“万军”指数量庞大的事物,比如一大群人或繁多的星辰。
意思是没有信仰或不相信。
“世界”一般指宇宙中人居住的部分,也就是地球。“属世”形容世人罪恶的价值观和行为。
指神绝对的良善、公正、信实和爱。神是公义的,祂必谴责罪恶。
指对他人持拥有权或权柄的人。
指神行做特别之事(审判祂的仇敌)的日子。
旧约中多次使用此等表述指独一真神。
在逾越节五十天后庆祝的犹太节日。
在圣经中,“亵渎”指言语上对神或对人大不敬。“咒骂”就是用言语攻击人,使他人对其产生错误或负面的评价。
是耶稣对自己的称呼,也是对人的称呼。
指代表某人向另一人提出请求,在圣经中多指为他人祷告。
以色列祭司穿的一种袍子,它类似围裙,搭在肩上,长度过膝,腰间系一根饰带。
以色列是神给雅各起的名字,意思是“他和神摔跤”。
指选中某人履行特定任务或职责。
指犹太人聚集敬拜神的地方。自古以来,犹太会堂的敬拜包括祷告、阅读经文以及教导圣经。
即以色列人在漂流旷野的四十年里敬拜神所用的特殊帐棚式结构。
向人传讲耶稣基督好消息的人。
字面上指从较大的数量或群体中“余留”或“剩下”的人或物。
这些词笼统地指神或人做的事。
指使原先彼此敌对的人和好。
“使徒”是耶稣差派传讲神和神国的人。“使徒职分”指获选作使徒之人的职位和权柄。
指相信某事是真实的或某人是可靠的,形容一个人可以被信赖做对事、说真话。
一般而言,指对人或事物的信任、信靠或信心。
“值得“可形容值得尊重或荣耀的人或物。“配得上”意思是重要或有价值。“无价值”意思是没有任何价值。
“假冒为善者”指表面上行事正义、暗地里为非作歹的人。“假冒为善”指以虚假的正义外表欺蒙人。
假神是人们转离独一真神所去敬拜的对象。女神专指女性的假神。
指与父母组成相对关系的男性,可指男性后代或收养的子嗣。
使一个人在法律意义上成为非生身父母的子女。
“先知”是把神的信息告诉百姓的人,“女先知”是这样做的女性。
一般而言指荣耀、光彩和极其伟大的意思,是对有光荣的事物的形容。
“全能”的字面意思是“无所不能”,在圣经中只用于指神的属性。
指按照神的律法公平待人。反映神律法中正确待人标准的人设法律也可以说是公正的。
在圣经中指代死亡以及人死后灵魂所去的地方。两个词含义相近。
指为特定目的从整体中分离出来。
指治理罗马帝国各个分区的官员。每位分封王都服从罗马皇帝的权柄。
强烈鼓动和敦促某人做正确的事
指耶稣拣选作他最亲密门徒(或使徒)的十二个人。
圣经时代的十字架是一根直插入地的木柱,靠近顶端的部位固定一根横向木柱。
指令人厌恶或极度反感的东西。
喻指统治者或其他重要人物右手边的尊贵位置。
人和事物的称谓,或作某事用来做依据的称号,在圣经中有几个比喻用法。
吗哪是以色列人出埃及后,神在旷野供应给他们的一种薄饼状神奇食物。
使事物被看见或知晓, 或被启示或揭露的事物。
字面意思是大声向远处的人喊话。比喻含义有:
翻译建议
咒诅是让凶恶之事临到被咒诅的人或事上。
一般指兴趣和经历类似的一群人彼此之间的友好交往。
“圣化”就是分别出来或成为圣洁。“成圣”就是成为圣洁的过程。
字面意思是“圣者”,指耶稣的信徒。
*其他译法包括:“圣者”、“圣洁的人”、“圣洁的耶稣信徒”、“被分别出来的人”。
字面意思是“圣洁的处所”,指神加以圣化的地方,也指提供保障和安全的地方。
在圣经中,“圣所”和“至圣所”是会幕或圣殿的两个房间。
指以色列人向神祷告献祭的地方,这是一种被有围墙的庭院环绕的建筑,位于耶路撒冷城的摩利亚山上。
这些表达均指作为神的圣灵。独一真神以圣父、圣子和圣灵三位一体的形式永恒存在。
“圣父”是对独一真神耶和华的一种称呼。
“圣者”的称号在圣经中几乎总是指神。
一种神圣的歌曲,通常是谱曲的诗。旧约《诗篇》收录有以色列人写的这类诗歌汇编。
使徒保罗的用语,指耶稣被犹太首领逮捕的那晚与门徒享用的逾越节晚宴。
*其他译法有“主餐”、“主耶稣的晚餐”、“记念主耶稣的晚餐”。
“在基督里”及其相关表述,指的是藉着信耶稣基督而与他相交的状态或状况。
