Dagiti tattao idiay Padan-aram ti kayatna a sawen daytoy, a daya a daga iti daga ti Canaan.
Marmarkaan ti sao a "pagammoan" ti rugi ti sabali pay a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas a panangaramid iti daytoy.
Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti panagbaliw manipud iti estoria tapno mangted iti pakaammo maipanggep no kasano a painumen dagiti agpaspastor dagiti arban dagiti karnero.
"painumen dagiti agpaspastor" wenno "painumen dagiti mangay-aywan kadagiti karnero"
"ti paglukatan ti bubon"
"Kinuna ni Jacob kadagiti agpaspastor"
Nadayaw daytoy a wagas a pangkablaaw iti ganggannaet.
"Ita kitaem! Um-umay ni Raquel nga anakna agraman dagiti karnero"
Ditoy, ti "anak" ket dakdakamatenna ti lalaki a kaputotan. Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket "Ni Laban nga apoko ni Nahor." (UDB)
“nangato pay laeng ti init iti tangatang” (UDB) wenno “agranraniag pay laeng ti init”
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "para kenka tapno urnongem dagiti arban dagiti karnero." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno urnongen ida a sangsangkamaysa iti uneg ti kulongan para iti paggiananda iti rabii.
"bay-anyo ida a mangan iti ruot idiay talon"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Masapul nga aguraytayo”
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inggana a maurnong dagiti dadduma nga agpaspastor dagiti arbanda”
"manipud iti bubon" wenno "manipud iti paglukatan ti bubon"
"kalpasanna ket painumenminto dagiti karnero"
"ti ulitegna"
"ti bubon" wenno "ti paglukatan ti bubon"
Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop.
Nagsangit ni Jacob gapu ta napalalo ti ragsakna.
"adda pakainaiganna iti amana"
"ti kaanakanna a lalaki"
"inarakupna isuna"
Idi un-unana idiay Asideg a Daya, kadawyan a kablaawanda ti kabagianda babaen iti agek. Nupay kasta, kadawyan nga ar-aramiden daytoy dagiti lallaki. No addaan ti pagsasaoyo iti naayat a panangkablaaw para iti kabagian, usarenyo dayta. No saan, usarenyo no ania ti maitutop.
"ket imbaga ni Jacob kenni Laban dagiti amin nga imbagana kenni Raquel"
Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket addaan iti asideg a pakainaigan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti kabagiak" wenno "maysa a kameng iti pamiliak." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Nangusar ni Laban iti saludsod para iti panangyunay-unayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awan duadua a saan a maiparbeng a pagtrabahoenka para iti awan!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Ditoy, nausar ti sao a "tatta" tapno markaanna ti panagbaliw manipud iti estoria a mangted iti pannakaammo maipanggep kenni Laban ken kadagiti annakna a babbai. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "napintas dagiti mata ni Lea."
Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai.
"ngem kasla bassit laeng nga aldaw kenkuana ti tiempo"
"gapu iti adda nga ayatna para kenkuana(Raquel)" wenno "gapu iti ayatna para kenkuana(Raquel)"
AT: "Itedmo kaniak ni Raquel tapno maasawak isuna, ta nagtrabahoak iti pito a tawen para kenka."
"nangisagana iti padaya para iti panagkallaysa"
Naiyunay-unay a saan nga ammo ni Jacob a ni Lea ti kaduana gapu ta nasipnget ken saanna a makita.
Ditoy, nangted ti mannurat iti pakaammo maipanggep iti pannangted ni Laban kenni Zilpa para kenni Lea. Kadawyanna, intedna ni Zilpa kenni Lea sakbay ti kallaysa.
Nagan aytoy ti babai nga adipen ni Lea. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Ditoy, ipakpakita ti sao a "pagammoan" a [ti tao] ket nakigtot gapu iti nakitana. AT: "Nakigtot ni Jacob idi makitana a ni Lea ti nakikaidda kenkuana."
Nangusar ni Jacob iti saludsod tapno iyebkasna ti pungtot ken pannakakellaatna. AT: “Saanak a mamati a naaramidmo kaniak daytoy!”
Inusar ni Jacob dagitoy a saludsod tapno iyebkas ti pannakasakitna wenno panaglabsing iti panagtalekna kenni Laban. AT: "Nagserbiak kenka iti pito a tawen tapno asawaek ni Raquel!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
"Iti pamiliami saanmi nga ited"
"Palpasem ti makalawas a panagrambak iti kasar ni Lea"
Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kayatna a sawen. AT: "ket inton sumaruno a lawas, itedminto met kenka ni Raquel." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"Ket inaramid ni Jacob ti kiddaw ni Laban, ken pinalpasna ti makalawas a panagrambak ti kasar ni Lea"
Daytoy ket nagan ti babai nga adipen ni Raquel. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga nga addaanda iti pakainaigan kas agassawa. AT: “Inasawa ni Jacob ni Raquel”
Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ay-ayaten" ti addaan ayat a pannakaawis iti nagbaetan ti lalaki ken babai.
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb." AT: "Saan nga ay-ayaten ni Jacob ni Lea." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Daytoy ket nalabes a panangi-unay-unay nga ad-adda nga ay-ayaten ni Jacob ni Raquel ngem ni Lea. AT: “ay-ayatenna iti bassit ngem kenni Raquel”
"awanan iti kabaelan nga aganak"
"Nagsikog ni Lea ket nangipasngay iti maysa a lalaki"
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana: "Ti kayatna a sawen ti nagan a Ruben ket 'Kitaem, maysa nga anak a lalaki.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mapadpadasan ni Lea ti saem iti rikna gapu ta linaksid ni Jacob isuna. Ti “abstract noun” a “panagsagabak” ket mabalin nga ibaga kas “verb.” AT: “Nakita ni Yahweh nga agsagsagabaak”
Mapadpadasan ni Lea ti kasta la unay a pannakailaksid manipud kenni Jacob. AT: "ti sakit iti riknak" wenno "ti panagladingitko"
"Ket nagsikog ni Lea"
"nangipasngay iti maysa a lalaki"
AT: "Nangngeg ni Yahweh a saannak nga ay-ayaten ti asawak." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Simeon ket 'nangngeg.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
"arakupennak ti asawak"
"Nangipasngayak iti tallo a lallaki para kenkuana"
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Levi ket 'maisinggalut.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
"Nagsikog manen ni Lea"
"nangipasngay iti maysa a lalaki"
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunana "Ti kayatna a sawen ti nagan a Juda ket 'idaydayaw.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)