1 Kings 13
3 Царств
Глава 13
Общие сведения
Структура и формат
Эта глава состоит из двух частей: Божий человек предупреждает Иеровоама (1-10) и обман старого пророка (11-34). (См: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet)
Особые темы в этой главе
Повиновение Богу
Люди должны делать то, что им велит Бог, а не то, что им говорят другие люди, это воля Бога для них. История Божьего человека и старого пророка - тому пример. (См: rc://en/tw/dict/bible/other/reward и rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod)
Ссылки:
1 Kings 13:1
из Иудеи в Вефиль по слову Господа пришёл Божий человек
Подразумевается, что Господь послал человека Божия в Вефиль. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь послал человека Божия из Иудеи в Вефиль» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit и rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Божий человек
Это еще один титул для пророка. Альтернативный перевод: «Пророк»
из Иудеи
“пришёл из Иудеи”
по слову Господа
«послание Господа»
1 Kings 13:2
Он произнёс к жертвеннику
Здесь «Он» относится к Божьему человеку.
произнёс к жертвеннику
Это означает, что он пророчествовал к жертвеннику громким и осуждающим голосом. Альтернативный перевод: «пророчествовал громко к жертвеннику» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Жертвенник, жертвенник
Пророк говорил с жертвеннику, как будто это был человек, который мог слышать его. Он сказал это дважды для утверждения. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe и rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
Родится сын в доме Давида по имени Иосия
Здесь «в доме Давида» относится к потомкам Давида. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «у потомка Давида будет сын по имени Иосия» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy и rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
сожжёт на тебе
Здесь «сожжёт» относятся к Иосии и людям с ним.
1 Kings 13:3
этот жертвенник распадётся, и рассыплется пепел, который на нём
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: “Господь расколет жертвенник на части, и пепел на нем упадёт на землю” (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
1 Kings 13:4
Рука, которую он протянул на него, одеревенела, и он не мог повернуть её к себе
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь сделал так, что рука, которую он протянул на Божьего человека, одеревенела, и он не мог повернуть её к себе» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
одеревенела
«парализовало»
1 Kings 13:5
Жертвенник распался
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь сделал так, что жертвенник распался» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
по знаку, которое дал Божий человек по слову Господа
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «всё произошло именно так, как сказал Божий человек, по слову Господа» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
по слову Господа
«послание Господа» или «слово Господа»
1 Kings 13:6
Склони к милости лицо Господа, твоего Бога
Абстрактное существительное «Склони к милости» можно выразить как глагол. Альтернативный перевод: «Попроси, чтобы Господь, Бог твой, благоволил мне» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
чтобы моя рука могла повернуться ко мне
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь может восстановить мою руку» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
рука царя повернулась к нему и стала как прежде
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь восстановил руку царя и сделал ее такой, какой она была раньше» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
1 Kings 13:7
Зайди со мной в дом, подкрепи себя пищей
Альтернативный перевод: «Зайди со мной в дом и съешь немного еды» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns)
1 Kings 13:8
половину твоего дома
“половину твоего дома”
1 Kings 13:9
Не ешь там хлеб, не пей воду и не возвращайся той дорогой, которой ты шёл
«Не ешь хлеб, не пейте воду и не возвращайтесь тем путём, которым ты пришёл»
1 Kings 13:10
пошёл другой дорогой
“пошёл другим путём”
1 Kings 13:11
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:12
Его сыновья показали, какой дорогой
Подразумеваемая информация заключается в том, что сыновья также рассказали отцу, куда пошёл Божий человек. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
1 Kings 13:13
Оседлайте
Это означает, что нужно надеть седло на спину животного, чтобы на ослк можно было передвигаться.
1 Kings 13:14
старый пророк
Это относится к пророку, который жил в Вефиле.
спросил его
“старый пророк спросил Божьего человека”
Он ответил
“Божий человек ответил”
1 Kings 13:15
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:16
пойти к тебе
“пойти к тебе домой”
в этом месте
“в Вефиль”
1 Kings 13:17
мне сказано слово от Господа
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Сам Господь дал мне такое повеление» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
слово от Господа
«послание Господа» или «слово Господа»
1 Kings 13:18
ангел говорил мне словом Господа
«Ангел доставил мне послание от Господа»
словом Господа
«послание Господа» или «слово Господа»
1 Kings 13:19
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:20
Когда они ещё сидели за столом
Подразумевается, что они всё ещё ели и пили за столом. Альтернативный перевод: «Когда они ели и пили за столом» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
было слово Господа к пророку, который вернул его
Идиома «было слово Господа» используется для введения особого послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в 1 Kings 6:11. Альтернативный перевод: «Господь передал весть пророку» или «Господь сказал пророку» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
вернул его
Здесь слово «его» относится к Божьему человеку.
1 Kings 13:21
пришёл из Иудеи: Так говорит Господь
Идиома «Так говорит Господь» в предыдущем стихе используется для введения особого послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в 1 Kings 6:11. Альтернативный перевод: «пришел из Иудеи: Господь сказал». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Он сказал Божьему человеку
«Пророк обратился к Божьему человеку»
За то, что ты не повиновался устам Господа
«Потому что ты не послушался слов Господа»
1 Kings 13:22
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:23
он оседлал осла для пророка, которого вернул
Это значит, что он положил седло на заднюю часть осла, чтобы на нём мог ездить Божий человек. Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 13:13.
1 Kings 13:24
Тело пророка лежало, брошенное на дороге
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «тело пророка оставалось лежать на дороге» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Тело пророка
“его труп”
1 Kings 13:25
пошли и рассказали об этом
Здесь «этом» относится к тому, что они видели на дороге. Альтернативный перевод: «они пришли и рассказали о том, что видели»
1 Kings 13:26
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:27
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:28
тело
“мёртвое тело Божьего человека”
брошенное на дороге
“лежало на дороге”
1 Kings 13:29
поднял
“поднял”
тело
“труп”
1 Kings 13:30
оплакивал
Здесь слово «оплакивал» относится к старому пророку.
О, мой брат
Слово «О» здесь является выражением великой печали.
1 Kings 13:31
После его погребения
Здесь слово «его» относится к относится к Божьему человеку.
Возле его костей положите и мои кости
Здесь «мои кости» представляет все его тело. Альтернативный перевод: «Положите мое мои кости рядом с его костями» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
1 Kings 13:32
языческих храмах на высотах
Подразумевается, что это были молитвенные дома. Альтернативный перевод: “языческие храмы на высотах” (См: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
1 Kings 13:33
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 13:34
Это вело дом Иеровоама ко греху
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Иеровоам и его семья продолжали грешить» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Это
Эта фраза относится к установлению языческих храмов Иеровоамом и назначению священников.
к гибели и к уничтожению его с лица земли
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «из-за этого Бог уничтожил и истребил семью Иеровоама» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
к гибели и к уничтожению
Это означает почти то же самое. Альтернативный перевод: «быть полностью уничтоженным» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)