Idiay Genesis 18 kinunana a napan dagiti dua a lallaki idiay Sodoma. Maammoantayo ditoy a pudpudnoda nga anghel. (Kitaen: GEN 18:22)
"ti pagserkan idiay siudad ti Sodoma." Ti siudad ket addaan iti pader iti aglawlaw daytoy ket masapul a magna dagiti tattao iti ruangan tapno makastrekda. Napateg unay daytoy a paset iti maysa a siudad. Masansan a busbosen dagiti napapateg a tattao ti orasda sadiay.
Ti kayat a sawen daytoy ket panagruknoy a sipapakumbaba nga iyebkas ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.
Daytoy ket balikas a panagraem nga inusar ni Lot kadagiti anghel.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasiyo ta umaykayo ken umyankayo iti balay ti adipenyo"
Imbilang ni Lot ti bagina a kasla adipenda tapno maipakitana kadakuada ti panagraemna.
Kayat a buggoan dagiti tattao dagiti sakada kalpasan ti panagdaldaliasatda.
"agriing a masapa"
Daytoy ket lugar a pangkaaduan a pagtataripnongan iti ili.
"nagsublida ket kimmuyogda kenkuana"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19
Ti sao a "nagiddada"ket dakdakamatenna dagiti tattao iti balay ni Lot.
"dagiti lallaki idiay siudad ti Sodoma"
"ti balay ni Lot"
Kayat a sawen daytoy ket "amin a lallaki ubing man wenno lakay" ken dakdakamatenna dagiti lallaki iti Sodoma a manglawlawlaw iti balay ni Lot. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud kaubingan agingga iti kalakayan."
"immuneg iti balaymo"
"iti likudanna" wenno "kalpasan a nakarruar isuna"
"Idawdawatko kadakayo kakabsatko"
Nakisao ni Lot kadagiti lallaki iti siudad iti nain-gayyeman a wagas a namnamaenna a dumngegda kenkuana. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gagayyemko."
"saankayo nga agaramid iti dakes a banag"
"aniaman a tarigagayyo" wenno "aniaman a kayatyo"
"babaen iti talged nga adda iti balayko." Dagiti dua a lallaki ket sangaili iti pagtaengan ni Lot, isu a pagrebbenganna a salakniban ida.
"Agpaigidka!" wenno "Pumanawka iti dalanmi"(UDB)
"Immay ditoy daytoy a tao a kas maysa a dayo" wenno "Immay daytoy a ganaggannaet ditoy tapno agnaed"
Dakdakamatenna daytoy ni Lot.
"ket ita uk-ukomennatayo"
"ket immasidegda iti ridaw tapno rebbaenda daytoy"
"Ngem dagiti dua a sangaili ni Lot" wenno "Ngem dagiti dua nga anghel"
"amin a lallaki manipud kaubingan agingga kalakayan." ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "agpada a bassit ken dakkel." Mabalin a ti ibagbaga daytoy ket ti kasasaad iti panagbiag saan laeng nga iti edad.
"Ket kinuna dagiti dua a lallaki" wenno "Ket kinuna dagiti dua nga anghel"
"Adda kadi pay sabali a kameng ti pamiliam iti siudad?" wenno "Adda kadi pay dadduma a kameng ti pamiliam iti daytoy a lugar?"
"dadduma a kameng ti pamiliam nga agnanaed iti daytoy a siudad"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adu ti indanun dagiti tattao kenni Yahweh a pammabasol maibusor kadagiti tattao iti daytoy a siudad"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Lot iti balay"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti lallaki a mangikallaysa kadagiti annakna a babbai" wenno "dagiti nobio dagiti annakna a babbai"
"mapanka itan"
"tapno saannakayo met a gibusan ni Yahweh inton dusaenna dagiti tattao iti daytoy a siudad." Ditoy ti ragup ti sasao a "mairaman a mapukaw" ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket madadael. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive ken /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ngem nagkedked ni Lot" wenno "Ngem saan a nagrubwat ni Lot a pumanaw"
"Isu a ginammatan dagiti dua a lallaki" wenno "Isu ginammatan dagiti anghel"
"addaan asi kenni Lot." Nailadawan ni Yahweh a "manangngaasi" gapu ta kinaasianna ti biag ni Lot ken ti pamiliana imbes a dadaelenna ida idi dinadaelna dagiti tattao iti Sodoma gapu kadagiti biddut a naaramidda.
