Marki
=======
Senara Sénoufo
======= 14
1
Lɛlna paki ani sinvaga fun buru be gori cɛnsinni saricucan yugɔ ani sɛbɛzɛbɛli beni mugɔli be Yezu cio cigigena, ani siwico.
2
Makita paa be jo: ligagubiye seru tɛlɛnanye, sangɔn daa wirege gagu biye cienne ningenanye.
3
Nigɔn Yezu be bie Bathenina, nɔn Simon daal nan ba du a cɔlɔ wagiye, lɛli na se be ni surli le. U be ciɔli cɛnni cio, lili be ɲin ni naaro parfin lɔwara ni, ani a wi ciɔle jo na par fin wo Yezu yuŋan.
4
Yezu kɛlbegɛl geli be ni pe fun biɛr tiɛrli: yanli yaŋon be unwe nudanzi calagi ?
5
Wo bɛ ja wi pɛri, ware pigel tdocɛ ni cagulona, ani be gan fungɔn fɛrli ma. A pe tun un'we ciotanni.
6
Cɛ a Yezu jo, ye ei ya yan na yeucari ? Waa cacennɛ piye n'cabangi.
7
Macita yeyena ni fungɔn fɛrli lɛlɛtiɔ, ani ye ye ja ca cengɛnn piye pema. Lɛli na yegɔn le, N'gɛ ye ninin lɛlɛtiɔŋe.
8
Lina wiya ja wi pige: waa parfin wo n'na yani n'sinnɛ caburu na le.
9
N'mati jo ye ma caye yɛna tiɛ wo tiɛna Siɛtari yasi jole dunnu yan womu na, pe ya zɔgɔn da cio ciɛrɛ nade be ti jo.
10
Zuda Escarioti kɛlbegeli kɛni sin waa, ma cari sarugu canne yugɔ ma, sango si Yezu ciocan pema.
11
Ba pe logo wi ma cɔli, a pe fug tɛni a pe jo poya waru kan ma. Ani Zuda be ni lɛlɛ cɛnnɛ mugɔli si Yezu le pe kɛna.
12
Can bi cil na buru si na vuhɔgɔ, tiɛgi na pe be ni pacipile, Yezu calbi gel jo Yezu ma: ge n'gon osiɛsi paci daali yɛgɛ ?
13
Ani awi wi kɛlbgel tun, na pe pio: yese kulfunghɔ ye ya girɛ ni nɔn wani a wi jiyɔ kudurugɔtugɔ yɛtawu kuruga.
14
Wa giye tiɛginale ye daal fɔlpio: yu gɔgwi ma jo: tiɛgi na na pol li nin n'kɛlbigeni ?
16
Ani wuya gwo dabaga katiɛ yena nin na ma, ma yɛgɛ gwɔ muni: co tiɛgina ye ya paki yɛgɛ.
15
A kɛlbigel caa, a pe neculfungɔnna, na sii yaarta ati yɛgɛ kɔ, ba Yezu beti jole, ani ape paki yɛgɛba.
17
Ya cɔŋonna a Yezu panni kɛl bigel cɛni siini.
18
Lɛlina pe be ni lile a Yezu jo: Ma tijoeye ma ka yɛna. Ye wani bi wiwi linini, ya n'cio gan siɛnma.
19
A pe fuŋe selmani wirigi, pe ni wi uegeli ni bi nin bi na jo muwila ?
20
A wi pe piyo: ye cɛni siini wa wi wiwi cɔgwni nini tasagw na si girɛle.
21
Sion ja nise balisɛbɛ jo wi nale. yu binŋin ye sion ma wi wiya wicoganle ! la be pɔri wosion ma wisi gwa ziyɛ.
24
Lɛri nape be ni lile, a Yezu burula ani ba wi Kolocɔliyɔ saria cɔle ani wi cɔgi ma can pema na jo ye wili coriye n'cesagi.
23
Awi yagwali la; ani nan Kolocɔliyɔ saria, na ki kan pema a pe ki gwa kimuni.
