1
1
Pakutanga, ranga ririSoko; uye Soko ranga ririnaMwari; uye Soko ranga ririMwari.
2
Iyena angaaripo pakutanga naMwari.
3
Zwiro zwese zwakaizwa nekubhudhikidzwa naYe, uye pasina iYena apana pazwakaithwa zwakaitika.
4
Maari manga mune upenyu, uye upenyu wanga uri tchiezda tchoanarume.
5
Tchiedza tchai djekesa murima, uye rima arina kukwanisa kudzimisa tchiedza.
6
Kudawoneka mwamuna mubodzi wakutumiwa na Mulungu, kuti dzina latche likali Juwau.
7
Uyu auya ninga muemereri, kuitira kuti aemerere Tchiezera, kuitira kuti wense napamusana pa iye watende.
8
Iye akasi Tchiezera; apo adatumiwa kuitira kuti adairire Tchiezera.
=======
6
Kanga kuno munhu akatumwa naMwari uye zina rake ranga ririJuao.
7
Iyena akauya samupupuri, kuti apupure nezwe tchiedza, kuti ese atende nokudha kwakwe.
8
Iyena andiepi tchiedza, asi akauya netchinanguwa tchokupupura tchiedza.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
9
Itchi tchikali tchiyezera tchatchadi, kuti tchinabveneka kuna wense munhu kuti anauya pa dziko.
=======
9
Tchanga tchiri tchiedza tchetchokwadhi, tchinodjekese munhu wese, arikuswika panyika.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
10
11
Padziko akalipo, ese na iye dziko lidaitiwa; ese dziko alimudziwi. Kuna watche tchaiwo wadauya, ese watche awalibe kumutambira.
=======
10
Iyena anga aripanyika, uye nyika yakaizwa Naye, asi nyika aina kumuZiya.
11
Wakauya kuno anhu Ake, Asi anhu Ake aanakumutambira.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
12
Apo kuna wense wadamutambira, adawapasa ntsimba kuti waitiwe wana wa Mulungu: kuna wanatenda mudzina latche.
13
Wakuti awasi kubarha na gazi, kana kuda kwa nyama, kana kuda kwa munhu, apo ande kwa Mulunhu.
=======
12
Asi ese akaMutambira, aya akatenda muzina Rake, akapaswa simba rekuizwa ana aMwari,
13
aya okuti aazi kubharwa muropa, kana kudha kwenyama, uye nekudha kwe murume, asi nokudha kaMwari
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
14
Ese Soko linelo lidazviita nyama, ese lidagala pati pathu; (ese tawona kukuza kwatche, ninga kukuza kwa dangwe la Baba) adadzala na ntsisi na tchadi.
15
Ese Juwau kwaiye adaemerera, futi adalanga, atchiti: Kuti zvina uiya kumberi kwangu ndi zvirikumasule kwaine; thangwe zvikali pakutanga kupinda ine.
=======
14
Uye Soko rakaita nyama rikagara pakati pedhu, uye takaona ruKudzo raro, se ingana rukudzo roMwana ega waBhabha, akadzara nenyasha uye netchokwadhi.
15
Juao anopupurira uye anoparidza, etchiti: " Uyu Ndiye wandakareketa ndetchiti: Arikuuya kumberi kwangu anondikurira, nokuti wangaaripo ndisate ndauya".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
16
Ese nakuda kwatche tense basi tatambira ntsisi na ntsisi.
17
Thangwe Mutemo tidaupiwa na Mozisi; ntsisi na tchadi zvidaitiwa na Djeso Krisitu.
18
Mulungu tchipo apalibe adimuwona; yega Mulungu, kuti alipakati pa Baba, iye ndiyeadamupira.
=======
16
Nokuti mukudzarakake simba tese takatambira nyasha pamusoro pe nyasha.
17
Ngokuti Mutemo takapaswa na Mozisi, asi nyasha netchokwadhi zwakauya kubhudhikidza naDjesu Khirisitu.