"Idi nairruar dagiti dua a lallaki ti pamilia ni Lot"
"Tumaraykayon nga umadayo ket isalakanyo ti biagyo!"
"Naay-ayokayo kaniak" (UDB) wenno "Inawatdak"
"Siak nga adipenyo." Ipakpakita ni Lot ti panagraemna babaen iti panangdakamat iti bagina a kas "ti adipenyo."
"naimbagkayo unay kaniak iti panangisalakanyo iti biagko"
Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "Saanak a makadanon kadagidiay a nakaad-adayo a kabanbantayan gapu ta makamakamnak ti didigra sakbay a makadanonak sadiay." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Inusar ni Lot daytoy a kita ti saludsod tapno makita dagiti anghel a pudno a bassit laeng ti siudad. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kitaenyo ti kabassitna." Mabalinyo met nga ipatarus daytoy sakbay wenno kalpasan ti maudi a "sentence". (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: " "Maisalakan ti biagko no saanyo a dadaelen dayta a siudad."
"Aramidek ti kiniddawmo"
Mabalin a Maipatarus a kas iti:" "saan a maaramid ti aniaman a banag a mangdadael iti Sodoma ken Gomorra." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a "Ti nagan a Soar ket kasla iti sao a Hebreo a ti kayatna a sawen ket 'bassit.' Inawagan ni Lot daytoy nga ili iti 'bassit' idiay Genesis 19:20."
"Simmingisingen ti init." Ti ragup ti sasao nga "iti rabaw ti daga" ket mabalin nga "implicit" a kas idiay UDB a saan daytoy a naipatarus. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"nakadanon idiay Soar" wenno "nakastrek idiay Soar"
Ti ragup ti sasao "manipud kenni Yahweh" ket ipakpakitana a ti asupre ken apuy ket nagtaud iti pannakaabalin ni Yahweh. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Intinnag ni Yahweh idiay Sodoma ken Gomorra ti asupre ken apuy."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "gumilgil-ayab nga asupre" wenno "gumilgil-ayab a batbato ken apuy" wenno "umap-apuy a tudo"
Kangrunaan a dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomorra, ngem karaman pay dagiti tallo nga ili.
"dagiti tattaao a nagnaed kadagiti siudad"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagbalin isuna nga istatua nga asin" wenno "nagbalin ti bagina a kasla natayag a bato nga asin"
Ti sao a "pagammoan" ket isu ti mangbaw-ing iti imatang iti sumaganad a makapakellaat a pakaammo.
Ipakpakitana a daytoy ket napuskol unay nga asuk. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kasla asuk nga agtaud iti dakkel nga apuy."
Saan a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ni Abraham. Mabalin a Maipatarus a kas iti:"linaglagip ti Dios nga agbalin a naasi kenni Abraham." Ibagbaga daytoy no apay nga inispal ti Dios ni Lot.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "adayu iti pannakadadael" wenno "iti ruar ti disso a nadadaelen" wenno "adayu iti peggad"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/19
"ti inauna a putot a babai ni Lot" wenno "Ti in-inauna nga anak"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "painumen iti arak agingga a mabartek isuna" (UDB) wenno "barteken iti arak"
"tapno mapagtalinaedta ti kaputotan ti amata" wenno "tapno makaiyanakta nga agbalinto a kaputotan ti amata" (UDB)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanna a pulos nga ammo ti maipapan iti daytoy" wenno "saanna nga ammo a nakikaidda isuna iti putotna"
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 19:32.
"nagtaud iti amada ti sikogda" wenno "nagsikogda babaen iti amada"
"dagiti tattao a Moabita nga agbibiag ita "
Ti sao nga "iti agdama" ket dakdakamatenna ti tiempo idi agbibiag ti nangisurat iti Genesis. Naipasngay ti mannurat ken insuratna daytoy kalpasan ti adu a taw-tawen a nagbiag ken natay ti pamilia ni Lot.
"dagiti kaputotan ni Ammon" wenno "dagiti tattao nga Ammonita"