యేసు తన శిష్యులతో కలిసి యెరూషలేమునకు తన ప్రయాణమును కొనసాగించుట.
● బేత్పగే
ఒక గ్రామం (చూడండి: పేర్లు తర్జుమా).
● గాడిద పిల్ల
"మగ గాడిద పిల్ల."
యెరూషలేమునకు యేసు గాడిద మీద వెళ్లుటను ఈ వాక్యభాగము కొనసాగిస్తుంది.
● ప్రవక్త ద్వారా చెప్పబడినది నెరవేరునట్లు ఇది జరిగెను
"ఇలా జరుగుతుందని దేవుడు తన ప్రవక్త ద్వారా అనేక సంవత్సరాల క్రితం తెలియజేసెను" (చూడండి: సకర్మక క్రియ లేక కర్మార్థక క్రియ).
● ప్రవక్తద్వారా చెప్పబడినది
"ఇది జరుగక ముందే ప్రవక్త చెప్పినది" (చూడండి: సకర్మక క్రియ లేక కర్మార్థక క్రియ).
● సీయోను కుమారీ
ఇశ్రాయేలు (చూడండి: ఉపలక్షణము).
● గాడిద
పేద ప్రజలు సవారీ చేయు జంతువు.
● గాడిద పిల్ల
"మగ గాడిద పిల్ల."
యెరూషలేమునకు యేసు గాడిద మీద వెళ్లుటను ఈ వాక్యభాగము కొనసాగిస్తుంది.
● వస్త్రములు
పైవస్త్రములు లేక పొడవాటి వస్త్రములు.
● యేసు దాని మీద కూర్చుండెను
"గాడిద మీద వేయబడిన వస్త్రముల పైన యేసు కూర్చుండెను."
యెరూషలేమునకు యేసు గాడిద మీద వెళ్లుటను ఈ వాక్యభాగము కొనసాగిస్తుంది.
● హోసన్నా
"రక్షించు" అని అర్థం ఇచ్చే హీబ్రూ పదం; కాని ఇక్కడ "దేవునికి స్తోత్రము" అనే అర్థం నిస్తుంది!"
● పట్టణమంతయు కదిలెను
పట్టణములో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరు ఆయనను చూడటానికి ఉత్తేజింపబడ్డారు.
దేవాలయములోనికి యేసు ప్రవేశించుటను ఈ వృత్తాంతం ప్రారంభిస్తుంది.
● ఆయన వారితో చెప్పెను
"యేసు అక్కడ రూకలు మార్చుతూ వస్తువులు అమ్ముచూ కొనుచూ ఉన్నవారితో చెప్పెను."
● ప్రార్థనా గృహము
"ప్రజలు ప్రార్థన చేయు స్థలము."
● దొంగల గుహ
"దొంగలు దాగుకొను గుహ వలె." (చూడండి: రూపకాలంకారము).
● కుంటివారు
నడవలేనివారు లేక కాలు సరిగా లేనివారు
యేసు దేవాలయములో ఉన్న వృత్తాంతంను ఈ వాక్యభాగము తెలియజేస్తుంది.
● హోసన్నా
21:09లో ఎలా తర్జుమా చేసావో చూడు.
● దావీదు కుమారుడు
21:09లో ఎలా తర్జుమా చేసావో చూడు
● వారు ఆగ్రహముతో ఊగిపోయారు
"వారు యేసును అయిష్టపడి కోపం తెచ్చుకున్నారు"
● ఈ ప్రజలు చెప్పుచున్నదానిని నీవు వినుచున్నావా?
"నీ గురించి ఈ సంగతులు చెప్పుటకు ప్రజలను నీవు అనుమతించకూడదు" (చూడండి: అలంకార సంబంధిత ప్రశ్న).
● మీరు ఎప్పుడూ చదువలేదా
"అవును, నేను వింటున్నాను, కాని లేఖనములలో మీరు చదువుచున్నదానిని జ్ఞాపకము చేసుకోవాలి" (చూడండి: అలంకార సంబంధిత ప్రశ్న).
● యేసు వారిని విడిచి వెళ్లెను
"యేసు ప్రధాన యాజకులను, శాస్త్రులను విడిచి వెళ్లెను."
అంజూరపు చెట్టును యేసు శపించుట ఈ వాక్యభాగములో ప్రారంభమౌతుంది.
● ఎండిపోయెను
"చచ్చిపోయెను."
అంజూరపు చెట్టును శపించిన విషయము యేసు వివరిస్తున్నాడు.
● ఎండిపోయెను
"ఎండిపోయి చనిపోయెను."
