ku dewek idak mangenal Dia, topi Dia nan mangutus aku untu mambatis dengan ayek bakata kapadaku, 'Dia nan ka atas-Nyeh kamu mandang Roh turun dan tunak, Dialah nan nak mambatis dengan Roh Suci. '
34
Aku dewek tolah mandang dan mambagien kasaksien bahwa Dia ikoklah Budak Allah." (Murid-murid Yesus nan Patama)
35
Kaisuken hainyeh, Yohanes togak lagi basama dua urang muridnyeh,
36
dan dia mandang Yesus sedang bajalan. Yohanes bakata, ”Pandanglah, Anak Domba Allah!”
37
Kadua muridnyeh mandonge pakataennyeh otou lalu mareka mangikut Yesus.
38
Yesus manoleh ka balakang dan katika mandang mareka sedang mangikuti-Nyeh, Dia bakata kapada mareka, ”Apa nan kamu cai?” Mareka bakata kapada-Nyeh, ”Rabi (nan bila diartien:Guru), dimonakah Kamu tunak?”
39
Dia bakata kapada mareka, ”Mari dan kamu nak mandangnyeh.” Kamudien, mareka tiba dan mandang tompat Dia tunak dan mareka tunak basama-Nyeh hai otou kaena waktu otou kira-kira adalah jam kasapuluh.
40
Salah satu dai kadua murid nan mandonge pakataen Yohanes lalu mangikut Yesus otou adalah Andreas, dulo Simon Petrus.
41
Sabolumnyeh, Andreas basua dengan Simon, dulonyeh, dan mambagitontuen, ”Kami tolah basua dengan Mesias (nan diarten manjadi Kristus)”
42
Kamudien, Andreas mambawak Simon kapada Yesus. Yesus mamandang Simon dan bakata, ”Kamu Simon, anak Yohanes. Kamu nak dihimbou Kefas (nan baati 'Petrus' atou 'Batu')
43
Kaisuken hainyeh, Yesus bamaksud pogi ka Galilea. Dia basua dengan Filipus dan bakata kapadanyeh, ”Ikutlah Aku!”
44
Filipus baasal dai Betsaida, kota tempat Andreas dan Petrus tunak.
45
Filipus basua dengan Natanael dan bakata kapadanyeh, ”Kami tolah manenuem Dia nan ditulisen oleh Musa dalam Hukum Taurat dan oleh para nabi, yaitu Yesus dai Nazaret, budak Yusuf.”
46
Natanael bakata kapadanyeh, ”Mungkinkah sasuatu nan baik tiba dai Nazaret?” Filipus bakata kapadanyeh, ”Tiba dan pandanglah. ”
47
Yesus mandang Natanael tiba kapada-Nyeh dan bacakap mangonai Natanael, ”Pandanglah. Saurang Israel Sajati, idak ada kapalsuen di dalam dia!
48
Natanael batanya, Bageimona kamu mangenal aku?” Yesus manjawab, ”Sabolum Filipus manghimboumu, Aku sudah mandangmu katika kamu baada di bawah pohon ara.”
49
Jawab Natanael, ”Rabi, Kamu adalah Budak Allah. Kamu adalah Raja urang Israel.”
50
Yesus manjawab dan bakata kapadanyeh, ”Kaena Aku bakata kapadamu, 'Aku tolah mandangmu di bawah pohon ara', maka kamu paaya? Kamu nak mandang hal-hal nan jauh lobih bose daipada ikok!”
51
Lalu, Dia manlajuten, ”Sasungguhnyeh, Aku bakata kapadamu, kamu nak mandang langit tabuka dan malaikat-malaikat Allah naik turun malayani Budaka Manusia.”