Алдыгы эге
1
2
3
1 Ооң соонда Иисус Галилея далайның өске талазында, Тивериаданың чоок-кавызынче чорупкан. 2 Дыка хой улус, Ооң соондан чоруп орган, чүге дээрге Ол аарыг кижилерни экиртип, кайгамчык чүүлдерни кылып турда, көргеннер. 3 Иисус даг кырынче үнгеш, аңаа Бодунуң өөреникчилери-биле кады олуруп алган.
4
5
6
4 Иудей Хосталыышкын байырлалы чоокшулап орган.
5 Иисус эргий көргеш, Бодунче хөй чоннуң кел чыдарын көрүп каан. Ынчан Ол Филипптен: «Оларны чемгерипки дег хлебти кайыын садып алыр бис?»-деп айтырган. 6 Чүнү кылыр деп турарын Иисус билир, ындыг-даа болза ону шенээр дээш айтырган.
7
8
9
7 Филипп Аңаа: «Оларның кижи бүрүзүнге бичиини-даа бээр дизе, ийи чүс мөңгүн чоос-биле хлеб сатса, четпейн баар-дыр» – деп харыылаан.
8 Иисустуң өөреникчилериниң бирээзи – Симон Пётрнуң дуңмазы Андрей Аңаа: 9 «Мында бир оолда беш арбай далганының хлеви болгаш ийи балыкчыгаш бар-дыр. Ынчалза-даа мынча хөй чонга ол чүү боорул?» -деп чугаалаан.
10
11
12
10 Иисус: «Улусту черге олуртуптуңар» – дээн. Ол кезек чер терең оът-сигенниг болган. А олургулапкан улус беш муң хире эр кижи турган. 11 Иисус хлебти алгаш, аъш-чем дээш, Бурганга өөрүп четтиргеш: «Олурган улуска үлеңер» – дээш, өөреникчилеринге тутсугулапкан. А өөреникчилер олурган улустуң шуптузунга үлеп турган. Балыкты база ынчаар үлээн. Кым чежени күзээнил, ол хирени берип турган. 12 Улус тода бээрге, Иисус Бодунуң өөреникчилеринге: «Чүү-даа черге артпазы-биле, арткан бузундуларны чыып алыңар» – дээн.
13
14
15
13 Өөреникчилер улус чемненген соонда беш арбай хлевиниң арткан бузундуларын чыггаш, он ийи аргаан хааржакты долдуруп алганнар.
14 Ынчан улус Иисустуң кылганы кайгамчык чүүлүн көргеш: «Бо делегейге кээр ужурлуг Ол Медээчи ылап-ла Бо -дур!» – дижип турганнар. 15 Кажан улустуң Ону туткаш, хаан кылып аар дээш, келир деп турарын Иисус билип кааш, катап база дагже үне берген .
16
17
18
16 Кежээ дүжүп келгенде, Иисустуң өөреникчилери далай кыдыынче бадып келгеш, 17 хемеге олургулаппкаш, өске талазында Капернаумче эжиндирип чорупканнар. Караңгылай берген, а Иисус оларга келбээн. 18 Күштүг хат хадып келген, далайның чалгыглары улгады берген.
19
20
21
19 Олар чээрби беш азы үжен стадий (5 км) хире ырадыр эжиндире бергеш, хемеже чоокшулап, далай кырында кылаштап кел чыдар Иисусту көрүп кааннар. Олар корга берген. 20 Ол оларга: «Мен-дир Мен. Кортпаңар!» – дээн. 21 Олар Ону хемеге олуртуп алырын күзээн - хемези ол дораан, оларның эжиндирип бар чытканы эрикке чеде берген.
22
23
22 Даартазында далайның ындыы чарыынга артып калган чон, Иисустуң өөреникчилериниң олурупканы хемезинден аңгыда кандыг-даа хемениң аңаа турбаанын болгаш Иисустуң Бодунуң өөреникчилери-биле кады хемеже олурбаанын база Ооң өөреникчилериниң боттарының эжиндирип чорупканын көрген. 23 Ол аразында Тивериададан өске хемелер эжиндирип келген. Ол хемелер Дээргиниң хлебти алгап-йөрээгени, улустуң хлеб чип олурганы черниң чоогунда болган.
24
25
24 Кажан Иисустуң-даа, Ооң өөреникчилериниң-даа ында чогун чон көрүп кааш, хемелеринге олургулапкаш, Иисусту дилеп, Капернаумче эжиндирип келген.
