1
Mu mwaka warenga bubiri ubwakuteka kwa kwa Nebukadenesari, arirotere ikiroto, na mano yakwe yarikyushiwa, tarere iyo.
2
Rero imfumu yaitire abafingerengwe na bonse abayumfwa ukuranda na bafwa. Aitire na babung'anga na basambirirra. Arefwaya bamwebe ikiroto aroetere. Eikyo barishire no kwiminina ku mfumu.
3
Imfumu yatire kuri bo, "Nakirota ikiroto, kabiri boneni ndefwaisha ifyo kirorere ikiroto."
4
Eryo abaume ba mano baebere imfumu mu ki Aremaiki, "We mfumu, twaririreni umuyayaya! Twabeni ikiroto, abasha benu, twararondorora umo kirorere."
5
Imfumu yasosere ku baume ba mano, "Umurandu naumfwika, nga kyakuti tamungebere ikiroto nefyo kikopirirbura, imibiri shenu shionaurwa na mayanda yenu yakaba fishara.
6
Rero nga mwanjeba ikiroto nefyo kirepibura, mukapokerera ifya mabupe ukufuma kuri nebo, ikirambu no kuperwa umukinshi. Eikyo njebeni ikiroto ne mo kirorere."
7
Rero baaswike no kusosa, "Rekeni imfumu itwebe, abasha benu, ikiroto na fwebo twararand umo kirorere."
8
Imfumu yaryaswike, "Ningishiba ukuti murfwaya pantu namwishiba ifyokiri.
9
Rero nga tamwanjebe ikiroto, kurifye ukukakwa kumo. Namupanga ukupekanya ubufi na mashiwi ya bora ayo mumfwene ukusosa kuri nebo mpaka nkinje amano, Eikyo njebeni ikiroto, eryo naraishiba ukuti kuti mwarondorora umo kirorere."
10
Abaume ba mano baaswike imfumu, "Takuri nangu muntu pe sonde uwingakita ukufwaya kwa mfumu. Takwabapo imfumu nangu kateka uwafwayapo ifi kuri bashing'anga, nangu ba baitunga ukuranda a bafwa, nangu ku baume ba mano.
11
Ifirefwaya imfumu nafikosa, tapari uwingeba imfumu kanofye tu resa, abashikara na bantu."
12
Iki kyarengere imfumu ukufurwa, apere ne kambisho ukonaura abamano bonse mu Babironi.
13
Eikyo ikipope kyaire konse ikyakwipaya abaume ba mano, eryo baire mukufwaya Daniere na banankwe ku kubepaya.
14
Eikyo Daniere ayaswike mukutekanya no mukyetekanya kuri Arioti umukaramba wa bamaronda ba mfumu, abaishire mukwipaya abamanobonse mu Babironi.
15
Daniere arombere umukaramba wa mfumu, "Murandusnhi ikipope kya mfumu kiri mukampampa?" Eryo Arioti amwebere Daniere ifikitike.
16
Eryo Daniere aire no kuromba ku mfumu pakuti engareta uburondoroshi ku mfumu.
17
Eryo aire ku ng'anda no kurondorwera abanankwe Hananiah, Misheri na Azariah ifikitike.
18
Abakonkomeshe ukufwaya ikikkuku kuri Resa wa mu muru ukurora kuri ifi ukuti Daniere na banankwe beipaiwa pamo na bamano ba mu Babironi.
19
Pari burya bushiku ikyankama kyarisokorweke kuri Daniere mukibonwa, Eryo Daniere arumbenye Resa wa mu muru.
20
Daniere asosere, "Rumbeni ishina rya kwa Resa umuyayaya, pantu amaka na mano fyakwe.
21
Eukinja ne nshita mikyere; afumyapo ne sha mfumu no kubikapo ne sha mfumu pafipuna. Apera ukwishiba ku bamano no kwiruka ku bantu abomfwa.
22
Asokorora ne fyafisama pantu eshiba ifiri mu mfimfi, urubuto rwikara na ye.
23
Resa wa fikorwe, namitasha no kumurumbanya pa mano na maka mwampera. Rero mwanenga ukwishiba ifintu narombere kuri mwebo; mwanenga ukwishiba ifintu ifikumine imfumu."
24
Eryo Daniere aire mukubona Arioki(uyo imfumu yasarire ukwipaya bonse abamano mu Babironi). Aire no kutira kuri ye, "Mwibonaura abamano mu Babironi. Sendeni ku mfumu karanga imfumu ikiroto ne mo kirorere."
25
Eikyo Arioki aretere bwangu Daniere ku mfumu n kusosa ati, "Ninsanga umuntu muri bankore ba mu ba Yuda uwararondorora ikiroto kya mfumu."
26
Imfumu yasosere kuri Daniere(uwari Beriteshari), "Bushe kuti wanjeba ikiroto kyandi ne mo kirorere?"
