యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులకు తన మహిమను చూపించుట
● పేతురు యాకోబు అతని సహోదరుడైన యోహాను
"పేతురు, యాకోబు, యాకోబు సహోదరుడగు యోహాను"
● ఆయన రూపాంతరము చెందెను
"యేసు యొక్క రూపమును దేవుడు పూర్తిగా మార్చివేసెను" లేక (చూడండి: సకర్మక క్రియ లేక "కర్మార్థక క్రియ).
● వస్త్రములు
"బట్టలు."
● వెలుగంతటి ప్రకాశముగా ఆయెను
"వెలుగువలె తళతళ ప్రకాశించెను" (చూడండి: ఉపమాలంకారము).
యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులకు తన మహిమను చూపించిన వృత్తాంతం కొనసాగింపు.
● ఇదిగో
చెప్పబోవుచున్న ఆశ్చర్యకరమైన సంగతిని సావధానంగా వినుటకు ఈ మాట మనలను అప్రమత్తం చేస్తుంది.
● వారికి
యేసుతో ఉన్న శిష్యులకు.
● సమాధానమిచ్చి చెప్పినదేమనగా
"చెప్పెను." పేతురు ఇక్కడ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వటం లేదు
● మనము ఇక్కడ ఉండుట మంచిది
సాధ్యమైన అర్థాలు: 1). "నీతోను, మోషేతోను, ఏలియాతోను శిష్యులమైన మేము ఉండుట మంచిది" లేక 2). "నీవు, మోషే, ఏలియా, శిష్యులమైన మేము అందరము ఇక్కడ ఉండుట మంచిది." (చూడండి: ప్రత్యేకం).
● గుడారములు
సాధ్యమైన అర్థాలు: 1). ప్రజలు వచ్చి ఆరాధించుటకు స్థలములు (యుడిబి చూడండి). లేక 2). ప్రజలు నిద్రపోవటానికి తాత్కాలిక స్థలములు
యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులకు తన మహిమను చూపించిన వృత్తాంతం కొనసాగింపు.
● ఇదిగో
చెప్పబోవుచున్న ఆశ్చర్యకరమైన సంగతిని సావధానంగా గ్రహించుట్లు చదువుచున్నవారిని ఈ మాట అప్రమత్తం చేస్తుంది.
● వారి తమ ముఖములను నేలకు పెట్టుకొని పడిరి
"శిష్యులు తమ ముఖములను నేల మీద మోపి బోర్ల పడిరి."
యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులకు తన మహిమను చూపించిన వైనము కొనసాగింపు.
● వారు అలా
"యేసు ఆయన శిష్యులు అలా."
యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులకు తన మహిమను చూపించిన వైనము కొనసాగింపు. 17:10లోని ప్రశ్నకు యేసు జవాబునిస్తున్నాడు.
● అన్ని సంగతులు పునరుద్ధరించుట
"విషయములను క్రమములో పెట్టుట."
● వారు. తమకు..వారు
సాధ్యమైన అర్థాలు 1). యూదుల నాయకులు (యుడిబి చూడండి). లేక 2). యూదా ప్రజలందరూ
దురాత్మ పట్టిన ఒక బాలుని యేసు స్వస్థ పరచిన వైనము ఈ వాక్యభాగములో ప్రారంభమౌతుంది.
● మూర్ఛరోగి
కొన్నిసార్లు అపస్మారక స్థితిలోనికి వెళ్లి గిలగిలాడుతూ ఉంటాడు.
దురాత్మ పట్టిన ఒక బాలుని యేసు స్వస్థ పరచిన వైనము ఈ వాక్యభాగములో ప్రారంభమౌతుంది.
● ఎంతకాలం నేను మీతో కూడా ఉంటాను? ఎంతకాలం నేను మిమ్ములను సహించాలి?
ప్రజలతో యేసు సంతోషముగా లేడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "నేను మీతో ఉండటానికి విసిగిపోయాను. మీ అవిశ్వాసం వలన అవినీతి వలన నేను విసిగిపోయాను!" (చూడండి: అలంకార సంబంధిత ప్రశ్న).
దురాత్మ పట్టిన ఒక బాలుని యేసు స్వస్థ పరచుట ఈ వాక్యభాగములో ప్రారంభమౌతుంది.
● మేము
మాట్లాడుచున్నవారు, కాని వినుచున్నవారు కాదు (చూడండి: అంతర్‌గ్రాహ్యము).
● వదిలించెను
"దయ్యము బయటకు వచ్చునట్లు చేసెను"
● మీరు చేయటానికి ఏదియు ఆసాధ్యము కాదు
"మీరు దేనినైనా చేయగలుగుతారు" (చూడండి: ఆక్షేపాలంకారము).
గలిలయలో యేసు తన శిష్యులకు బోధించుట కొనసాగించెను.
● వారు నిలిచిరి
"శిష్యులు, యేసు అక్కడ ఉన్నారు"
● మనుష్యకుమారుడు అప్పగింపబడును
ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "మనుష్యకుమారుని ఒకరు అప్పగింపబోతున్నారు" (చూడండి: సకర్మక క్రియ లేక కర్మార్థక క్రియ).
● వారు ఆయనను చంపుతారు
"అధికారులు మనుష్యకుమారుని చంపుతారు."
● ఆయన తిరిగి లేస్తాడు
దేవుడు ఆయనను తిరిగి లేపుతాడు" లేక "ఆయన తిరిగి జీవిస్తాడు." (చూడండి: సకర్మక క్రియ లేక కర్మార్థక క్రియ).
యేసు దేవాలయపు పన్ను కట్టుట ఈ వాక్య భాగములో ప్రారంభమౌతుంది
● అప్పుడు వారు
అప్పుడు యేసు ఆయన శిష్యులు
● అర షెకెలు పన్ను
యూదా పురుషులందరూ ప్రభువుకు కానుకగా మొదట ఇచ్చిన పన్ను (చూడండి: బైబిలు డబ్బు).
● ఇల్లు
యేసు నివసిస్తున్న స్థలము.
● భూరాజులు
అధికారులు.
● పాలితులు
నాయకుని క్రింద లేక రాజు క్రింద వుండే ప్రజలు
యేసు దేవాలయపు పన్ను కట్టుట ఈ వాక్య భాగములో ప్రారంభమౌతుంది.
● పాలితులు
నాయకుని క్రింద లేక రాజు క్రింద వుండే ప్రజలు
● దాని నోటిలో
"చేప నోటిలో."
● దానిని తీసుకో
"షెకెలు తీసుకో."