Capítulo 12
1
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Tu̧ru̧hua̧ Diosmä pä'inödo Moisésrö'inä, Aarónrö'inä, Egipto rȩjȩnä̧ ttö̧ja̧cuo̧mȩnä̧:
2
Pide kä̧hua̧mä̧ a̧'ȩ ä̧cuo̧mȩnä̧ kä̧hua̧ päi'önä ö̧jä̧cua̧ ucuturumä.
3
O'ca toi'önä Israel ttö̧ja̧rö̧ ji'ähuätucui: Pide kä̧hua̧ fecha diez päi'omenä, oveja itti̧rö̧ ȩmö̧ tti̧'chö̧'a̧nö̧ ja̧'a̧, ttojusodenä ka̧cuä̧tö̧ ttö̧'o̧ya̧ päi'önä, isode yodete pö̧nä̧mä̧ oveja itti̧ ya̧tȩrö̧tä̧.
4
Yodete isodenä ta̧ju̧tä̧ huotö ttö̧ja̧cu̧ttu̧mä̧, jahuätö ttahuaruhuäcu tö'cönänö ttö̧ja̧cu̧ttu̧mä̧, ya̧tȩrö̧ cuä'ö icu ttö̧ja̧ttö̧ topö, pä̧cuä̧da̧rö̧ ttiyäcua'anö cuä̧nö̧ ttö̧'a̧cuä̧cho̧mȩ jubötä.
5
Oveja itti̧ttö̧'inä̧cö̧, chivo itti̧ttö̧'inä̧cö̧ ya'ute a̧'ȩ ku̧nä̧rö̧, ötta jui'a̧ a̧dihua̧ttö̧ ȩmö̧ tti̧'chö̧'a̧nö̧ ja̧'a̧.
6
Oveja itti̧rö̧mä̧ hua'adö ttu̧ju̧nu̧'a̧nö̧ ja̧'a̧ ja̧u̧tä̧ kä̧hua̧ fecha catorce jubö. Ja̧u̧nu̧ mo̧ro̧ yo̧ä̧sa̧ päi'omenä o'ca toi'önä Israel ttö̧ja̧ ovejatö̧ tti̧tti̧mö̧rö̧ cuä'ö tticu'anö ja̧'a̧.
7
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ oveja itti̧ ucuoja ȩmö̧, isode idepä ttucuäcuode äpate ä'ca jäyä odiyä todärenä'inä, äpate ä'ca huä̧mȩ isodänä'inä tuttepö'a̧nö̧ ja̧'a̧.
8
Ja̧u̧nu̧tä̧ yodo idepä ocuränä ȩttö̧ ttucu'a̧nö̧ ja̧'a̧. Pa̧ ppö̧ä̧mo̧cö̧cu̧, reö ojiyäcu, idepäcu ttucu'a̧nö̧ ja̧'a̧.
9
Idepä ji'quicha̧nö̧tä̧ i'ti'a'a'inä, ajiyanä ahuähua'a'inä cucuätucuä'. Ttupiyä'inä, ttöjahuiyä'inä, ttu̧huä̧siyu̧'inä̧ ocuränä ȩttö̧ cucuätucuaja pä'inödo Tu̧ru̧hua̧ Dios.
10
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ cu̧ju̧ni'ätu̧cuä̧' yo̧ȩi ̧mo̧ro̧ juäisome cucuätucuäcua'amä. Ji'quicha̧nö̧tä̧ ki'ö̧ttö̧mä̧, ocuränätä ku cuicuätucu'a̧nö̧ ja̧'a̧ pä'inödo Dios.