మత నాయకులు యేసును ప్రశ్నించిన వృత్తాంతంను ఈ వాక్యభాగము ప్రారంభిస్తుంది.
మత నాయకులు యేసును ప్రశ్నించిన వృత్తాంతం ఈ వాక్యభాగములో కొనసాగుతుంది.
● ఆకాశమునుండి
"పరలోకమందున్న దేవుని యొద్దనుండి" (చూడండి: అన్యాపదేశము).
● ఆయన మనతో చెప్పును
యేసు మనతో చెప్పును."
● జనసమూహమునకు మనము భయపడుచున్నాము
"జనసమూహము ఏమి చెప్పుకుంటున్నారో చివరకు మనలను ఏమి చేస్తారోనని భయపడు చున్నాము."
● వారందరు యోహానును ఒక ప్రవక్త అని చూస్తున్నారు
"యోహానును ఒక ప్రవక్త అని వారు నమ్ముతున్నారు."
ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చెను.
ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చుట కొనసాగించెను.
● వారు అన్నారు
"ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు అన్నారు."
● వారితో యేసు అన్నాడు
"యేసు ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలుతో అన్నాడు."
● యోహాను మీ యొద్దకు వచ్చెను
"యోహాను వచ్చి మతనాయకులకు, సామన్య జనానికి బోధించెను."
● నీతి మార్గమునందు
ప్రజలు దేవునికి ఎలా స్పందించాలో జీవించాలో యోహాను చూపించాడు. (చూడండి: రూపకాలంకారము).
రెండవ ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చుటను కొనసాగించెను.
● విస్తారమైన భూమి కలిగిన వ్యక్తి
"ఎక్కువ ఆస్తి కలిగిన తోట యజమాని."
● ద్రాక్ష తోట కాపలావారికి కౌలుకు ఇచ్చెను
"ద్రాక్ష తోట కాపలావారిని ద్రాక్షతోటమీద ఉంచెను." యజమానుడుకి ద్రాక్షాతోటమీద ఇంకనూ అధికారమున్నది.
● ద్రాక్షతోట కాపలా ఉండువారు
ద్రాక్షచెట్లు కాయలు ఎలా పండించాలో తెలిసినవారు.
రెండవ ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చుటను కొనసాగించెను.
● తన సేవకులు
"విస్తారమైన భూమి కలిగిన వ్యక్తియొక్క సేవకులు" (21:33).
రెండవ ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చుటను కొనసాగించెను.
రెండవ ఉపమానముతో మత నాయకులకు యేసు సమాధానమిచ్చుటను కొనసాగించెను.
● ప్రజలు ఆయనతో ఇలా చెప్పిరి
"ప్రజలు యేసుతో ఇలా చెప్పిరి."
ఉపమానమును వివరించుటకు యేసు ప్రవక్తలను ఉపయోగించాడు.
● యేసు వారితో ఇలా చెప్పెను
"యేసు ప్రజలతో ఇలా చెప్పెను" (21:41).
● ఇల్లు కట్టు వారు నిషేదించిన రాయి చివరకు మూలరాయి ఆయెను.
ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ఇల్లు కట్టువారు నిషేదించిన రాయి చివరకు అతి ప్రాముఖ్యమైన రాయి అయ్యింది." అధికారులు యేసును తృణీకరిస్తారు, కాని దేవుడు తన రాజ్యంనకు రాజుగా చేస్తాడు. (చూడండి: రూపకాలంకారము).
● ప్రభువునొద్దనుండి వచ్చినది
"ఈ గొప్ప మార్పును ప్రభువే చేసెను."
ఉపమానమును వివరించుట యేసు కొనసాగించెను.
● నేను మీతో చెప్పునదేమనగా
"ప్రధాన యాజకులతోను పెద్దలతోను యేసు మాట్లాడుతున్నాడు.
● ఫలములను పండించు
"మంచిదానిని చేయు" (చూడండి: రూపకాలంకారము).
● దాని ఫలములను
"దేవుని రాజ్యపు ఫలములను."
● ఈ రాయి మీద ఎవరు పడినను
"ఈ రాయిమీద తొట్రుపడువారు" (చూడండి: రూపకాలంకారము).
● ఎవరిమీద ఈ రాయి పడునో
"ఎవరి మీదకు తీర్పు వచ్చునో" (చూడండి: రూపకాలంకారము).
యేసు చెప్పిన ఉపమానములకు మత నాయకులు ప్రతిస్పందన.
● ఆయన ఉపమానములు
"యేసు యొక్క ఉపమానములు."
● చేతులు వేయుటకు
"బంధించుటకు."