"saan a nalipatan" (UDB)
Maipapan daytoy iti dakkel a bangka nga inaramid ni Noe tapno makalasatda iti layus.
Maipapan daytoy iti danum a nagpuswak manipud iti daga.
"nagrikep ti tangatang" wenno "nagrikep dagiti ruangan ti tangatang." Kayat a sawen daytoy a nagsardengen ti tudo. Kitaenyo no kasano nga impatarus ti "naglukat dagiti tawa ti langit" idiay 7:11. GEN 7:11.
"Dagiti ubbog...ken dagiti tawa...nagrikep" wenno "Inrikep ni Yahweh dagiti ubbog...ken dagiti tawa." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
"nagdisso" wenno "nagsardeng iti daga"
Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti maikapito ken maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ngem a saan a sigurado daytoy. (Kitaen: Hebrew Months and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti umuna nga aldaw ti maikasangapulo a bulan"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagparang iti ngatoen iti danum." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.
Ti ragup ti sasao "nga inaramidna" ket ibagbagana ti maipanggep iti "tawa." Dadduma a pagsasao ket mabalin nga ipatarusda daytoy a kas iti: "Nangaramid ni Noe iti tawa ti daong. Immay ti kanito a kalpasan ti uppat a pulo nga aldaw ket linukatanna ti tawa." Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences)
Maysa a billit nga addaan iti nangisit a dutdut a mangmangan kadagiti masarakanna a lasag dagiti natay nga ayup.
Ti kayat a sawen daytoy ket agsubli-subli ti uwak iti daong.
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: “agingga a pinagmaga ti angin ti danum" wenno "agingga a natianan." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
"agdisso" wenno "aginana." Kayatna a sawen ket agdisso tapno aginana manipud iti panagtaytayabna.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
"katuktukkol" wenno "kapulpulting"
bulong manipud iti kayo nga olibo
"Naguray isuna iti maikadua a daras ket pinalabasna pay iti pito nga aldaw"
No saan a maawatan daytoy dagiti tattao, mabalinyo nga ilawlawag ti makagapu: "Saanen daytoy a nagsubli kenkuana gapu ta nakakita daytoy iti lugar a pagdissoanna." (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
Naaramat dagitoy a sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istorya. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangmarka iti baro a paset ti istorya, mabalinyo nga aramaten dayta ditoy.
Mabalin a Maiptarus a kas iti: "idi agtawen ni Noe iti 601" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal)
Yantangay ta insurat ni Moises daytoy a libro, mabalin a dakdakamatenna ti umuna a bulan ti kalendaryo ti Hebreo. Ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: Hebrew Months and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "natianan ti danum a nanglipus iti daga" wenno "pinagmaga ti angin ti danum a nanglipus ti daga." (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive).
Dakdakamaten daytoy ti banag a mangkalkalub iti daong manipud iti tudo.
Ibagbaga ti sao a "nakita" kadatayo nga agdengngegtayo iti sumaruno a napateg a pakaammo.
maikapito nga aldaw iti bulan**- "iti maika-27 iti aldaw ti makadua a bulan." Mabalin a dakamatenna daytoy ti maikadua a bulan ti kalendaryo ti Hebreo, ngem saan a sigurado daytoy. (Kitaen: Hebrew Months and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-ordinal)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "naan-anayen a natianan ti daga" (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
"tunggal kita dagiti sibibiag a parsua." Ti sao a "lasag" ket panangdakamat kadagiti "sibibiag a parsua" ken panangiyunay-unay a sibibiag ti madakdakamat.
Daytoy ket isu met laeng a bilin nga inted ti Dios kadagiti immuna a tattao idiay 1:28. GEN 1:28. Mabalin a Maipatarus a kas iti: agpaadu iti kasta unay" wenno "maaddaan iti adu a kaputotan."
"maaddaan ti kaputotan" wenno "aganak"
"dumakkel ti bilang" wenno "umadu"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
Iti dadduma a patarus, daytoy ket mabasa a kas “Rimuar ni Noe.” (Kitaen: Go and Come)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agkakaduada segun iti bukodda a kita"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08
"nangipatakder ti altar a maipaay kenni Yahweh" wenno "nangipatakder iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh." Mabalinna nga ipatakder daytoy a babaen kadagiti batbato.
Ti kayat a sawen ti "nadalus" ket dagiti impalubos ti Dios nga ayup a maidaton. Dagiti dadduma nga ayup ket saan a nausar a kas daton ken naawagan a "saan a nadalus."
Pinatay ni Noe dagiti ayup ken pinuoran ida a maidaton para iti Dios. AT: "pinuoranna dagiti ayup a kas daton para kenni Yahweh."
Dakdakamaten daytoy ti ayamuom ti naituno a karne.
Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken karirikna ti Dios.
"agaramid iti napalalo a pakadangran" (UDB)
Daytoy ket mabalin pay a maipalawag: "gapu ta managbasol ti sangkatao-an." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"kadagiti nagkakauna a tawenda, kinaykayatda ti nagaramid kadagiti dakes a banbanag" wenno "uray pay idi ubingda, pagaayatda ti agaramid kadagiti dakes a banbanag"
Ti sao ditoy a "puso" ket dakdakamatenna dagiti kapanunotan, karirikna, kalkalikaguman, ken tarigagay dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "sigud a kababalinda" wenno "ugalida."
"panawen ti panagmula"
Dagitoy a sasao ket maipapan iti dua a kangrunaan a tiempo iti tawen no maipapan iti panawen. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-merism)
ti napudot, a tiempo iti tawen
ti nalammiis a panawen, tawen ti panagtutudo
"saanto nga agpukaw" wenno "saanto nga agsardeng nga agparang." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agtultuloyto."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/08