11
Pa̧'a̧nö̧ jȩpö̧ idepämä cucuätucuaja 'chä̧nö̧ cu̧'ca̧tä̧huäti̧yu̧tu̧cu̧'inä̧, cu̧jä̧pö̧ isäyatucu'inä, cuitta'catucu'inä cu̧mö̧nä̧ 'chu'huädö, jo̧mȩ päi'önä jȩcu̧'ätu̧cua̧ja̧ cui'chätu̧cua̧ pä'ö. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ jurunänö cucuätucuaja, ttö, Cu̧ru̧hua̧ Dios, cu̧huä̧mȩtu̧cu̧nä̧ 'cuädopö yodo ja̧'a̧ttö̧.
12
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ ja̧u̧nu̧tä̧ yodo Egipto rȩjȩnä̧ 'cuä̧do̧pä̧cua̧sä̧. U̧mä̧tö̧ o'ca toi'önä ä̧cuo̧mȩnä̧ uhuäpächinätörö cuä'ö chicuä̧cua̧sä̧ ttö̧ja̧ttö̧'inä̧, ttä̧jimö̧ttö̧'inä̧. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ Egipto ttö̧ja̧ ttö̧ä̧nä̧huo̧tö̧rö̧'inä̧ ro̧dȩpä̧cua̧sä̧. Ttötäsä Cu̧ru̧hua̧tu̧cu̧ Diosmä.
13
Oveja ucuojamä tocha pä'ö jä̧cua̧'a̧ cuoju odehuiyä cu̧ja̧cuätu̧cuodenä. Ucuoja tochomenä, ucuturumä cu̧huä̧mȩtu̧cu̧nä̧tä̧ 'cuä̧do̧pä̧cua̧sä̧. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ surojö 'cuäopoca'a jä̧cua̧'a̧ ucuturu cuä'ö icuähuä juiyönä Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧rö̧ ro̧dȩpo̧mȩnä̧.
14
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ piy̧ ȩ mo̧ro̧ cunichi'ätucu juiya pä'ö a̧'ȩ jö̧ a̧'u̧cuä̧ Cu̧ru̧hua̧tu̧cu̧ Dios cu̧huä̧mȩtu̧cu̧nä̧ 'cuädopinö amöcuädö pä'cäri jȩcu̧'ätu̧cua̧ja̧. Piy̧ ȩ hueähuä huȩnȩ amöcuädö ucutu'inä cuahuaruhuä'cotö'inä jȩttä̧cuo̧tö̧ pä'inödo Tu̧ru̧hua̧ Diosmä.
15
ko̧ro̧mo̧ro̧ttö̧ todäre mo̧ro̧ jo̧mȩnä̧ ttucuäcuotö ppö̧ä̧mö̧ juiyunä adicuaa panttötä. ä̧cuo̧mȩnä̧ mo̧ro̧ma̧ ppöämö̧ jähuamäkoromecu pporädö ttu̧ju̧na̧'nu̧ ja̧'a̧ ttojusodehuiyättömä. ya̧tȩ ppö̧ä̧mö̧ jähuättö adicua'a pan äcuomenä mo̧ro̧ttö̧ kä̧mä̧nö̧ ko̧ro̧mo̧ro̧ttö̧ todäre mo̧ro̧ jo̧mȩnä̧ ucuttumä Israel ttö̧ja̧ cuä'ö tti̧cuä̧cua̧.
16
äcuomenä mö̧rö̧mä̧ ttö chu̧mu̧ru̧ jö̧nä̧ 'cä̧ȩpö̧ ku̧nu̧ ji̧nä̧ yo̧mȩtȩ päiäcuähuä mo̧ro̧ jä̧cua̧'a̧, ja̧'hua̧ta̧nö̧ ko̧ro̧mo̧ro̧ttö̧ todäre mo̧ro̧ päio̧mȩnä̧ jinä yo̧mȩte ca̧cu̧i̧pö̧ ncuöcuäcuotujä. pi̧yȩ mo̧ro̧mä̧ ya̧tȩ i̧nä̧ aditiyä̧cua̧, o'catoinä ttucua päu dahuähuäcua'a. pi̧yȩ ji̧yȩä̧cuä̧tä̧ cuaditäcuotujä ucutumä.
