Sehluko 24

1 Nyalo Abrahama bekasaguge kakhulu na Simakadze wabusisa Abrahama ngato tonkhe tintfo. 2 Abrahama watsi kusisebenti sakhe, lesasisidzala kunato tonkhe endlini yakhe futsi lobekwe kuhola, ''Beka sandla sakho ngaphansi kwelitsanga lami 3 ngitokwenta ufunge ku Simakadze, Nkulunkulu wasemaZulwini nase Mhlabeni, ngeke ute utfolele indvodzana yami umfati emandvodzakati ema Khenane, emkhatsisini kwalabo ngiyokwenta likhaya lami. 4 Kepha nitokuya eveni lami , nasetihlobeni, nitfolele indvodzana yami Isaka umfati.'' 5 Sisebenti satsi kuye, ''Ngente njani uma lomfati angafuni kungilandzela kulendawo? Ngingayibuyisela yini indvodzana yakho kulendzawe lochamuke kuwo?'' 6 Abrahama watsi kuye, ''Cinisekisa kutsi awuyiyisi indvodzana yami lapho! 7 Simakadze, Nkulunkulu wasemaZulwini, lowangitsatsa endlini yababe wami nase eveni letihlobo tami, labangitsembise sifungo lesitsi, 'Lelive ngitalinika batukulu bakho; utotfumela ingelozi ngaphambi kwakho, utophindze utfolele indvozana yami umfati lapho. 8 Kephana uma lomfati angakafisi kukulandzela, utobese uyakhululeka kulesifungo sami. Kuphela nje ungayiyisi indvodzana yami lapho emuva.'' 9 Manje lesisebenti sabeka sandla ngaphansi kwelitsanga la Abrahama inkosi yaso, yafunga ngalendzaba. 10 Lesisebenti satsatsa emakamela lalishumi enkosi yayo ahamba. Wabese utsatsa tinhlobo nhlobo tetipho enkhosini yakhe. Wahamba waya edzaweni yase Naharaim lidolobha lase Nahori. 11 Wenta lama kamela kutsi aguce phansi ngaphandle kwalelidolobha emtfonjeni. Kwakunguntsambama, uma bafati bayokukha emanti. 12 Wabese utsi, ''Simakadze, Nkulunkulu wenkosi yami Abrahama, ngiphe imphumelelo ukhombise sivumelwano nekwetsembeka kwakho kumholi wami Abrahama. 13 Buka, mine ngime lamtfonjeni wemanti, futsi emadvodzakati emandvodza aladolobheni eta lana atowuka emanti. 14 Yenta kutsi kwenteke kanjena. Uma ngitsi entfombataneni, 'Ngicela wehlise imbita yekunatsela khona sitokhona kunatsa; wabese utsi kimi, 'Natsa ngitophindze nginatsise nemakamela akho futsi,' muvumele abe sisebenti sa Isaka. Ngaloku ngiyati kutsi ngitabe ngisigcinile setsembiso semholi wami.'' 15 Loku kwavela ngaphambi kwekuba bacedze kukhuluma, Rebekah waphuma nembita yemanti lebeyisehlombe lakhe. Rebekah lowayetalwa ngu Bethuel indodzana ya Milkah, umfati wa Nahori, umnakabo Abraham. 16 Lentfombatanyana yayiyinhle futsi wayeyintfombi ntfo . Abengakake waba nendvodza.Wahamba waya emfuleni, wagcwalisa imbita yemanti. 17 Lesisebenti sagijima sayakuye satsi, '' Ngicela kutsi ungiphe emanti lamancane kulembita yakho.'' 18 Wase utsi, ''Natsa, nkosi yami,'' wa phutfuma wametfula lembita esandleni sakhe , wamunatsisa. 19 Kwatsi kube acedze kumunatsisa watsi, '' Ngitawudvonsa emanti nginatsise nalamakhamela akho ate acedzile kunatsa.'' 