บทนำกิจการ
ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
โครงเรื่องพระธรรมกิจการ
- การเริ่มต้นของคริสตจักรและพันธกิจของคริสตจักร (1:1–2:41)
- คริสตจักรยุคแรกในกรุงเยรูซาเล็ม (2:42–6:7)
- ศัตรูที่เพิ่มมากขึ้นและการพลีชีพของสเตเฟน (6:8–7:60)
- การข่มเหงของคริสตจักรและพันธกิจของฟิลิป (8:1–40)
- เปาโลได้เป็นอัครทูต (9:1–31)
- พันธกิจของเปโตรและคนต่างชาติคนแรกที่กลับใจมาเชื่อ (9:32–12:24)
- พันธกิจของเปาโลและบารนาบัสต่อคนต่างชาติทั้งหลาย (12:25–14:28)
- การโต้เถึยงกันเกี่ยวกับกฎหมายของยิวและสภาผู้นำของคริสตจักรที่กรุงเยรูซาเล็ม (15:1-35)
- พันธกิจของเปาโลและสิลาสต่อคนต่างชาติทั้งหลาย (15:36–16:5)
- การขยายของคริสตจักรเข้าไปที่แถบเมดิเตอร์เรเนียนและเอเชียไมเนอร์ (16:6–19:20)
- เปาโลเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มและเป็นนักโทษในกรุงโรม (19:21–28:31)
พระธรรมกิจการเกี่ยวกับอะไร?
พระธรรมกิจการบอกเล่าถึงคริสตจักรยุคแรกมากซึ่งมีผู้คนมาเชื่อมากขึ้นเรื่อยๆ พระธรรมนี้พูดถึงฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ช่วยเหลือคริสตจักรในยุคแรก เหตุการณ์ต่างๆ ในพระธรรมนี้เริ่มต้นเมื่อพระเยซูได้เสด็จกลับไปยังสวรรค์และสิ้นสุดลงในสามสิบปีต่อมา
ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้ตามประเพณีคือ "กิจการของอัครทูต" หรือผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า เช่น "กิจการของพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยผ่านทางพวกอัครทูต"
ใครคือผู้เขียนพระธรรมกิจการ?
พระธรรมนี้ไม่ได้บอกชื่อของผู้เขียน แต่เอ่ยถึงเธโอฟีลัสซึ่งเป็นคนๆ เดียวกันที่พระกิตติคุณลูกาเอ่ยถึง ในตอนต่างๆ ของพระธรรมนี้ ผู้เขียนใช้คำว่า "พวกเรา" ซึ่งเป็นการชี้ชัดว่าผู้เขียนได้เดินทางร่วมกันกับเปาโล ด้วยเหตุนี้พวกนักวิชาการจึงคิดว่าลูกาเป็นคนนั้นที่เดินทางร่วมกันกับเปาโล ดังนั้นนับจากสมัยของคริสเตียนยุคแรก คริสเตียนส่วนใหญ่คิดว่าลูกาเป็นผู้เขียนพระธรรมกิจการเช่นเดียวกับพระกิตติคุณลูกา
ลูกาเป็นนายแพทย์ วิธีการเขียนของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่มีการศึกษา เขาอาจเป็นคนต่างชาติ เขาได้เห็นเหตุการณ์มากมายที่อธิบายไว้ในพระธรรมกิจการ
ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
คริสตจักรคืออะไร?
คริสตจักรคือกลุ่มคนที่เชื่อในพระคริสต์ คริสตจักรรวมทั้งผู้เชื่อคนยิวและคนต่างชาติ เหตุการณ์ต่างๆ ในพระธรรมนี้แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงกำลังช่วยคริสตจักร พระองค์ช่วยให้ผู้เชื่อทั้งหลายมีกำลังในการดำเนินชีวิตที่ชอบธรรมโดยผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์
ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรมกิจการ?
ทั้งหมดเหล่านี้คือเนื้อหาที่เป็นประเด็นที่สำคัญมากที่สุดในกิจการ
ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้อยู่ในพระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าแต่ไม่ได้อยู่ในฉบับสำเนาโบราณที่ดีที่สุด ฉบับสมัยใหม่บางฉบับใส่ข้อพระคัมภีร์นี้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) พระคัมภีร์ฉบับ ULB และ UDB ใส่ไว้ที่เชิงอรรถ
- "ฟิลิปพูดว่า 'ถ้าหากท่านเชื่อด้วยสุดใจของท่าน ท่านจะรับบัพติศมาได้' ชาวเอธิโอเปียนั้นตอบว่า 'ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระเยซูคริสต์เป็นพระบุตรของพระเจ้า'" (กิจการ 8:37)
- "แต่การที่สิลาสยังคงอยู่ที่นั่นดูเหมือนเป็นผลดีต่อเขา" (กิจการ 15:34)
- "และเราต้องการตัดสินเขาตามกฎหมายของพวกเรา แต่ผู้บัญชาการลีเซียสได้เข้ามาและแย่งชิงเขาไปจากมือของพวกเรา แล้วส่งเขามาหาท่าน" (กิจการ 24:6ข-8ก)
- "เมื่อเขาได้พูดสิ่งเหล่านี้ พวกยิวก็จากไป และมีการโต้เถียงกันอย่างมากในท่ามกลางพวกเขา (กิจการ 28:29)
ในข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ ไม่แน่ชัดเกี่ยวกับเนื้อหาดั้งเดิม ผู้แปลจำเป็นต้องเลือกเนื้อหาที่จะใช้แปล ฉบับ ULB ใช้เนื้อหาแรกแต่รวมเนื้อหาที่สองไว้ในเชิงอรรถ
- "พวกเขาได้กลับมาจากกรุงเยรูซาเล็ม" (กิจการ 12:25) บางฉบับอ่านว่า "พวกเขาได้กลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม" (หรือไปที่นั่น)
- "พระองค์ทรงจัดหาให้พวกเขา" (กิจการ 13:18) ในบางฉบับอ่านว่า "พระองค์ทรงเอาพระทัยใส่พวกเขา"
- "นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส ผู้ที่ได้กระทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้ซึ่งเป็นที่ประจักษ์ตั้งแต่สมัยโบราณ" (กิจการ15:17-18) บางฉบับเก่ากว่าบอกว่า "นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส แก่คนที่รู้ถึงการกระทำทั้งสิ้นของพระองค์นับจากสมัยโบราณ"
(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-textvariants)