17
pä'cäri mo̧ro̧mä̧ ppö̧ä̧mö̧ juiyunä adicua panmä ttu̧ȩcuä̧nä̧ ka̧cuä̧mö̧ tottu anö̧ ja̧'a̧ ja̧hua̧ta̧nö̧ pi̧yȩ mo̧ro̧mä̧ cuahuäruhuaru chi'chächinö mo̧ro̧ ja̧'a̧ttö̧, päcuotu curä ruhuärö 'cä̧'chu̧ korotöttö i̧nä̧ curä ruhuärö, Egipto rȩjȩ i̧mi̧ttö̧. ja̧hua̧nö̧tä̧ ka̧cuä̧mö̧ tottäcuotö pi̧yȩ mo̧ro̧mä̧ ucutötä i̧nä̧ ja̧hua̧ta̧nö̧ cui̧ti̧mö̧ o'cotö i̧nä̧, pi̧yȩmä̧ yautetä jä̧cua̧'a̧ 'cuäopönä̧tä̧ hueähuä huȩnȩ ucuturumä.
18
cucuätucuanö ja̧'a̧ ppö̧ä̧mä̧ juäi enähuocu panmä yo̧ä̧sa̧ ja̧'a̧ kä̧hua̧ räoiäcua a'canä 14 mo̧ro̧ a̧'ȩttu̧mä̧ ä̧cuo̧mȩnä̧ kä̧hua̧nä̧ ja̧u̧nu̧tä̧ kä̧hua̧ 21nä̧ yo̧ä̧sa̧ ja̧'a̧ cäädö.
19
pi̧yȩ 7 nö̧ mo̧ro̧ jo̧mȩnä̧mä̧, ppö̧ä̧mö̧ jähuämä cojuodehuiyänämä juiyacuato. ya̧tȩ pan ppö̧ä̧mö̧ jähuättö aicua ucuttumä Israel ttö̧'ja̧ cuäutti̧cuä̧cua̧, i̧chä̧cuä̧hua̧ ju̧ttu̧ i̧nä̧ juȩnȩtä̧ cuidepiyuttö uhuäpächinö̧ttu̧ i̧nä̧,
20
ppö̧ä̧mö̧ jähuättömä cucuätucuape juiyaa. cucuatucuape ja̧'a̧ pan ppö̧ä̧mö̧ jähuä juiyunä aicuatä.
21
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Moisésmä Israel ttö̧ja̧ttö̧ u̧mä̧tö̧ tä̧mö̧tä̧ tticha pä'ö hue'inödo. Jahuätörö pä'inödo: Ȩmä̧jätu̧cui ̧ ovejatö̧ tti̧tti̧mö̧rö̧ cuojusodetucunä ka̧cuä̧tö̧ ttö̧'o̧ya̧ päi'önä. Cuä'ö icuätucui oveja itti̧rö̧, Cu̧ru̧hua̧tu̧cu̧ Dios cu̧huä̧mȩtu̧cu̧nä̧ 'cuäopö pä'cäri cuä'ö icuähuä isa̧ päi'önä.
22
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ hisopo isade 'te'ädö, oveja ucuoja iso̧'ta̧nä̧ acuoyattö 'cucuetö tucuepätucuaja äpate ä'ca huäme isodänä'inä, äpate ä'ca jäyä odiyänä'inä. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ ya̧tȩ'inä̧ isodettö räopö juiyö'a̧nö̧ ja̧'a̧ mo̧ro̧ juome jubö päi'önä pä'inödo Moisésmä.
23
ja̧a̧nö̧ ja̧a̧ttö̧ Tu̧ä̧nä̧hua̧mä̧ 'cuä̧o̧pä̧cua̧ Egipto ttö̧'ja̧rö̧ ro̧ȩpape. ja̧u̧ apate isodänä̧ i̧nä̧ ja̧'hua̧ta̧nö̧ apate a'ca isanä i̧nä̧ cuocoya ra̧a̧ toomȩnä̧, ja̧u̧mä̧ 'cuä̧o̧pä̧cua̧ ttiäre apatenä̧ ja̧'hua̧ta̧nö̧ cuäähuä i̧sa̧ ttoju isode jacuä doächiynä̧ jȩä̧cua̧.