20 Wabese uyaphangisa watfululela lamanti ekhatsi enkelebeni, waphidze waya nasemtfonjeni atonatsisa lamakhamela akhe. 21 Lendvodza yabukisisa lentfombi ithulile kubona kutsi Simakadze uyibusisile lendlela noma cha. 22 Kwatsi uma lamakhamela sekacedze kunatsa, lendvodza yakhipha indandatho yeligolide lelalinesisindvo sahhafu welishekeli yayifaka ekhaleni, yatsatsa imijiva yeligolide lelinesisindvo semashekeli lalishumi, wabese uyabuta, 23 ''Uyindvodzakati yabani wena? Ngicela ungitjele, likhona yini ligumbi letfu lekulala sitomane sifihle inhloko kulobusuku?'' 24 Lentfombi yatsi kuye, ''Ngiyindvodzakati ya Bethuweli indvodzana ya Milkah, lowatala Nahori.'' 25 Wabese utsi kuye, ''Sinalobunyenti tjani bemakamela, futsi sinalo ligumbi lakho lekulala busuku bonkhe.'' 26 Lendvodza yabese iyakhotsama yadvumisa Simakadze. 27 Wabese utsi, ''Akabongwe Simakadze, Nkulunkulu wenkosi yami Abrahama, longakayekeli kungikhombisa sivumelwano kwesivumelwane sakhe futsi nekwetsembeka kwakhe enkhosini yami. Kepha-mine, Simakadze ungiholele endlini yetihlobo tenkhosi yami.'' 28 Lentfombi yagijima yaya endlini kumake wayo yamutjela ngako konkhe. 29 Nyalo Rebekah waye nemnakabo futsi libito lakhe bekunguLabani. Labani wagijima waya kulendvodza lebeyisemgwacweni ngase emtfonjeni. 30 Kwatsi sekabone leligolide ekhaleni nalemjiva emkhonweni wadzadzewabo, futsi watsi nakasevile emavi a Rebekah dzadze wakhe, ''Loku ngulokushiwo ngulendvodza kimi,'' wabese uyakulendvodza, buka, bekeme ngakulamakamela emntfonjeni. 31 Wabese utsi Labani, '' Wota, wena lobusisiwe wa Simakadze. Umeleni ngaphandle? Ngilungise indlu, nendzawo yemakamela.'' 32 Yabese lendvodza iyangena kulendlu yakhulula lamakamela. Lamakhamela anikwa kudla adla, nemanti kute ageze tinyawo takhe naletinyawo talama ndvodza abekahamba nawo. 33 Babese babeka kudla embikwakhe kutsi adle, kodwa watsi, ''Angeke ngidle ngingaka kusho lelekumele ngikusho.'' Manje Labani watsi, ''Khuluma.'' 34 Watsi, ''Mine ngisisebenti saAbrahama. 35 Simakadze ubusise inkhosi yami kakhulu wabese ubamkhulu .Umunike timvu netinkhomo, lisiliva neligolide, netisebenti letimvuna naletinsikati , nemakamela netimbongolo. 36 37 38 Sarah, umfati wenkhosi yami, watalela inkhosi yami indvodzana kephana abesamudzala, uyinikete konkhe leyinako. Inkhosi yami ingente ngafunga, kutsi, ''Angeke utsatsele indvodzana yami umfati kuma dvodzakati ase Khenani , kulelive lengihleti kulo. Kunaloku, kumele uhambe uye emndenini wababe wami, nasetihlotjeni tami, utfolele indvodzana yami umfati.' 39 Ngatsi enkhosini yami, 'mhlawumbe lentfombi angeke ingilandzele.' 40 Kepha watsi kimi, 'Simakadze, lengihamba naye, utotfumela ingilozi yakhe kuwe futsi utobusisa indlela yakho, khona utotfolela indvodzana yami umfati etihlobeni tami nasesiveni sami. 41 Kepha utokhululeka esifungeni sami uma ute esiveni sami noma bangakuniki. Utokhululeka esifungeni sami.' 42 Ngifike esicojeni lamuhla, ngatsi, 'O Simakadze Nkulunkulu we nkhosi yami Abrahama , ngicela, uphumelelise indlela yami--- 43 Ngilana, ngimile ngasemntfonjeni wemanti---vumela intfombi letonginatsisa leyo lengitotsi kuyo , ''Ngicela emanti lamancane embiteni ngitowunatsa,'' 44 lentfombi yatsi kimi, '' Natsa, ngitonatsisa lamakamela'' --- muvumele abe ngumfati lokhetswe, ngu Simakadze, aketsela indvodzana yenkhosi yami.' 45 Ngaphambi kwekuba ngicedze kuthantaza enhlitiyweni yami, kwafika, Rebekah nembita yemanti ayitjadze ehlombe wabese uya emtfonjeni wayokukha emanti. Ngabese ngitsi kuye, 'Ngicela kunatsa.' 