22
Ani aw pe piye: ko ye n'sisian ni, ŋɔn faagi sisian, ki u sion kalana.
25
Mati jo uema kaŋiyɛnɛna, n'na ni kabuguru liyɔ gwa niye niyɛ, fo cengina nasikigwa ni Kolocɔlɔ fangwa na.
26
Baa pe gɔnbigel ŋuvɔle, a pe kari divier yangogina.
27
A Yezu pe piye, ye pe muni ya wirige, mabita la ya gɛrɛkɛ.
28
Ce, n'ga la yiri na ja ye yiyɛma Galilee na.
29
A Piyɛri wi piye: pe muni ga jiye nan gwaya gwe nayɛ.
30
Ani a Yezu wupiyɛ: nati jo na n'ma ka yiyɛna, n'mule, ni jan yi bi yɛrɛna, ya ni gwo e pɔ si yiyɛni tɔlɛ siini, n'na gwe n'na tɔlɛ taari.
31
Ce, a Piyɛri gwiyo ni vanganna: liya biye n'si gu ni n'ni, na giye na yɛ. Ani a pe munni tori jo.
32
Logo jogoma, a pe cari tiaga kona kimiyɛ Gethsimani, ani Yezu wi kɛlbigel piye: ye tinni ni mi, lɛlina nasi dayin yɛru piyele.
33
A wi Piyɛri, Jaki ano Zaan la makari, a funbi wiɛrig seli mani wi taali ni fundang ni.
34
A Yezu pe piye n'fung ma wirige fɔ ma nɛ kaguna, ye cori ni mi, ani yecori yiɛna.
35
Ani awi kaa yiye ma kiyɛri, a wi tigi matu tiɛri na, na Kolocɔlɔ yɛri, ni lige ja biye, n'de tugɔri si lawoo yugɔna.
36
A wi jo: Bana n'tu na ja kala tiyɔ piye, n'de tugɔri la n'yugɔna ! lɛlɛyiyɔ la gwa biye yɛ, ce lima nŋe lori sobiye.
37
Ani a Yezu pan wi bigel tiyɛ na, ma ba pe ta a pe n'ŋɔnni, awi Piyɛri piye: Simon, an n'wonna! mi ja gori ŋɛna lɛlɛ ni bi na yɛ.
38
Ye kori n'yɛma ani ye da yiɛri pia, sango niɲan kɔrɔ gagu yeta yɛ, fina ni mati yɛ ɲan, ce cesaagi cori ma faa.
39
Awi ni la pe tani, ani ma wo da yinyɛru ni ŋon piye.
40
Awi laa pan, ma saa pe ta a peni ŋɔnni saa nige, macita ŋuon mi be piye pena. Peni ja be ta ta juyo Yezu ma yɛ.
41
Awi la ma pan tɔdage wogi nan, nan pe piye: ye ŋɔnni tiyɔ runa, ye ŋɔnni yeta! la yɛlɛni! lɛli manɛ; ye weision ja male ka pi biye cɔyɛna.
42
Ye yeri wo sii se, wuweli, wi vileli wi wiya n'ciole siɛn kɛna.
45
Ma wi ya da jiyo na a Zuda kalbigel kɛni siin niwa wa nɛ, ani sion ni yɛrɛ be piye ni winni, ŋɔnni be piye pema ni ka gweregeni, sargu kaan yu gwole sɛbɛ zɛbɛli ani wilisli pe be pe tun.
44
Wi wiyae Yezu cio bele pe cɔge nanle be pe piye: wi nan siyari le, wo wiye Yezu yewi co, yesiye ninwinni wo wi.
43
Ba wi nɛ surle awi file Yezu nan nan,nan jo:rabi ! ani wi siyari.
46
Loo nan a po siyɛnni Yezu co.
50
Yezu kalbilela be biya woli ma sargu kan yu gɔgwi fal piyo ningɛ ciyeri.
48
A Yezu da juyo la nan pe piye: ye ma pan n'kurugo ni jo nigɛlwi, ni beseli ni kag weregeli ni, be ba n'co.
