Chaputala 1
1
abingi beghite imbombo yakubika pamupene ifindu fifyo fikakwanilishiwa pakati papitu,
2
isa mumwo fikisila kukwitu ukufuma kubabo bakaba bakwanda ukutesha namaso sona ukuba babombi ba lishu.
3
Po chikaboneka chisa kukwangu nune, papo ingeteleshishe akisa ngani fyoshi ukufuma pabwandilo, ukubasimbila ulubatiko lulo lugholokite, umwe mughindikiwa ngani Teyofilasi,
4
ukuti mumanye ubwanaloli boshi ubwa findu fyoshi mumanyishiwe.
5
Mumashiku gha Helodi umalafyale wa mu Yudeya kukabako umuputi yuyo ingamu yake akaba wi Zakaliya ukufuma muluko lwa Abija; umukashi wake Elizabeti akaba wa lwa Aroni.
6
Boshi bakaba bagholofu pandashi pa Chala, bakendagha ukushita ukuba nakafiki nu mundu mundaghalo shoshi namungomelesho sha Malafyale.
7
Lole bataka nu mwana nayumo papo u Elizabeti akaba mughumba sona boshi bakaba bandu abakushi.
8
Po kakisa akabalilo kako u Zakaliya akaba pandashi pa Chala, akabombagha imbombo ya buputi ukuyana nulubatiko lya luko lyake.
9
Ukuyana nulwiho lwakusala umuputi yuyo aye abombe, akasaliwanga ukwendela mubulaghushi ukuti ingile mutempeli lya Malafyale ukocha utwakufukisha.
10
Ichilundilo choshi icha bandu chikabonekela nukwima kulufafu ulwakundilo kuchighemo chakufukisha.
11
Po ubandumi wa Chala akabonekela nukwima kulufafu ulwa kundilo kuchighemo chakufukisha.
12
Mwo u Zakaliya amutesha, akachenuka, akaba nubwogha nukumuwila.
13
Lole ubandumi akati kukwake, ''Manye ghoghopaghe, Zakaliya, papo inyiputo shako shapulikiwa. Umukashi wako u Elizabeti ukuya pakupapila umwana umulisha. Tise umwitishe ingamu ya Yohani.
14
Ukwisa ukuwa nulusekelo nukuhoboka sona nabingi bakuya ukughoka nukupapiwa kwake.
15
Pakuti akwisa ukuwa mukulu pamaso gha Malafyale. Atakise ang'wepo ubwala pamu ichakung'wa chilichoshi ichikali, sona akwisa ukwisushiwa numbepo mwikemo ukufuma mulwanda lwang'ina.
16
Abingi abaluko lwa Isilayeli bakuya ukupindukila kwa Malafyale u Chala wabo.
17
Akwisa pakutangila pandashi pa Malafyale mwambepo namumaka gha Eliya, ukung'anamula indumbula sha bapapi ukuya ku bana sona abashita kupulikila ukuya kumahala gha bugholofu-----ukumunoshekesha umalafyale ku bandu babo bitendekeshiwe ukub a bake.''
18
U Zakaliya akayugha ku wandumi, ''Ningashimanya bulele shishishi? Papo ne mundu umughome sona numukashi wangu aghomite ngani.''
19
U wandumi akamula nukuti kukwake. ''Une ne Gabiliyeli, yuyo akwimilila pandashi pa Chala. Indumiwe pakuyugha kukwako, ukuti ingubushe amashu amisa.
20
Tesha! Kwisa ukuba myee, ukushita ukuyugha, ukufikila pishiku lilyo ifindu ifi fyabombiwa. Papo utasubila amashu ghangu ghagho ghakwisa ukukwanilishiwa pakabalilo kake.''
21
Po abandu bakamulindililagha u Zakaliya. Bakaswighagha ukuti akeghagha leka akabalilo linga ingila mutempheli.
22
Lole mwo afuma kuse, atakayughagha kukwabo. Bakisa bashaghania ukuti achibona ichisetuka bwo ali mu tempheli. Akendelela ukupanga ifimanyishikisho kukwabo nukusumbashe.
23
Shikabombiwanga bububwo mupaka po amashiku ghake agha mbombo ghakamalila, akabuka ku nyumba yake.
