Chaandano 1

1 Kumatalikilo kalili izwi, alimwi izwi kali u Leza, alimwi izwi kali Leza. 2 Wezu nguwena kali kumatalikilo u Leza. 3 Shoonse shintu shakapangwa kwiitila mwakwe, kuti nikwakaakwiina nguwe kwiina chintu nichiba chomwi checho chakapangwa 4 U mwakwe kamuli bumi, alimwi bumi kooli mumuni wa bantu. 5 Mumuni ulamunika u mushinze, amana mushinze toolonzha kuubaala mumuni. 6 Kakuli mulombwana wezo wakatumwa kuhwa kwa Leza, walo wakaakukwete inzhina lya Johani. 7 Wakazhiza u koya kamboni kwiza kupa bumboni bwa mumuni, kwaamba boonse balozhe kumushoma kwiita mwakwe. 8 Johani katali nguwe mumuni, pele wakazhiza kwaamba ape bumbni kutwaambo twa mumuni. 9 Mumuni wabwini, wezo upa mumuni ku bantu boonse, wakazhiza muluundu. 10 Kali muluundu, alimwi luundu lwakapangwa kwiita mwakwe, pele luundu lwiina nilwakamuzhiba. 11 Wakazhiza ku bantu bakwe mwini, amana bantu bakwe bayina nibakamutambula. 12 Pele ku banji banji bakamutambula, babo bakashoma mwizhina lyakwe, wakabapa chaabilo chakuba banakwe Leza. 13 Baba bayina nibakazhalwa kubulowa, nikuba kukuzanda kwa mubili, nikuba kuzanda kwa muntu, pele nkuzanda kwa Leza. 14 Izwi lyakaba mubili amana lyakapona a kati kesu. Twakabubona bulemu bwakwe, bulemu bwakaakuli bwa wezo bulyo walo wakahwa kwa ushi, uzwile luse alimwi u bwini. 15 Johani wakamupela bumboni wakapozomoka kulila, waamba ati, "Wezu inguwe ngundakaakwaamba ati, 'Wezo uzhiza munshi lyangu mukandosha kubaala ume, kaambo kaliko nchitana kuba ko."' 16 Kaambo kuhwa kukuzulila kwakwe toonse twakatambula luse kuhwa ku luse. 17 Milawo yakapewa kwiita mwa Mozesi. Luse aliwmi u bwini bwakazhiza kwiita mwa Jeso Kilisito. 18 Kwiina naaba womwi wakamubona Leza; bulyo Leza, walo uuli kufwaafwi uushi, wakachita kuti Leza azhibwe. 19 Bobu mbubumboni bwaka Johani lelyo ba Juda nibakatuma bapayizhi alimwi uba Levi kwakwe kuhwa ku Jelusalemu kwaamba bamubuzhe, "Ndiweni uwe?" 20 Wakachibika atuba--- wiina naakaka pe, pele wakachibika atuba--"indime Kilisito." 21 Bamane bakamubuzha ati, "No nkukuti ndiweni? Saa ndiwe Elija?" Wakaamba ati, Indime." Bakaamba ati, "Saa uli mushinshimi?" Wakayingula ati, "pe pe." 22 Bamane bakaamba kwakwe ati, "Ndiwe ni, kwaamba tukayingule kuli babo batutuma? No uwe laamba buti lwako umwini?" 23 Wakaamba ati, "Ume ndi izwi, lyoopolola mulukula; 'Bamba inzhila ya Mwami isuumane,' 24 Inzho u bamwi kuhwa kuba Falisi bakatumwa, 25 bamane bakamubuzha baamba kwakwe ati, "Kaambooyi ulapapatiza wataakuli Kilisito naaba Elija nikuba mushinshimi?" 26 Johani wakabayingula , waamba ati, "Ume ndapapatiza u meenzhi. Pele akati kenu alizhimine wezo walo umwe ngumutezhi. 27 Inguwe wezo uzhiza munshi lyangu, nikuba tutambo twamakatulo akwe shilozha kutwaangulula." 28 Sheshi shintu shakachitikila mu Betani mumutala wa Jodani, koko Johani nkwaaka kupapatiza. 29 Buzuba bwakachilila Johani wakabona Jeso uleza kwakwe amane wakaamba ati, "Amubone, nguwelya Mwanaa mbelele waka Leza walo u kusha shibi kuhwa muluundu! 