49
N'be piye cian tiyɔ yenni gɛna manni kɛl canni ɲinyɛ gwape na, ani ye siin n'coyɛ. ce sango li libekan lori si vori.
47
Lori nan a pe muni wi ciye nafen.
51
A ni ɲulowa taa Yezu kurugo bufanni yiyɛ u be mi gɛli wanan. A pe wi co;
52
ce, awi fan nu yaa pe ma, na fin Siyɔ ni nibogwini.
53
A pekaa ni Yezu ni sarugu kan yugɔhɔ daa la na, a sarugu kan yu gweli ni wiliɛli ani kanvɛli pa gwire ba.
54
A piyɛri ta wi kurugo ma kari taa lege na ma je sarigu kan yugɔgi daa la na. A wi tɛnni ni faali piye ni pe be ni na wari.
55
Saruku kan yugwɔli ani faan feli pe muni benin kaala la mugɔli be daa Yezu na, si wi ta be gwo, ani pe kaala taye;
56
Macita sion niyinnɛ be ni ka fiyɛrɛ, keregeli taari winna, ce, keregeli siiga biye sijirɛ yɛ.
59
A siiyɛni be yeri ma ka figɛrɛ ceregel taa unna, ma jo;
58
wa be logo wima a wi jo yinyɛ gogi kigwe ki faari ni sion kaniyɛ.
57
N'le kali munnina pe siyɛri ga jeyɛ.
62
Lori na sarugu kan yu gɔgi yiri ma yerisi yenni ningɛnna, na Yezu yege ma jo: n'na jo yɛla ? ciɛri di siyenni yu n'goli na ?
61
A Yezu pi yaga wi ya fiyɛ jo yɛ. A saargu kan yugɔgi, nin la wi yege, na u poue: n'muŋevi ye Chrisitala, Kolocɔlɔ ja lugari fɔli ?
60
A Yezu jo: n'mu wi ye ya sion ja ŋen wisi denni Kolocɔlɔ kalige faan na, ani be ban cacurɛ yugɔna yigɛgɔgina yoɲɛn gagi na.
63
Lo na sargu kan yugɔ wi burɔ piyɛrɛ, na jo: yan wolokiniye wona be da winna nige ?
64
Ye ma Kolocɔlɔ mi yɛn daa gagi logo wi,a. Mɛnni yeli ŋɛ jo ? A sion tiyɔ jo wa yɛli bega.
65
A siyenni beli yiri ma ni tiyɛri suli mani yiyɔli winna, na yɛton Yezu na, na ni wi kumɔni, na ni wi tann, kolocɔlɔ siyɛrɛ jo o ma. A faalo piye li ni wi kun mɔni ni kadali ni.
66
Lɛli na Piyɛri bee piye niŋon ma daa li na le sarugu kan yu gɔge faal piye ciɔwa ɲins.
67
Awi Piyɛri yɛ, awi ni nan wari, a wi wu weli na wu piye n'munni be piye nin
68
Yezu Nazarati nonni.
A Piyɛri ce najo: n'jenyɛ yan yaaga n'ŋon be jo yɛ: ani awi yiili macori daali fungɔ na. A go pɔ yenni.
70
A faali piye ciɔ ŋin wuyɛ awi ni sienn be pe be piyale piyo: n'we ye Yezu sion waa.
69
Ani awi celi na nige. Ciɛri kadogoma, belipe be piyale a pe Piyɛri piye: kayɛyɛna n'ŋe Yezu sion wa, macita n'ye Galilee sion.
71
Lori na awi seli mani ciyɛ piriyu ani mani gɛli:.mun ye non cen ye wi ye bile.
72
Tiyɛ ni jangina, tɔgi woŋan wagin naja go pe yenni. Ani a Piyɛri songɔta Yezu ciyɛri na waabe jo: ya ni gopɔ sii yenni tɔlɛ sinni, na ge na tɔlɛtari, ani a piyɛri ka giri sun nan ni yenni.