地狱是悖逆神、拒绝神藉耶稣献祭成就救恩计划的人的最后归宿。神将在这里惩罚他们每个人,使他们承受永不止息的痛苦和苦难。地狱也被称为“火湖”。
指承认或声称某件事是真的, 对某件真事的声明或承认。 “ 坦诚”可指大胆宣告有关神的真理,亦指承认自己有罪。
“弥赛亚”一词来自希伯来语,在旧约圣经中使用。“基督”一词来自希腊语,在新约圣经中使用。两个词都是“受膏者”的意思。
将来某日耶稣再来,会成就有关弥赛亚的余下预言。
耶稣升天后,人们开始叫追随他的人作“基督徒”,因为他们是基督的追随者。
指使某人或某物回到最初和更好的状态。
指死亡以后又活过来。
外邦人是除雅各或他十二个儿子的后裔以外的人,即非犹太人。
获派领导所有其他以色列祭司的特别祭司,任期为一年。
天使是神创造大有能力灵性的活物。天使存在的目的是服侍神,做神吩咐的任何事。“天使长”是众天使的管理或带领者。
“以天使面貌出现的神”。
在源语言中指神居住的地方,在某些语境下有“天”的意思。
“夸口”就是骄傲地谈论某事或某人,通常是自吹自擂。
意思是奉献某物或某人以服侍神。所献的人或物被视为因神而圣洁、为神而分别出来。
在不同语境下含义不同。许多语言采用不同词语翻译不同含义。
字面上是“好消息”的意思,指向人讲说有益于人、使人喜乐的信息或宣告。
指想要保护关系纯洁性的强烈愿望,也指想要占有某物或某人的强烈愿望。
指伟大和庄严,通常用来形容君王的品质。
在圣经中,“孩童”通常指年幼者(包括婴孩),但也有若干比喻用途。
安息日是神命令以色列人在一周之中分别出来作休息日的特别日子。
意思是判定某人做错事。
意思是完成或成就所期待的事。
通常指决定某件事是否合乎道德。
指将来神审判每个人的时候。
是一个人在受伤害的威胁下产生的不快感。
寓言是阐发道德或宗教道理的简短故事。
希伯来人是亚伯拉罕、以撒和雅各这一脉的后裔。在圣经中,亚伯拉罕第一个被叫做“希伯来人”。
指一种确定的期待,即得到神对祂子民的应许
应许就是保证做某事。一个人承诺做某事,意味着他致力于做这件事。
圣经文本中没有“应许之地”这个词。此词只出现在“圣经故事”中,指神应许给亚伯拉罕及其后裔的迦南地。
通常指与自己至少共有生物学父亲或母亲的男性。
均指神交给摩西让以色列人遵守的诫命和指令。“律法”和“神的律法”一般指神希望祂子民遵守的一切律例典章。视上下文而定,“律法”可指:
在圣经中多喻指人的思想、情感、渴望或意志。
对神忠心,意味着一贯按神的教导生活,凭着顺服神来忠于神。
指持续长时间的强烈愤怒,特别指神对悖逆者之罪的公义审判和惩罚。
指帮助有需要的人,尤其是地位低或卑微的人。怜悯是神的属性之一。
怜悯指哀怜与同情,多指神对祂子民的慈爱与良善。
指某人所得到的、并非其挣来的帮助或祝福, 或形容恩典或恩惠的赠予者。
指与神的圣洁品格和意志相对立的任何事物。
指转离有罪的、属人的思维和行动方式,并转向神的思维和行动方式。
指哀悼、悲痛或忧伤的强烈表达。
指经常做出错误选择(尤其是选择不顺服)的人,或对不明智之人或行为的描述。
指对人(尤其是受苦之人)的关切之情。一个有慈悲心肠的人总是关心和帮助他人。
经特别切割、放置在建筑根基角落的一块巨石。
在实际需求方面(比如管理钱财、关心有需要的人)服侍信徒的人。
抛弃某人或放弃某物的意思, 或对被抛弃者的形容。
字面意思是“我的主人”或“我的师傅”。
拿细耳人通常是指希伯来人中一批洁身归圣的人。拿细耳就是“归主”的意思。
指满足神的公义、平息神的忿怒的祭。
魔鬼本是神创造的灵体,后来反抗神,与神为敌。魔鬼也被称为“撒旦”和“恶者”。
撒都该人是耶稣基督时代支持罗马帝国统治的一个政治集团,由犹太祭司组成,不信死人复活的教义。
指反对耶稣基督和他工作的人或教导。这世上有许多敌基督。
救主是救拔或营救人脱离危险的人,也是加力量给人或供应人所需的人。
指使某人或某物不经历不好或有伤害的事,意思是保护以远离伤害或危险。