24
pi̧yȩ 'cuaopumä̧ ttö̧ȩpä̧u̧nö̧ to'cuätucuape ja̧a̧. pi̧yȩmä̧ 'cuäopunä̧tä̧ hueähuä jä̧cua̧ ucuturö i̧nä̧ ja̧hua̧ta̧nö̧ ucutö cuo'canä̧ ichäturö i̧nä̧.
25
Tu̧ä̧nä̧hua̧ rȩjȩ iyä̧cuä̧jä̧ra̧ docuächätucuomȩnä̧ chutä päinu̧ta̧nö̧
26
cui̧tti̧mö̧tu̧cu̧ jätteponä̧: '¿pi̧yȩ ucuotecuähuätucumä̧ däje ja̧a̧ttö̧?'
27
ja̧'hua̧nö̧ ja̧a̧ ucutumä̧ päcuätucuape ja̧a̧: 'Tu̧ä̧nä̧hua̧ iare pä'cäri kuicu iyähuä ja̧a̧, Tuä̧nä̧hua̧ toju isodenä̧ 'cuäopina̧ ja̧a̧ttö̧ Egipto rȩjȩra̧ttö̧ Egipto rȩjȩ ttö̧'ja̧rö̧ ro̧ȩpi̧nö̧ pä̧nä̧. ja̧u̧mä̧ räepicuinö̧ Israel ttö̧'ja̧rö̧'". ja̧hua̧nö̧ ja̧a̧ttö̧ ttö̧'ja̧mä̧ ja̧rȩyu̧nö̧ pä̧mä̧nö̧ Tu̧ä̧nä̧hua̧rö̧ ucuoteähuinä̧tö̧.
28
Israel ttö̧'ja̧mä̧ 'chi̧nä̧tu̧ ja̧'hua̧ta̧nö̧ jȩpi̧nä̧tö̧ Tu̧ä̧nä̧hua̧ Moisesrö i̧nä̧ Aaronrö i̧nä̧ hueejita̧nö̧.
29
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ yodo kä'co päi'omenä, Tu̧ru̧hua̧ Dios cuä'ö icuinödo o'ca toi'önä äcuomenäji ruhuärö, Egipto rȩjȩnä̧ ka̧cuä̧tö̧rö̧. Egipto rȩjȩ ru̧hua̧ ideäcänä pö̧ äcuomenäji itti̧rö̧'inä̧, cärenä pä̧nö̧ äcuomenäji itti̧rö̧'inä̧, ttä̧jimö̧ pä̧cä̧yö̧ ä̧cuo̧mȩnä̧ tti̧tti̧mö̧rö̧'inä̧ cuä'ö icuinödo. Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧ äcuomenäji tti̧tti̧mö̧rö̧ o'ca toi'önä cuä'ö icuinödo.
30
Ja̧u̧nu̧ yodo Egipto rȩjȩ ru̧hua̧'inä̧, ippeye ruhuotö'inä, o'ca toi'önä Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧'inä̧ porächi'inätödo. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Egipto rȩjȩttö̧ rö̧ȩnä̧ ajuäcuähuinätödo. Isode yodete'inä ki'o̧ca̧'a̧ jina̧'a̧do tti̧tti̧ 'corupä'i'iyoco̧u̧ päjätömä.
31
Ja̧u̧nu̧ yodo Egipto rȩjȩ ru̧hua̧mä̧ Moisésrö'inä, Aarónrö'inä huopinödo tticha pä'ö. Pä'inödo: Rä'opätucui chumöhuäyotö ttö̧'quȩtȩttö̧mä̧, ucutu'inä, Israel ttö̧ja̧'inä̧. Cu̧ru̧hua̧tu̧cu̧ Diosrö cucuocua tätucui, ucutu päcuhuäjätucumä.