25 Иисусту далайның өске талазындан тып алгаш, Оон: «Башкы! Кажан Сен бээр чедип келдиң?» – деп айтырганнар.
26
27
26Иисус оларга мынча деп харыылаан: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: силер кайгамчык чүүлдү көргеш эвес, а тоттур хлеб чиген болгаш, Мени дилеп турарыңар ол-дур! 27 Эстип-хайлы бээр аъш-чем дээш эвес, Кижи амытан Оглунуң бээри, мөңге амыдыраар, аъш-чем дээш кызып чүткүңер. Бурган Ада Ында Бодунуң таңмазын салган болгай».
28
29
28 Ынчан олар: «Бурганның ажыл-херээн кылыр дээш, чүнү канчаар бис?» – деп, Оон айтырганнар.
29 Иисус: «Бурганның ажыл-херээ бо-дур: Ол Кымны айбылап чорутканыл, Аңаа бүзүреңер» – деп харыылаан.
30
31
30 Ынча дээрге, олар Оон мынча деп айтырганнар: «Сеңээ бүзүрей бээр кылдыр, кандыг демдекти биске көргүзер Сен? Чүнү кылып шыдаар Сен? 31Бижилгеде: „Оларга дээрден баткан хлебти берген“ – деп бижээни ышкаш, бистиң ада-өгбевис ээн кургаг ховуга манна деп чемни чип турган болгай».
32
33
34
32 Иисус мынча деп харыылаан: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: силерге дээрден хлебти Моисей эвес, а дээрден алыс шын хлебти Мээң Адам берип турар. 33 Кым дээрден келгеш, бо делегейге амыдыралды хайырлаарыл, Бурганның хлеви Ол болур болгай».
34 Ынчан Аңаа мынча дээннер: «Дээрги! Ындыг хлебти биске үргүлчү берип туруңарам».
35
36
37
35 Иисус оларга мынча дээн: «Мен - амыдыралды бээр хлеб-тир Мен. Меңээ келген кижи кажан-даа аштавас. Меңээ бүзүрээн кижи кажан-даа суксавас. 36 Мен силерге чугаалап турдум, силер Мени көрген силер, ынчалза-даа бүзүревес-тир силер. 37Адамның Меңээ берген бүгү чүвези, Меңээ келир. Меңээ келген кижини, ойлатпас Мен,
38
39
40
38 чүге дээрге Мен, дээрден дүжүп кээрде, Бодумнуң күзел-соруумну күүседир дээш эвес, а Мени айбылап чоруткан Адамның күзел-соруун күүседир дээш келдим. 39 Мени айбылап чоруткан Адамның күзел-соруу болза, Ооң Меңээ берген улузундан кымны-даа өлүмге бербейн, чуну-даа чидирбейн, сөөлгү хүнде оларны катап диргизери. 40 Мээң Адамның күзел-соруу – Оглун көргеш, Аңаа бүзүрээн кижи бүрүзүнге мөңге амыдыралды бээри. Мен ол кижини сөөлгү хүнде катап диргизер Мен».
41
42
41 Иисустуң: «Мен дээрге дээрден дүжүп келген хлеб-тир Мен» – деп чугаалааны дээш, иудейлер Аңаа хорадай берген. 42 Олар мынча дээн: «Ол дээрге ачазын-даа, авазын-даа билиривис, Иосифтиң оглу, Иисус эвес чүве бе? Канчап черле Ол: „Мен дээрден дүжүп келдим“ – дээрил?»
43
44
45
43 Иисус оларга мынча деп харыылаан: «боттарыңар араңарда хорадап, ажынарын соксадыңар. 44 Мени айбылап чоруткан Адам кандыг-бир кижини хаара тутпас чүве болза, кым-даа Менче кээп шыдавас. Мен ол кижини сөөлгү хүнде катап диргизер Мен. 45 Медээчилерниң номнарында мынчаар бижээн: „Оларның шуптузун Бурган өөредип каар“. Адамны дыңнааш, Оон өөренип алган кижи бүрүзү Меңээ чедип кээр.
46
47
46 Ынчалза-даа кым-бир кижи Аданы көрген дээни ол эвес-тир. Чүгле Ол, Бургандан келген Кижи - Ол Кижи Аданы көрген. 47Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: Меңээ бүзүрей берген кижи, мөңге амыдыралдыг болур.