在新约中,“教会”指各地定期聚会、祷告、听道的耶稣信徒团体,通常指所有基督徒。
指荣耀、赞美和顺服某个对象(尤其是神)。
形容在行动中尊荣神、彰显神样貌的人,是这种通过行神旨意来尊荣神的品质特点。
文士是负责书写或抄写重要政府或宗教文件的官员。
用来盖住约柜顶部的一块金子。多译本将之译为“施恩座”。
在新约中常指把水浇在信徒身上,以表明受洗者洁除罪愆,与基督连结。
指没有犯罪或做错事,也可泛指没有参与恶事的人。
不用酵母或任何其他发酵物质烘培的饼。
形容一个人知道何为正确及有道德的事并践行出来,对真实及合乎道德之事的认识和实践。
这两个词在圣经中指通过教导真理、照顾灵命需求来服侍人。
一般指耶稣再临前的一段时间。
指一个人对其他人的影响和控制力。
指对人、牲畜或土地的权力或控制。
指行做事情或使事情发生的能力(通常使用巨大的力量和权柄)。
“束缚”的意思是把某物栓牢或系紧。用来栓系或聚拢的东西叫“束缚物”。
一般指盛放或保护物件的矩形木箱,其型号根据所存物件的性质有大有小。
没药是从某种灌木的树脂提炼的香料。质脆气香,是一种宝贵的香料,也可入药。
法利赛人是耶稣时代重要的以色列宗教首领团体。他们中间许多人是富裕的商人,有些人也是祭司。
字面意思是毫无任何脏污,在圣经中常常比喻“纯洁”、“圣洁”或“无罪”。
就是毫无瑕疵或不掺杂任何不该有的东西,净化并移走构成污染的任何东西。
字面意思是无可责备,指一个人全心顺服神,但不代表他无罪。
(通常因暴力或其他灾难)死亡或被毁灭的意思。在圣经中,此词还有在地狱里受永远刑罚的特别含义。
灵指人身上非有形、不可见的部分。人死后,他的灵会离开身体。
指相信和行做某事的饱满热情,形容对事业或观念的热忱和完全献身。
爱一个人就是关心他/她,做对他/她好的事。在一些语言中,涉及到的含义不同,对应的表达也不同。
字面上与牧人是同一个词,指信众的属灵领袖。
犹太人是亚伯拉罕之孙雅各的后裔。
这是对弥赛亚耶稣的称呼。
%翻译建议
均指肉体上活而不死,也可喻指属灵层面的存活。“肉体生命”和“属灵生命”的含义讨论如下。
百夫长是管理一百个士兵的罗马军官。
盟约是双方之间订立、须由其中一方或双方遵守的具约束力的正式协议。
“相信”和“信靠”紧密相关,但含义略有不同。
指作为事实的概念、实际发生的事件、实际发表的声明。
“石头”是小块的岩石。“石刑”是向人扔石头试图砸死人。
指给予或献给某人的任何东西。馈赠礼物者并不期待得到任何回报。
“祝福”某人或某物,意味着使有益处的好事发生在蒙福的人或事之上。
//注意勿把“祝福”这个根词的应用局限于物质的丰足或身体的健康。切记圣经中有关神永不更改的爱、怜悯和恩典的丰富教导,思想圣灵的关怀、护守和同在。我们认识神并跟从(顺服)祂的时候,可以向祂献上感恩和理解,作为对神的称谢。//
圣经中的“神”指的是名为“耶和华”、从无到有创造宇宙的永恒存在。耶和华以圣父、圣子和圣灵三位一体的形式存在。
指神对祂子民及所有受造物的统治和权柄。神的国具有属灵和物质两个层面。
指与神有关的一切。
指神里面与一切罪和不完全分别和隔离开来的属性。
神子是耶稣,他降世为人,为要拯救并统治世界。
这是一个比喻用法,有数个可能的含义。这一表述通常指拥有与某物或某人相像的品质。
在圣经中指敬拜神的地方。
“形像”指与其他事物相像或在特性本质上与某人相像。“神的形像”在不同语境中有不同用法。
指神的意愿和计划。
神的百姓指神从世界呼召出来,与神建立特别关系的人。
指神传达给祂百姓的一切事,包括口头和书面的信息。
神迹是神运用权能所行的奇妙事,非一般人所能行的。
在圣经中,祭司是被拣选出来代表神的百姓向神献祭的人。祭司职分是这项职务的名称或身为祭司的身份。
祭坛是以色列人焚烧祭牲和谷物的高台。
祷告就是和神说话。
指一种巨大的悲痛感,或警告某人将经历大患难。
*(动词)可译为“培养指教”、“道德指引”、“惩罚恶行”(视上下文而定)。 *(名词)可译为“道德培养”、“惩罚”、“道德匡正”、“道德引导和指教”。