27
Danire arysukire imfumu no kutira, "Ikyankama ikyo imfumu arandire tekuti kisokororwe ku bantu abamano, nangufye nyabo abatunga ukuranda na bafwa, nangu ni ng'anga, nangu bantu bapend intanda.
28
Eikyo, kuri Resa uwakira mukati ka myuru, uusokorora ifyankama, narenga ukwishiba mwebo mwe mfumu, imfumu Nebukadenesari, iki ekiroto kyenu ne kibonwa kyenu eryo mwakirara pa busanshi.
29
Nga mwebo, mwe mfumu, amatontonkanyo yenu pa bushiku ku fint ifyarakitika, nousokorora ifyankama eurengere fishibikwe kuri mwebo kufikakitika.
30
Pamo nga nebo, ikikyankama takyakisokororwa kuri nebo pa murandu na mano myangi ukukira umuntu umbi. Rero iki kyankama kisokorweke kuri nebo pakuti mwebo, imfumu mwingomfwa umukirorere, epakuti mwingeshiba amatontonkanyo yenu mu kipopo.
31
Mwe mfumu, mwakiroresha no bonaikimpashanyo iki kimpashanya, kyari ikikuru kabiri kyarebeka, kyaiminine kuri mwebo, ukubengeshiba kwa kiko kwakutinya.
32
Umutwi wakiko wapangwa na goride, ne kya rufumu na matanta yari mukuba.
33
Na moru yakiko yakyera, amakasa yari pamo ikyera ne bumba.
34
Mwabwene, ne ribwe aryaputwirwe, ukwabura ukuboko kwa muntu, no kutoba ikimpashanya ku makasa ya kyera ne bumba, no kukyonaura.
35
Eryo ikyera, ibumba, umukuba sirufere na goride panshita imoine fyaritobawirwe fyarifye ifisoso fya kukiperero. No mwera warifisendere takwari ne fyasherepo. Rero iribwe ryarashire ikimpashanya ryaishireba urupiri urukuru ukukumana isonde.
36
Iki ekiroto kyenu. Nomba twaraeba imfumu umo kirorere.
37
Mwebo, mwe mfumu, uri mfumu yasha mfumu ubu Resa wa mu muru amipera ubufumu, amaka, no buramba kabiri no mukinshi.
38
Nakipera na ku minwi yenu uko umuntunse ekara. Napera ne finama fyonse ifya mu mpanga ne fyuni fya murwerere mu minwi yenu, namirenga ukuba bakateka ba fyonse. Uri mutwi wa goride.
39
Nga pafuma mwebo, pakesa ubufumu na bumbi ubufumu rero bukakyepako pari mwebo, rero ubufumu bwakitatu ubwamukuba bukateka isonde ryonse.
40
Kukaba no bufumu bwarenga bune, ubwakosa nge kyera, pantu ifyo ikyera kitobaura no kushonaura fimbi. Fikabaura no fyonaura.
41
Ngefyo mwabwene, amoru ne fikondo fyari pamo ri umba ne kyera, efyo na mabufumu yakarekana; no butramba bwa kyera muri kyena, ngefyo mwabwene ikyera nafisankana ne bumba.
42
Nge fikondo fya moru fyarisankene ne kyera ne bumba, efyo no bufumu bukaba ubwakosa no bwanaka.
43
Ngefyo mwabwene ikyera ne bumba fyatobenkana efyo na bntu bene bakasankana; tabakekare pamo, nefyo ikyera ne bumba tafisankana.
44
Mu nshiku sha isho imfumu, Resa wa mu muru akapampamika ubufumu ubushakonaurwe, nangu ukubukimfya ku bantu bambi. Bukonaura mabufumu yambi mutupimfya no kubarofya, bukaba ubwa muyayaya.
45
Ngefyo mwabwene, aribwe ryaputurwa ku rupiri ukwabura ku minwi wa bantu. Kyatobawire ikyera, umukuba, ibumba, sirufere, na goride mutupimfya. Resa wa maka arenga ukuti mwishibe mwe mfumu, ifiringire ukukitika nga pafuma ifi ikiroto kyakishinka no bupiriburo bwa maka."
46
Imfumu Nebukadenesari awire ubunkupeme pa kinso kya kwa Daniere no kumukindika; akonkomeshe ukuti amabupe ne fyakuninika fiperwe kuri ye.
47
Imfumu yasosere kuri Daniere, "Kine kine Resa obe ni Resa wa tu resa. Shikuru wa sha mfumu, uusokorora ifyankama, arenga ukuti wiruke ikyankama iki."
48
Eryo imfumu yasansabike Daniere bushimukindikwa no kupera ifyamabupe ifisuma. Arimupere na bukateka ku kitungu kya Babironi. Daniere eri umukaramba wa bantu bonse aba mano mu Babironi.
49
Daniere arombere, ne mfumu yasarire Shadriki, Misheri, na Azariah ukuba bakangarira ba kitungu kya Babironi. Rero Daniere ashere mwisano rya mfumu.