24
Mwo amashikub agha ghapululila, umukashi wake u Elizabetiakisa aba nulyanda po pamyeshi fayivi akimamagha. Po akati,
25
''Ifi fyofyo u Chala abomba kukwangu mwo andesha une nichisa ukuti atishe isoni shangu pandashi pa bandu.''
26
Mumyeshi sikisi iyi, ubandumi u Gabiliyeli akatumiwa ukufuma kwa Chala ukuya mukaya ka Galileya aka mu Nazaleti,
27
ku mukolo yumo yuyo atamumenye lumo umulisha yuyo akashingilishiwa nu mulisha ingau yake akaba wi Yosefe, yuyo akaba wa luko lwa Deveti, umukolo uyu akaba wi Maliya.
28
Akisa kukwake nukuti, ''Ngukulamuka, uwe we muchindikiwa! u Malafyale ali nuwe.''
29
Lole akayubana leka namashu ghake po akaswigha nukuti kulamuka kwa luko wuli kukuku.
30
Ubandumi akati kukwake, ''Manye ghoghopaghe, Maliya, pakuti wachagha ichisa pandashi pa Chala.
31
Tesha, kwisa pakuba nichifuba nukupapa umwana umulisha. Ukwisa ukumwitisha ingamu ya 'Yesu.'
32
Akwisa pakuwa mukulu nukwitishiwa Mwana wa Wapamwanya ngani. U Malafyale u Chala akwisa pakumupa ichitengo cha munyenya wake u Deveti.
33
Akwisa ukulaghila pa nyumba ya Yakobo akabalilo koshi, po patasukubapo ubumalilo ubwa bunyafyalebwake.''
34
U Maliya akati kubandumi, ''Shingabombiwa bulele shishishi?''
35
U bandumi akamwamula nukuti kukwake, ''Umbepo mwikemo akwisa papako, po amaka agha Wapamwanya ghakwisa ukwisa papako. Po umbepo yuyo tise apapiwe akwisa ukwitishiwa Mwana wa Chala.
36
Tesha, umukamu wako u Elizabeti wepe ali nichifuwa icha mwana umulisha mutubalilo atwa bwosongo. Ughi mweshi wa nambala sikisi kukwake, yuyo akitishiwanga ukuba mughumba.
37
Pakuti nachimo chicho chipala kwa Chala.
38
U Maliya akati, ''Tesha, ne bambombo qwa Malafyale umukolo. Leke shibe isa mumwo wayughila kukwangu.'' Po ubandumi akabuka.
39
Po u Maliya akanyamuka amashiku ghalaghala mwalubilo nukubuka muchisu cha maghamba, mukaya ka Yudeya.
40
Akingila munyumba ya Zakaliya nukumulamuka u Elizabeti.
41
Mwo u Elizabeti apulika ukalamuka kwa Maliya, u mwana yuyo akabamulwanda akanyela, po u Elizabeti akisa isula nu Mbepo mwikemo.
42
Akakwesha amashu ghake nukuyugha mwapamwanya, '''We musayiwa mukati mubakolo boshi, chisayiwa ichabupi chicho chili mukati mumwako.
43
Choni chicho shabombiwa kukwangu ukuti ung'na wa Malafyale ise kukwangu?
44
Ele tesha, mwo ukulamuka kwako kwapulikiwa kufyofwo fyangu, umwana wa mukati mwangu anyelite nulusekelo.
45
Musayiwa we yuyla yuyo akusubalila ukuti tifyise fikwailishiwe ifindu fifyo akabushiwa ukufuma kwa Malafyale.''
46
U Maliya akati, ''Indumbula yangu yikumupala u Malafyale,
47
sona umbepo wangu ahobokite mwa Chala umupoki wangu.
48
Pakuti atesha ukwiyisha kwake ukwamubombi umukolo. Papo tesha, ukwanda ulu ukuya mundashi ingulile yoshi yikuya ukunitisha musayiwa.
49
Pakuti yula yuyo wamaka ambomba ifindu ifikulu kukwangu, sona ingamu yake yikemo.
50
Ichisa chake chikubako ukuma ingulilo ukuya ukufika ingulilo iyingi ku boshi babo bakumwoghopa yuyo.
51
Alangisha amakanakakono kake; abafulungania babo bitufyanga ni nyinong'ono isha mundumbula shabo.