用来描述神致力于成就祂给祂百姓的应许。
一种特别用金覆盖的木箱,用来放置十诫的两块石版。
指因特殊关系从父母或其他人那里得到有价物品。后嗣是得到继承物的人。
指犯罪或实施罪行的事实。
%翻译建议
罪指违背神旨意和律法的行动、思想、话语,也指不做神要我们去做的事。
可译为“悖逆神”、“违背神的旨意”、“罪行或罪念”、“做错事”。
可译为“恶迹满盈”、“恶劣”、“不道德”、“邪恶”、“悖逆神”(视文意而定)。
可译为“犯罪的人”、“做错事的人”、“悖逆神的人”、“不服律法的人”(视上下文而定)。
还可译为“罪孽深重的人”、“罪恶昭彰的人”、“不道德的人”。
译文务要包含罪行和罪念的意思,甚至是别人看不见或不知道的罪。
“罪孽”与“罪”是近义词,但前者特指有意做坏事或罪恶昭彰。
指幼年的羊。羊是一种长有厚毛的四足动物,可作祭献给神。耶稣被称为“神的羔羊”,因他为偿还人的罪债献出自己。
神借着燃烧的荆棘向摩西启示祂的名——耶和华。神说祂的名直到永远。
耶稣是神的儿子。“耶稣”有“耶和华拯救”的意思。“基督”是称号,意思是“受膏者”,也叫弥赛亚。两个名称通常合在一起,作“耶稣基督”或“基督耶稣”。
在圣经中字面意思是人或动物身体的软组织。
“膏抹”是把油涂抹或倾倒在人或物体上面。这种油有时混有香料,发出甜蜜芳香的气味。此词也可比喻圣灵拣选某一个人并赋于能力。
至高者是对神的称呼,也指神的伟大或权威。
良心是人思想中被神点拨、自觉有罪的部分。神赐给人明辨是非的能力。
指对神或人的尊敬、敬重或崇敬。
“蒙爱”是一种爱意的表达,用来形容某人亲爱的一个人。
从人皮肤的破口或伤口流出的红色液体,其作用是为人体全身供应维持生命的养分。
“割包皮”是割去男性(成年男人和男童)的包皮,“行割礼”即与此有关的一种仪式。
形象地说明圣灵使人有能力遵从神的旨意。
被鬼附的人即被邪神或邪灵控制行动和思想。
指人向神起的誓。人承诺做特定的事,以特别荣耀神或表达对神的献身。
传达特殊蕴意的物体、事件或行动。
就所知为真的事发表声明。一个人通常对自己的亲身经历作证。
”约柜“可译为“装有圣约命令的柜子”。
指试图使人做错事。
指能够揭露人优势和劣势的困难或痛苦经历。
命令某人做某事。
谦卑的人总不认为自己比别人好,他们不骄傲、不自大。
指为释放被囚之人所需或支付的钱财或其他款项总数。
指买回从前拥有的东西或赎回被掳的人。“救赎者”是赎回某物或某人的人。
指神预备祭物偿还人的罪债,平息祂对罪所发的烈怒。
字面意思是人或动物的肉身,也可喻指某个对象或由个别成员组成的全体。
名词是违反命令、规则或道德守则的不服从行为。动词指刻意背离神吩咐人做的事。
作动词讲意思是违反法律或侵犯他人的权利。作名词讲是指对道德律或民事律的违反或对他人犯的罪。
“通奸”指已婚者与配偶之外的人发生性关系的罪。“淫乱”是对这种通奸行为或通奸者的描述。
逾越节是犹太人每年庆祝的宗教节日,为记念神拯救他们的祖先以色列人离开埃及为奴之地。
“重生”的说法最早出自耶稣,描述神把属灵死亡之人变为灵命苏醒的人。“从神而生”和“从圣灵而生”也是指一个人被赋予新的属灵生命。
例如:“灵命诞生”。
一种行刑方式,把人固定在十字架上,使其在巨大的痛苦中死去。
原指大卫王从耶布斯人手中夺来的堡垒或要塞,位于耶路撒冷城所在众山中的其中一座,后成为大卫的居住地。
圣经中的长子继承权,指的是通常由家族长子继承的尊荣、姓氏和实质财富。
指长时间跟随师傅、从师傅身上学习品格和教导的人。
通常指被阉割的男性,后泛指政府官员(身体无残缺的人也包括在内)。
“阿们”是强调或引人注意所说的话。从耶稣口中说出,有时译为“真的”。
指做某事使被正面看待的某人获益。可形容正面、令人满意或有益的事物。
指事先决定或计划将发生某件事。
不对行伤害之事的人怀恨在心。
对某人的高度颂扬和尊崇。也有把某人推到高位的含义。
灵魂是人内在不可见且永恒的部分,指人的非实体性部分,与“灵”同义。
这三个表述均指邪恶、违抗神旨意的灵体。