48
49
48 Мен - амыдыралды бээр, хлеб-тир Мен. 49 Силерниң ада-өгбеңер ээн кургаг ховуга манна чип турдулар, ынчалза-даа өлгүлей берген.
50
51
50 А дээрден дүжүп кээр хлеб ындыг эвес: ону чиген кижи кажан-даа өлбес. 51 Мен - дээрден дүжүп келген, дириг хлеб-тир Мен. Ол хлебти чиген кижи кезээ-мөңгеде чурттаар. Мээң бээрим хлеб дээрге, бо делегейниң улузу амыдыразын дээш, берип турарым, Мээң мага-бодум ол-дур».
52
53
52 Ынчан иудейлер аразында маргыжа берген: «Ол Кижи канчап бисти чизин дээш, Бодунуң Мага-Бодун берип шыдаар чүвел?»
53 Иисус оларга мынча деп чугаалаан: «Алыс шынны силерге чугаалап тур мен: бир эвес Кижи амытан Оглунуң Мага-Бодун чивес болзуңарза, Ооң Ханын ишпес болзуңарза, ынчан силерниң бодуңарга амыдырал турбас.
54
55
56
54 Мээң Мага-Бодумну чиир база Мээң Ханымны ижер кижи мөңге амыдыралдыг болур. Мен ол кижини сөөлгү хүнде катап диргизиптер Мен, 55 чүге дээрге Мээң Мага-Бодум – ёзулуг чем, а Мээң Ханым – ёзулуг суксун. 56 Мээң Мага-Бодумну чиир болгаш Мээң Ханымны ижер кижи Менде бар болур, а Мен ооң чүрээнде бар Мен.
57
58
59
57 Мөңге дириг Адамның Мени айбылап чорутканы ышкаш, Мен Адамда чурттап турар Мен, Мени чиир кижи база шак ынчаар Менде бар болур. 58 Дээрден дүжүп келген хлеб ындыг-дыр. Ол силерниң өлгүлей берген ада-өгбеңерниң чип турган манназы дег эвес: бо хлебти чиир кижи мөңге амыдыралдыг болур».
59 Иисус ону Капернаумнуң синагогазынга өөредип тургаш чугаалаан.
60
61
60 Иисустуң элээн хөй өөреникчилери ону дыңнааш: «Кандыг кончуг бодал чок сөстерил! Кым ону дыңнап шыдаарыл?» - дижип, хыйланы бергеннер.
61 Иисус Бодунуң өөреникчилериниң хорадап турарын билир болгаш: «Силерге ол хораданчыг-дыр бе? – деп айтырган.
62
63
62 А Кижи амытан Оглунуң ооң мурнунда турган черинче көдүрлүп үнүп бар чыдарын көрүп кагзыңарза, чүү болурул че? 63 Амыдыралды Сүлде бээр, а кижиниң күжү бичии-даа ажыглаттынмайн турар. Мээң силерге чугаалаан Сөзүм – амыдыралды бээр Сүлде ол-дур.
64
65
64 Ындыг-даа болза, араңарда бүзүревес улус база бар-дыр». Иисус эгезинден тура-ла, кымның Аңаа бүзүревезин база кымның Ону садыптарын билир турган болгай. 65 Ол улаштыр мынча дээн: «Ынчангаш, Мээң Адам кым-бир кижиге ындыг арга бербес болза, кымның-даа Менче кээп шыдавазын силерге чугааладым».
66
67
68
69
66 Оон эгелээш, Иисустуң өөреникчилериниң хөй кезии Ону каапкаш, Ооң-биле кады чорбастай берген. 67А Иисус он ийи өөреникчизинден: «Силер база чоруурун күзевейн тур силер бе?» – деп айтырган.
68 Симон Пётр Аңаа: «Дээрги! Кымга баар улус бис? Мөңге амыдыралды бээр сөстер Сенде-дир. 69 Бис Сеңээ бүзүрей бердивис, Сени дириг Бурганның Оглу – Христос-тур деп билип алдывыс» - деп харыылаан.
70
71
70 Иисус: «Мен силерни он ийи кижини шилип албажык мен бе? А силерниң бирээңер - эрлик-тир!» - дээн. 71 Ол дээрге он ийи өөреникчиниң бирээзи, Иисусту садыптарын бодап турган, Симоннуң оглу Иуда Искариоттуң дугайын чугаалаан.