Kauanyo 1

1 Ku tunda pa lifu lya Saule, Davida no ka ku thika ku tunda ku ka lwisa a Maamaleke na ku wiya ku siala mu Zikilagi pa maiwa meli. 2 Mu liwa no watu, o mulume no wiya ku tunda ku mafulo a Saule mu ito no ku yatauka na mathilo mu mutwi waye. Apa na kuma kwa Davida no ngwela pashi na ku nyongamana. 3 Davida no mwambela ngao, '' Watunda kupi?'' No alaba ngao, ''Mo ina sili mu mafulo no Maislaele.'' 4 Davida no mwambela ngao, ''O niambele omu ina ikaele e inu.'' Keo o alaba ngao, ''Anu mwa netuku mu ndwa. O ungi mwa nangu na ungi anafu. Saule na Jonatani o mwanaye nawo anafu.'' 5 Davida keo oambela oyo ndumbana,'' Wa limuka ngepi nga Saule na Jonatani anafu?'' 6 Oyo ndumbna no alaba ngao, ''Ka litonolo no ni twesa ku kuma pa lilundu lya Giliboa naku wana Saule yo naku kin'i ku mwondo waye , a no makoloi na no thina pa mbii mwana mu tatama nga amukwate. 7 Saule no piluka na kunisana.No ni alaba nga, ' ome ono '. 8 No niambela ngao, 'Owe ani? Keo ni mwalaba ngao, Ome no Muamaleke'. 9 Keo o niambela ngao, ' o nilyatele peulu nga oni pae, kakuli a manyando a makuiu ana nimeke,kono ni ikwite moyo.' 10 Keo ni mulyatela peulu na ku mwipaa, kakuli mono ni limuka nga o imwa ku yoya shiwa omo ana komiwele ngeyo. Keo ni shimba e kuwani no Ulena ku mutwi waye na liseka noku likaa lyaye, na ku ileta kuno kwoye, Mwolyange.'' 11 Davida keo oyataula e ito yaye, mane na alume aye keo nawo ayataula e ito yoo. 12 Na lila, ku bokola na uku yumena e ilya pa Saule, na Jonatani o mwanaye, bakenisa anu a Minya moyo, mane na nthuwo tha Isilaele kakuli ana komiwa ku mukwale. 13 Davida keo o ambelaoyo ndumbana, ''wa tunda kupi?'' Keo o alaba, ''No mwana muthwaule muno mulitunga, no Muamaleke.'' 14 Davida no mwambela ngao, '' Ike apona kana ku kwata umowa kwi paa o mutothiwa wa Minya moyo na likaa lyoye?'' 15 Davida keo isana o ndumbana omweya na kwamba ngao, '' Othe oka mwipaye.'' Keo oyo mulume oka mungwisa, noyo Muamaleke keo ofa. 16 Davida keo o ambela oyo Muamaleke no kufa, ''O unyinga woye wa lilela mu mutwi woye kakuli o mulomo woye yo paki woye pa kwamba ngao, ' Ene paa Mulena o mutothiwa wa Minya moyo.''' 17 Davida keo imba e limbo no sililo sa Saule na mwanaye Jonatani. 18 Mwana laula anu ku luta eli limbo no uta kwana Juda, elyo lina n'oliwa mu buka thoyo no ku luka. 19 ''Isilaele, awa oye, ane paiwa pa malundu oye! A ndume kandi anangu ngepi! 20 Komuna limukisa eso siambo mu Gati, ko muna ikuwela mu mikwakwa tha Ashikeloni, ngao ana no akathi no Mafilisita kana wapela, kame ngao ana no akathi noawo nombula ku kena kana tabela. 21 Omwe mwa malundu a Gilibo, mu yumeniwe o mume kapa mvula kana loka o kwenu, e ilwa ko ina menisa nona etho thi twesa kupiwa ku neo, kakuli apo ponyiko e tebe no andume no thi yumbeliwa pashi.E tebe tha Saule kothi tamba kame ku wesiwa oli kao. 22 Ku tunda pa unyinga wawo no kwi paiwa, na ku tunda pa lutu no andume, o uta wa Jonatani nowimwa ku ka ukanga ku ndwa, na mukwale wa Saule no wimwa ku kauka makaka. 23 Saule na Jonatani mwa na wapeliwa na ku sepala mu upilo, kame na mu lifu lyo ka iku tapa kao. Ku kwituka a pita a ngonga, neli a ku tiya yonene ku pita ande. 24 Mawe omwe mwa kathana a Isilaele, mu lile Saule, oyo no mibatekanga a maina a makiu no silena kupaka na maseka, kame mwana manganga e yapalo yenu na gauda. 25 Kandi a ndume mwa nangu ngepi mukachi no ndwa kuno tho thi lwiwa!Jonatani mone paiwa ngepi pa malundu enu. 26 Ne kala na maswabi baken'isa owe, Jonatani mapange. Mono ni wapelisanga. E lilato lyoye o kwange neli lya komokisa, kupita na lilato no akathi. 27 Kandi a ndume mwa nangu ngepi, na iwiso no ndwa yoshe kuchokauka!''