30 Wezu inguwe walo ume ngundaakwaamba ati, 'Wezo walo u kakazhiza munshi lyangu mukandosha kubaala ume, kaambo kaliko ume nchintana kubako.' 31 Ume nchintamwizhi, pele chakaba bobo kwaamba walo azubululwe ku Izilaili kwaamba ume ndakazhiza kupapatiza u meenzhi." 32 Johani wakapa bumboni, wakaamba ati, "Ume ndakabona moza ulazhiza anshi ukoya inzhiba kuhwa kwizeulu, amane yakakala ali nguwe. 33 Ume ndiina indakamuzhiba, pele wezo wakantuma kwiza kupapatiza mu meenzhi wakaamba kwangu ati, 'Wezo walo nguukakabona moza wazhiza anshi u kukala, inguwe wezo u kakapapatiza u moza usalala.' 34 Ume ndakabona alimwi u kupa bumboni kwaamba ati wezu Mwanakwe Leza." 35 Alimwi, buzuba bwakachilila, awo Johani naakakuzhimine u bashichiiya bakwe bobile, 36 bakamubona Jeso uleza bweenda, amane Johani wakaamba ati, "Amubone, Mwanaa mbelele waka Leza!" 37 Bashichiiya bakwe bobile bakamuteelela kwaamba chechi bamane bakamuchilila Jeso. 38 Amane Jeso wakachinduluka wabona balamuchilila waamba kwabo ati, "Nchiiyi nchimukapula?" Bakayingula ati,"Labi" (checho chipandulula ati "Mwiiyi"), "Ulakala kwi?" 39 Wakaamba kwabo ati, "kamwiza mubone." Bamane bakaya kukubona nkwaakaakakula; bakakala aze buzuba bobo, kaambo kachili ukoya kwiwoola lye kumi. 40 Umwi wababo bobile wakateelela Johani kaamba amane wamuchilila Jeso kali Andulu, munina Simoni Pita. 41 Wakataanguna kumuyana munina wakwe mwini wakaamba kwakwe ati, "Twamuyana Mesaya" (chipandulula ati "Kilisito"). 42 Wakamuleta kwa Jeso, amane Jeso wakamulanga amane wakaamba ati, "Ndiwe Simoni mwanakwe Johani. Uwe ulaakutewa ati Kefasi" (checho chipandulula ati "Pita"). 43 Buzuba bwakachilila, awo Jeso naakazanda kuya ku Galili, Wakayana Filipu wakaamba kwakwe ati, "Nchilila." 44 Inzho Filipu kahwa ku Betesayida, munzhi mukando waba Andulu u Pita. 45 Filipu wakayana Natanewo wakaamba kwakwe ati,"Wezo walo Mozesi ngwaakalemba mumulawo, alimwi u bashinshimi, uswe twamuyana: Jeso mwanakwe Jozefu, waku Nazaleta." 46 Natanewo wakaamba kwakwe ati, "Saa mulakonzha kuhwa chintu chibotu mu Nazaleta?" Filipu wakaamba kwakwe ati, "Kweza u bone." 47 Jeso wakamubona Natanewo uleza kwakwe amane wakaamba shikuma kwakwe ati, "Bona, mwi Izilaili mwini mwini, u mwakwe mwiina kampenda!" 48 Natanewo wakaamba kwakwe ati, "No wezhiba buti ume?" Jeso wakamwiingula amane wakaamba kwakwe ati, "Katana Filipu kukwita, lelyo nuwaakuzhimine munshi muchisamu chamukuzu, Ume ndakubona." 49 Natanewo wakayingula ati, "Labi, uli Mwanakwe Leza! Uli Mwami wa Izilaili!" 50 Jeso wakamwiingula amane wakaamba kwakwe ati, "Kaambo ndaamba kwako ati, 'Ume ndakubona munshi muchisamu chamukuzu,' saa washoma? Ulakabona shintu shikando shibaala sheshi." 51 Amane wakaamba ati, "Chini, chini, ndaamba kwako ati, ulakabona izeulu liliyalukile, amana baangelo baka Leza balaliza u kuseluka aali Mwanaa Muntu."