52
Abishishe abomwene ukufuma pa fitengo nukubakwesha babo bali pase.
53
Abisushishe babo bali nisala nifindu ifyisa, lole abakabi akababwesha ukushita ukubapa chimo.
54
Abikite ubutuli ku ba Isilayeli ababombi wake, ukuti akumbukilaghe ukuti alangishishe ichisa
55
( isa mumwo akayughila ku bo tata) kwa Abulahamu nabaluko lwake bwila nabwila.''
56
U Maliya akikala nu Elizabeti imyeshi yitatu po akisa aghalukila kunyumba yake.
57
Po akabalilo kakisa kafika kako u Elizabeti akayanga pakupapa umwana wake po akisa apapa umwana umulisha.
58
Abapalamani nabakamu wake bakapulika nukuti u Malafyale alangisha ichisa ichikulu kukwake, po bakahoboka pamupene nawe.
59
Po shikabombiwa ukuti pishiku lya nambala eyiti bakisa bamutumula umwana. Ngali bakamwitisha yuyo '''Zakaliya'' lilyo likaba lyita lya wise.
60
Lole ung'ina akamula nukuti, ''Hagha. Tiitishiwange Yohani.''
61
Bakati kukwake, ''Ataliko nayumoyumo mubakamu binyu yuyo akwitishiwa ningamu yiyiyi.''
62
Bakapangagha ifimanyikisho kwa wise ukuti bamanye ingamu yiyo akalondagha ukuti bamwite.
63
U wise akasuma ichakusimbilapo po akasimba, ''Ingamu yake wi Yohani.'' Boshi bakaswigha nishi.
64
Papo napapo umulomo wake ghukighuka po nululimi lwake lukasatuka. Akayugha nukumupala u Chala.
65
Ubwogha bukabagha boshi babo bakikalagha paufupi nabo. Utupango utu tukasata mwoshi mutwaya utwa maghamba agha mukaya ka Yudeya.
66
Boshi babo bakapulikabakaghasunga mundumbula shabo, bakatingi, ''Po umwana uyu tise abe buleghe?'' Papo akakono ka Malafyale kakaba nawe pamupene.
67
U wise u Zakaliya akisa isula u mbepo mwikemo nukunguluka, ukuti,
68
''U Malafyale apaliwe, u Chala wa Izilayeli, pakuti isite pakutwafwasona pakukwanilisha ubupoki kubandu bake.
69
Atwimikile umupoki ubamaka kukwitu ukufuma munyumba ya mubombi wake u Devedi
70
(isa mumwo akayughila mumulomo wa mukunguluka umwikemo ukufuma akabalilo akakunyuma),
71
ubupoki ukufuma kubalughu bitu nukufuma mutukono twa boshi babo batubengite utwe.
72
Akwisa ukubomba ishi pakulangisha ichisa kubotata witu sona nukutukumbusha ubwikemo bwa lilaghano,
73
Ukulapa kuko akayugha kwa Abulahamu u tata witu.
74
Akalapa nukupangana ukutupa utwe, nukutufumyamo munyowe isha balughuwitu, twise tumubombele ukushita ukoghopa
75
mubwikemo namubugholofu pandashi papa amashiku ghoshi.
76
Inga, sona nuwe, mwana, kwisa ukukoliwa numukunguluka uwapamwanya, papo tise uye pandashi pamaso gha Malafyale ukuti utendekeshe isila yake, ukubatendekesha abandu ukwisa kwake,
77
ukubamanyisha ukuti bashaghanie isha bupoki ku bandu bake ukwendela mukuhobokeliwa kwa mbibi shabo.
78
Ifi fikwisa pakubombiwa chifukwa cha chisa cha Chala witu, papo ukufuma mumwo isuba likufuma ukufumila pamwanya ngani nukwisa pakutwafa utwe utwe,
79
ukubalila kubabo bali muchisi na mu chisheshicha bufwe.Akwisa ukubomba fififi pakutulongoshekesha inyayo shitu musila iya lutengano.''
80
Po ulu umwana akukula sona akuba wamaka mwa mbepo, sona akisa aba muchitengele ukwisa ukufikila pishiku lilyo akisa abonekela kuchilundilo cha ba Isilalayeli.