46 Ngekushesha wehlisa lembita yakhe enhlombe watsi, 'Natsa, ngitokunika emakhamela akho nawo.' Manje nganatsa , yena wanatsisa lamakamela. 47 Ngamubuta ngatsi,' Uyindvodzakati yabani wena?' Yena watsi, 'Indvodzakati ya Bethuel, indvodzana ya Nahori, lowatalwa ngu Milkah.' Ngabese ngifaka indandatho ekhaleni lakhe nemjiva emkhonweni wakhe. 48 Ngabese ngiyakhotsama ngadvumisa Simakadze, Nkulunkulu wenkhosi yami Abrahama, lobengiholele endleleni lekahle kute ngitfole indvodzakati yesihlobo senkhosi yami ngitfolele indvodzana yakhe. 49 Manje njengobe, sewulungisele kukhombisa lutsandvo nekwetsembeka kunkhosi yami , ngitjele. Kepha ke umakungisiko njalo ngitjele, khona ngitophindzela ngesandla sesekudla nalesencele.'' 50 BoLabani na Bethuweli baphendvula batsi,'' Lentfo isuka ku Simakadze ; angeke sikhulume lokuhle nalokubi. 51 Buka, Rebekah phambi kwakho. Mutsatse uhambe naye. khona atowukuba ngumfati wendvodzana yenkhosi yakho njengoba Simakadze asashito.'' 52 Uma sisebenti saAbrahama siva lamagama sakhotsama phansi embikwaSimakadze. 53 Lesisebenti saletsa tintfo telisiliva netintfo teligolide, netimphahla watinika Rebekah. Waphindze wanika tipho letiligugu kumnakakhe na make wakhe. 54 Lesisebenti nala madvodza abehamba nawo badla banatsa. Bahlala busuku bonkhe ,umabavuka ekuseni, watsi, ''Ngitfumele kunkhosi yami.'' 55 Umnakabo namake wakhe batsi, ''Vumelani lentfombatane ihlale emalangana, noma sekangaba mashumi. Emvakwaloko sekangahamba.'' 56 Kepha lesisebenti satsi kubo, ''ningangicidzeteli, ngoba Simakadze uyiphumelelisile indlela yami. Ngikhululeni khona ngitokuya enkhosini yami.'' 57 Manje babese batsi, ''Batayibita lentfombatane bayibute.'' 58 Bamubuta Rebekah kutsi,''Utohamba yini nalendvodza lena?'' Waphendvula watsi,''Ngitohamba.'' 59 Manje bamutfumela Rebekah dzadze wabo, kanyenesisebenti sakhe lesinsikati, endleleni yakhe bekune sisebenti sa Abrahama nalalamanye emandvodza. 60 Bamubusisa Rebekah, batsi kuye , ''Dzadzawetfu, Shengatsi ungaba ngumake wetinkhulungwane tetinkhulungwane, shengatsi intalo yakho ingawancoba emagede alaba lababenyanyako.'' 61 Rebekah wavumbuka, yena netisebenti takhe bagibela emakamela, balandzela lendvodza. Sabese lesisebenti sitsatsa Rebekah, bahamba. 62 Manje Isaka wayephila eNegevu , abuya e Bheri Lahayi Royi. 63 Isaka wahamba wayodla ematsambo encondvo esigangeni. Wabuka etulu wabona, emakamela eta ngakuye! 64 Rebekah wabuka, nakabona Isaka, wagcuma phansi kulelikamela. 65 Watsi kulesisebenti sakhe, ''Ngubani lendvodza lehamba esigangeni itohlangana natsi?'' Lesisebenti satsi kuye, ''Yinkhosi yami.'' Wabese utsatsa iveyili yakhe, watimbonya. 66 Lesisebenti sabhalisisa ku Isaka konkhe labementela kona. 67 Isaka wabese uletsa Rebekah ethendini lamake wakhe Sarah, wabese uba ngumfati wakhe, waphindze wamutsandza. Manje Isaka wadvudvuteka emva kwekufa kwamake wakhe.