32
Cuä̧jimö̧rö̧ o'ca toi'önä, ovejatö̧rö̧'inä̧, chivotö̧rö̧'inä̧, pä̧cä̧yö̧rö̧'inä̧ ȩpätu̧cui,̧ ucutu päcuhuäjätucumä. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ Cu̧ru̧hua̧tu̧cu̧ Diosrö ucuocuätucui ttörö ppäda pä'ö.
33
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧mä̧ Israel ttö̧ja̧rö̧ jurunä tti̧'cha̧ pä'ö hue'inätödo, ujutu'inä o'ca toi'önä 'corupäti'äcuotöjä a̧'cua̧ra̧'a̧ pä'ö ttamöcuäda'attö.
34
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Israel ttö̧ja̧ ttu̧cuȩ pa̧ isähua ppö̧ä̧mo̧co̧hua̧ ttö̧ä̧ro̧'ta̧ jacuä ȩnö̧, ttö̧'ca̧tä̧huäti̧yu̧ juäocua'a ttu'upi'canä hua̧'a̧nä̧ ȩpö̧ 'chinä̧tö̧do.
35
Israel ttö̧ja̧mä̧ Moisés hueäji ta'anö jȩpinä̧tö̧do. Egipto ttö̧ja̧ttö̧ koro juäi pärätättö adicuä'inä, koro juäi orottö adicuä'inä, ttö̧'ca̧tä̧huäti̧yu̧'inä̧ ä'canä jä'epinätödo.
36
Tu̧ru̧hua̧ Diostä jȩpinö̧do Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧mä̧ Israel ttö̧ja̧rö̧ adiunä jȩtta̧ pä'ö. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ Israel ttö̧ja̧ jättepinömä iyinätödo Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧mä̧. Ja̧'hua̧nö̧ ȩpinä̧tö̧do Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧ ttöärettö.
37
I̧srael ttö̧ja̧mä̧ 'chi̧nä̧tö̧ Ramsésttö Kä̧mä̧dö̧ Sucot jubö. juätumä jina̧'a̧ 600,000 nö̧ umä̧tö tti̧jä̧pö̧nä̧ 'chä̧tu̧mä̧, nä̧tu̧rö̧ i̧nä̧ ppo̧ä̧tö̧ru̧ i̧na̧ tti̧a̧to̧ca̧tä̧mä̧,
38
ttö̧'ja̧ recuätö 'cä̧u̧nä̧ 'chi̧nä̧tö̧ Israel ttö̧ja̧ pocotö i̧nä̧, ttä̧ji̧mö̧ ovejastö̧cö̧ i̧nä̧, pä̧cä̧yu̧ recuätucu i̧nä̧, juätumä pan ppö̧ä̧mö̧ jähuä juiyunä ä̧tti̧nä̧tu̧ Egipto rȩjȩra̧ttö̧ tti'cächäjäjittö.
39
ppö̧ä̧mö̧ jähuä juiyina̧a̧ Egipto rȩjȩra̧ttö̧ räepötticuä̧ö̧ ja̧'a̧ttö̧ ja̧hua̧ta̧nö̧ recuo jȩtta̧pȩ juiyina̧a̧ dadapukä̧nu̧mä̧.
40
I̧sra̧ȩl ttö'ja̧mä̧ 430 a̧'ȩ jo̧mȩnä̧ ka̧cui̧nä̧tö̧ ji̧na̧a̧ Egipto rȩjȩra̧mä̧.
41
430 a'e beipächomenä, ja̧u̧nö̧ mo̧ro̧tä̧ ji̧na̧'a̧, o'catoinä Tö̧ä̧nä̧hua̧ umuäyotö curä ruhuä ttö̧'ja̧ Egipto rȩjȩra̧ttö̧ rättopina̧mä̧.
