"anga" au "mbingu"
"na viumbe hai vingi ambavyo vimo ndani yao" au "na makundi ya viumbe hai vinavyoishi ndani mwao"
Hii inaweza kutajwa katika njia endelevu "Mungu alimaliza kuviumba"
Mungu hakufanya kazi kabisa katika siku ya saba.
Hii ni lahaja. "alikuwa amemaliza"
"katika siku hiyo hakufanya kazi"
Yawezekana maana ni 1) Mungu alisababisha siku ya saba kutoa matokeo mazuri au 2) Mungu alisema ya kwamba siku ya saba ilikuwa nzuri.
"na akaiweka kando" au "na kuifanya iwe yake"
"katika siku hiyo hakufanya kazi"
Sura ya pili iliyobaki ya Mwanzo inaelezea juu ya Mungu alivyoumba watu katika siku ya sita.
"Hii ni habari ya mbingu na nchi" au "Hii ni simulizi ya mbingu na nchi" Yawezekana maana ni 1) ni kifupisho cha matukio yaliyoelezwa katika Mwanzo 1:1-2:3 au 2) inakaribisha matukio yaliyoelezwa katika Mwanzo 2.
Yahwe Mungu aliviumba". Katika sura ya 1 mwandishi kila mara anamzungumzia Mungu kama "Mungu", lakini katika sura ya 2 kila mara anamzungumzia Mungu kama "Yahwe Mungu".
"Yahwe Mungu alipoumba". neno "siku" linamaana ya muda wote wa uumbaji na siyo siku hiyo moja pekee.
Hili ni jina la Mungu ambalo alilifunua kwa watu wake katika Agano la Kale.
hapakuwa na vichaka vimeavyo msituni ambayo wanyama wangeweza kula
hapakuwa na mimea ya majani kama mboga au mboga za kijani ambazo wanyama na binadamu wangeweza kula
kufanya kila kitu alichopaswa kufanya ili kwamba mimea iweze kuota vizuri
Yawezekana maana yake ni 1) kitu kama umande au ukungu wa asubuhi au 2) chemichemi kutoka mikondo chini ya ardhi.
dunia nzima
"alifinyanga" au "alifanya" au "aliumba"
"binadanu ... mtu" au "mwanadamu" sio lazima wa kiume.
"pua yake"
"pumzi inayofanya vitu kuishi". Hapa "uhai" una maana ya uhai wa mwili.
Hii yaweza kuwa shamba la miti ya matunda au eneo lenye kila aina ya miti.
"mashariki"
"mti unaowapa watu uzima"
Hapa ina maana "uzima wa milele" au maisha yasiyokuwa na mwisho.
"mti unaowapa watu uwezo wa kuelewa mema na mabaya" au "mti unaowafanya watu wale matunda yake na kuwafanya kuelewa mema na mabaya"
Huu ni msemo ambao una maana mbili tofauti kabisa na kila kitu katikati. "kila kitu kujumlisha yote mema na mabaya"
"katikati ya bustani". Yawezekana miti hii miwili haikuwa katikati ya bustani kabisa.
Bustani ilikuwa Edeni. Mto uliendelea kutiririka kutoka Edeni. "Mto ukatoka kupitia Edeni na kumwagilia bustani"
Huu ni wakati pekee ambapo mto huu unatajwa katika Biblia.
"nchi yote inaitwa Havila". Ilikuwa mahali katika jangwa la Arabia.
Msemo huu unatoa taarifa kuhusu Havila. Baadhi ya lugha hutafsiri kwa sentensi nyingine tofauti. "Kuna dhahabu Havila"
Neno "kuna" lipo kwenye sentensi kwa kuonyesha msisitizo. "Hapa pia ni mahali ambapo watu waweza kupata bedola na mawe ya shohamu"
Utomvu huu hutoka katika mti na hutoa harufu nzuri. Bedola hunata na hutoka katika mti fulani na yaweza kuwaka moto.
"mawe ya shohamu". Shohamu ni aina fulani ya mawe ya urembo.
Hii ni sehemu pekee ya mto huu katika Biblia.
Mto haukufunika nchi yote, lakini ulipanda katika sehemu za nchi.
"nchi nzima inayoitwa Kushi"
"ambao unatiririka katika nchi mashariki mwa mji wa Ashuru." Mto wa Hidekeli unatiririka kutoka kaskazini hadi kusini. Msemo "unatiririka mashariki mwa Ashuru" unatoa taarifa kuhusu mahali mto Hidekeli ulipo. Baadhi ya lugha hutafsiri katika sentensi tofauti. "na hutiririka mashariki mwa Ashuru"
"bustani iliyokuwa Edeni"
"kuilima". Hii ina maana ya kufanya kila kitu cha muhimu ili mimea iweze kuota vizuri.
kuilinda dhidi ya mambo mabaya yanayoweza kuikuta
"Tunda katika kila mti la bustani"
kiwakilishi ni cha kipekee
Katika baadhi ya lugha ni kawaida kusema kile ambacho hakiruhusiwi na kisha kusema kile ambacho hakiruhusiwi.
"waweza kula bila kizuizi"
"mti unaowapa watu uwezo wa kuelewa mema na mabaya" au "mti unaowafanya watu wanaokula matunda yake kujua mambo mazuri na mambo mabaya.
"sitakuruhusu ule" au "haupaswi kula"
"nitafanya msaidizi ambaye ni sahihi kwa ajili yake"
Misemo ya "wa kondeni" na "wa angani" inatuambia mahali ambapo wanyama na ndege hupatikana mara kwa mara. "kila aina ya wanyama na ndege"
"wanyama wote ambao watu huwachunga"
Hii inaweza kuelezwa kwa hali ya kutenda. "hapakuwa na msaidizi aliyekuwa sahihi kwa ajili yake"
"alisababisha mwanamume kulala sana." Usingizi mzito ni wakati ambapo mtu kalala na hawezi kubughudhiwa kirahisi au kuamshwa.
"Kutoka ubavuni... alimuumba mwanamke." Ubavu ni nyenzo ambayo Mungu alimuumba mwanamke.
"Hatimaye, mifupa ya huyu ni kama ya kwangu, na nyama yake ni kama nyama yangu". Baada ya kutazama miongoni mwa wanyama wote kwa ajili ya mwenzi na kukoswa, hatimaye akamwona mtu kama yeye ambaye angeweza kuwa mwenzi wake. Yawezekana mwanamume alionyesha hisia za faraja na furaha.
Hii inamaanisha sehemu laini za mwili kama ngozi na msuri.
"Neno la Kihebrania la 'mwanamke' linafanana na neno la Kihebrania kwa ajili ya 'mwanamume'.
Kinachofuata kimeandikwa na mwandishi. Mwanamume hakusema vitu hivi.
"Hii ni kwa sababu"
"mwanamume ataacha kuishi kwenye nyumba ya baba na mama yake." Hii inahusu wanamume kwa ujumla. Hailengi mwanamume fulani katika muda fulani.
Lugha hii inaongelea tendo la ngono kana kwamba miili inakutana pamoja na kuwa kama mwili mmoja. "miili yao miwili itakuwa mwili mmoja"
Neno "walikuwa" linamaana ya mwanamume na mwanamke ambao Mungu aliwaumba.
"kutovaa mavazi"
"hawakuona aibu kwa kuwa uchi"