Naaramat dagitoy a ragup iti sasao a mangmarka iti rugrugi ti baru a paset ti istoria. No adda iti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy.
"Saan a nalawag ditoy no daytoy ket maipapan kadagiti nailangitan a parsua wenno tattao. Nupay kasta, pinarsua met laeng ida ti Dios." Mabalin nga maipakaawat daytoy a kas kadagiti nagbasol nga angheles, dayta ket, dagiti dakes nga espiritu wenno demonio. Ipagarup dagiti dadduma a maipapan daytoy kadagiti naturay a mangidadaulo wenno kadagiti kaputotan ni Set.
Agsasao ditoy ni Yaweh maipanggep iti bagina ken iti Espirituna, nga isu iti Espiritu ti Dios.
Ti kayat a sawen daytoy ket addaanda kadagiti napisikalan a bagi a matayto iti maysa nga aldaw.
Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) ti kadawyan a kapaut ti biag dagiti tattao ket immababa iti 120 a tawen wenno 2) iti uneg ti 120 a tawen ket mabalin a matay ti tunggal maysa. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saandanton nga agbiag iti nasursurok ngem 120 a tawen" wenno "Agbiagdanto laeng iti 120 a tawen." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Dadakkel unay a tattao
Maipapan daytoy iti panawen a nagbiag dagiti higante a tattao.
Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 6:2 :ilo:bible:notes:gen:06:01|6:2.
"Dagitoy a higante ket maingel a tattao a nagbiag idi un-unana a panawen" wenno "Dagitoy nga annak ket dagiti nabileg a mannakiranget a nagbiag idi un-unana a panawen."
Maipapan daytoy kadagiti lallaki a nakired ken naballigei iti ranget.
"mabigbigbig a lallaki"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
"sigud a kababalin" wenno "nakaugalian"
"dagiti palimed a kapanunotan iti kaungganda."Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti paset dagiti tattao nga agpanpanunot.
Daytoy ket maysa a wagas a panangibaga nga isuna ket nalidayan unay maipanggep iti daytoy. Mabalin a mangaramat iti sabali a pagsasao malaksid iti a sao a "puso" tapno saritaen ti maipanggep iti marikrikna.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Dadaelekto ti sangkatao-an a pinarsuak tapno awanton iti sabali pay a tattao iti rabaw ti daga"
Pinarsua ti Dios ti sangkatao-an. Dagiti sasao a "pinarsuak" ket ibagbagana dagiti kanayunan a pakaammo maipanggep iti sangkatao-an. Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga maisina daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Pinarsuak ti sangkatao-an. Pukawek ida iti rabaw ti daga." /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences
Ditoy naaramat daytoy iti negatibo a banag, gapu ta ibagbaga ti Dios ti maipanggep iti panangdadaelna kadagiti tattao gapu kadagiti basolda.
Mabalin a Maipatarus kas iti: "Naay-ayo ni Yahweh kenni Noe"(UDB)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Iyam-ammo daytoy a salaysay ti maipanggep kenni Noe idiay Genesis 6:9 - 9:29. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Noe."
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Genesis 5:21. GEN 5:21.
"Addaan ni Noah iti tallo a putot"
"Saan a nailista dagiti annakna babaen iti panagsasaruno ti pannakaipasngayda
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
"Nadadael ti daga iti imatang ti Dios" wenno "Nakita ti Dios a nagbalinen a nadakes unay dagiti tattao iti lubong." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) amin a tattao iti rabaw ti daga ket nadakes unay wenno 2) am-amin nga adda iti rabaw ti daga ket nagbalinen a nadakes unay.
Mabalin a Maipatarus kas iti: "ken napnoan iti naranggas a tattao ti daga" wenno "ken nagwarasen dagiti naranggas a tattao iti entero a daga" wenno "gapu ta napno daytoy kadagiti tattao nga agtigtignay a siraranggas iti maysa ken maysa"
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao.
Ti kayat a sawen daytoy ket "insardengda ti agbiag iti wagas a kayat ti Dios" wenno "dakes dagiti aramidda" (UDB).
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Maipapan daytoy kadagiti nangnangruna a tattao.
"napnoan iti kinaranggas ti daga gapu kadakuada"
"Dadaelek ida ken ti daga" wenno "dadaelekto ida inton dadaelek ti daga"
Mabalin a tumpaw daytoy iti rabaw ti danum uray adda napigsa a bagyo. Mabalin a Maipatarus kas iti: "dakkel a bangka" wenno "daong" wenno "arka."
Saan nga ammo dagiti tattao no ania a kita ti kayo daytoy idi. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tarikayo daytoy a mausar iti panangaramid kadagiti bangka" wenno "napintas a tarikayo" wenno ti nagan ti kayo nga us-usaren dagiti tattao nga agaramid kadagiti bangka.
"warasam iti alketran ti rabawna daytoy" wenno "pinturam iti alketran daytoy." Ti makagapu nga aramiden daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag: "tapno saan a makastrek ti danum" (UDB). (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
Napuskol daytoy, napegket wenno nadaroy a banag nga ikabkabil dagiti tattao iti bangka tapno saan a sumrek ti danum iti nagbabaetan ti tarikayo ti bangka.
Ti "cubit" ket ab-ababa ngem iti kaatiddog ti kagudua a metro. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance)
"138 a metro." Mabalin nga aramaten ti sigud a rukodna a nausar idiay ULB wenno iti isu met laeng a nausar a pangrukodna idiay UDB wenno iti bukodyo a pangrukrukod no ammoyo nga idilig iti sigud a nausar manipud idiay UDB. "Ti tallo a gasut a cubits ket dandani 138 a metro."(Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance)
"23 a metro" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance)
"14 a metro" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Mabalin a daytoy ket narisdok wenno nasappa nga atep. Ti usarna daytoy ket tapno masaluadan amin a banag iti uneg ti daong manipud iti tudo.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:13. GEN 6:15.
Mabalin a Maipatarus kas iti: "akinbaba a kadsaaran, makintengnga a kadsaaran, ken akin-ngato a kadsaaran" wenno "tallo a kadsaaran" (UDB) wenno "tallo a tukad"
Mabalin a Maipatarus kas iti: "datar" wenno "tukad" wenno "siled"
Imbaga ti Dios daytoy tapno iyunay-unayna nga aramiden ti ibagana. Mabalin a Maipatarus kas iti: "Endengan" wenno "Dumngegkayo iti ibagbagak."
"amin nga agbibiag" (UDB). Ti ragup a sasao "nga addaan iti anges ti biag" ket maysa a wagas a panangibaga iti “ nga agbibiag."(Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Daytoy a katulagan ket kari ti Dios kenni Noe. Tungpalen ti Dios ti katulagan. Saanna a pinagaramid ni Noe iti aniaman a banag kas paset iti katulagan.
"masapul a pastrekem iti uneg ti daong ti dua iti tunggal kita a sibibiag a parsua"
Dagiti pinarsua ti Dios nga ayup ti kayat a sawen daytoy.
Maipapan daytoy iti tunggal kita dagiti ayup. Mabalin a Maipatarus kas iti: "tunggal kita."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06
Maipapan daytoy kadagiti babassit nga ayup nga agkarkarayam iti rabaw ti daga (UDB).
Maipapan daytoy iti dua iti tunggal kita ti tamatayab ken ayup.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "taraon a kankanen dagiti tattao ken taraon dagiti ayup"
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay. Ipalpalawag ti maikadua a salaysay ti immuna ken iyunay-unayna a nagtulnog ni Noe iti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Inaramid ngarud amin ni Noe dagiti imbilin ti Dios kenkuana." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:06