42
pi̧yȩ yodomä ttaapemä juiyinaa, Tö̧ä̧nä̧hua̧ Egipto rȩjȩra̧ttö̧ räepicuatupemä. pi̧yȩ yodomä o'catoinä Israel ttö̧'ja̧ Tö̧ä̧nä̧hua̧rö eseäcuähuä yodo ji̧na̧a̧ ja̧hua̧ta̧nö̧ ujututä ti̧tti̧mu̧ o'cotu i̧nä̧ ttesehuape jä̧cua̧a̧.
44
43
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ Tu̧ru̧hua̧ Dios Moisésrö'inä, Aarónrö'inä pä'inödo: Ttö Cu̧ru̧hua̧ cu̧huä̧mȩtu̧cu̧nä̧ 'cuädopö hueähuä huȩnȩ piy̧ ȩmä̧: Korotö tti̧rȩjä̧ttö̧ ichinätöttö ya̧tȩ'inä̧ pä'cäri ucu juiyö'anö ja̧'a̧.
45
Ko̧ro̧jä̧ttö̧ ichäcuähuotömä ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ adicuä ttö̧ja̧'i̧nä̧ ji̧yȩtȩ cuäcuähuä'inä ttucua pä'ömä juiya'a.
46
Ja̧'hua̧ta̧nö̧ oveja itti̧ idepämä yodetettötä cucuätucu'a̧nö̧ ja̧'a̧. Idepämä ji'quicha̧nö̧'inä̧ u̧micu̧ cuȩpätu̧cu̧ juiyö'a̧nö̧ ja̧'a̧. Ja̧'hua̧ta̧nö̧ ihue'ca ji'cate'inä 'tecuhuädätucu juiyö'a̧nö̧ ja̧'a̧.
47
Israel ttö̧ja̧mä̧ o'catoi'önä̧ pä'cärimä jȩpö̧ ttö̧ja̧ pä'ö ja̧'a̧.
48
Ya̧tȩ ko̧ro̧jä̧ttö̧ ichäcuähua̧ ucututäcu kö̧ pä'cäri eseu ttucuomȩ ucua pä'öttömä TÖ̧Ä̧NÄ̧HUA̧RÖ̧ ucuotö, o'catoi'önä̧ ahuaruhuä u̧mä̧tö̧mä̧ ttu̧dä̧pä̧rȩ päjure cui'äu tticua pä'ö ja̧'a̧, ja̧'hua̧nö̧ jö̧ttö̧tä̧ ja̧u̧mä̧ tteseäcuähua'a ichö toa pä'ö jä̧cua̧'a̧. Ja̧huä̧jä̧ rȩjȩttö̧ uhuäpächinä̧tö̧ a̧'cua̧rö̧nä̧ jä̧cua̧. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧nä̧ u̧dä̧pä̧rȩ päjure cui'ocu icuocömä̧ ttu̧cuä̧mä̧ ucua pä'ömä̧ juiyäcua'a.
49
Pi̧yȩ hueähuä huȩnȩtä̧ jȩtta̧ pä'ö pähuäcua'a juhuorutä uhuäpächinä̧tö̧rö̧'i̧nä̧ ja̧'hua̧ta̧nö̧ kara'attö ichäcuähuotörö'i̧nä̧ ucutucu ka̧cuä̧tö̧rö̧mä̧."
50
Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ Israel ttö̧ja̧mä̧ o'catoi'önä jȩpi̧nä̧tö̧ TÖ̧Ä̧NÄ̧HUA̧ hueinö ta'anö̧ Moisésrö'inä ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ Aarónrö̧'i̧nä̧.
51
Ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ ja̧u̧ mo̧ro̧tä̧, TÖ̧Ä̧NÄ̧HUA̧MÄ̧ Egipto rȩjȩttö̧ rä'epö icuinö jisatepö̧nä̧.