18
Apana neumwe wakamboona Mwari. Asi Mwanakomana ega, uye ndi Mwari uye akanga ari kudhii raBhabha, ndiye akamupangidzira.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
19
Ese uyu ndiye muemereri wa Juwau, pawo madjuda wadatuma wenango maprisita nawa levi waku Djerusalema, kuti wamubvundzisise: Iwe ndiwe wani?
20
Ese adadudza, alibe kulamba; ese adadudza: Ine andisi mu Krisitu.
21
Ese wadamubvundzisa: Apo ndiwe wani? Ndiwe Elia iwepo? Ese iye adati: Andisi. Iwo wadalanga: Iwe ndiwe muprofiti? Ese iye adadaira: Nkabe.
=======
19
Uye itchi nditcho tchapupu tchaJuao, pakatumirwa mapirisita nemarevita eibva Djerusarema kudha kumubvunzisa: "Uri ani?
20
Iyena wakazwidjekesa asika rambi etchiti: Ini andinipi Khirisitu".
21
Hino akamubvunzisa: Hino ndiwe ani? Ndiwe Eria"? Iyena akadhaira: " andinipi Eria". Aona akamuti: Ndiwe muphorofiti?". Iyena akadhaira: "Andinipi".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
22
Wadamubvundza: Ndiwe wani? Kuti tipereke mhindulo kuna watituma. Unazviti ndiwe wani?
23
Adati: Ine ndine pfala kuti linakuwa murusere: Ndendemezani njira iya Tchangamire, ninga zvidati muprofiti Izaia.
=======
22
Hino akazomubvunza kuti: "Tibvunze uri ani, kuti tipe mbhinduru kuno atituma. Unoti uriani iwewe?"
23
Iyena wakati: "Inini ndiri izwi riri kudhainza muthambe: Ezanisai gwuanza raIshe`, sezwakarekethwa na muphorofita Isaia".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
24
Ese wanyakutumiwa wakali wamafalisi.
25
Ese wadamubvundzisa, futi wadamuti: Thangweranyi ulikubabatza, ungati iwe ausi Krisitu, kana Elia, kana muprofiti?
=======
24
Uye aya anga akatumwa angaari e afarisi.
25
Uye akamubvunzisa: ngei unobabatidza, kana usiripi Khirisitu, kana kuti Eria kana kutizve muporofita?".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
26
Juwau adawadaira, atchiti: Ine ndikubabatiza na madzi; apo pakati panu, alipo weneule kuti iwe hamumudziwi,
27
Uyu ndiye weneule kuti anauya kmberi kwangu, kwa Iye ine anditemeri kuphudzumula mitcheka iya chango zatche.
28
Zvinhu izvi zvidaitika ku Betabara, kukundu linango la Jordawu,
=======
26
Juao akaadhaira: Inini ndinobabatidza nemvura; Asi, pakati penyu, pane uripo wamusikazii.
27
Uyu ndiye anoteera kumasure kwangu, Wokuti andikodzeri kusunungura shinda yebutsu dzake".
28
Zwiro izwi zwakaitika kubetania, kudhii rimweni reku djorodani, kwaibabatidza Juao.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
29
Mangwana iyatche adawona Juwau kuna Djeso atchiuya kuna iye, ese adati: Wonani bira la Mulungu, kuti linabudisa tchitema tcha padziko.
30
Uyu ndiye weneule kuti ine ndidati: kumberi kwangu kuliuya mwamuna mubodzi kuti akali kumasule kwangu; thangwe akali pakutanga kupinda ine.
31
Ese ine andikasi kumudziwa; apo kuitira kuti akanga sendzeske mu Iziraeli, nazvinezvi ndauya ine kababatiza na madzi.
=======
29
Manguwanakhonewo, Juao akaona Djesu womukwedherera, omuti: "Onai Guayana raMwari rinobhudhisa zvishaishe munyimuka !
30
ngezvetchake pandaireketa: Uya anoteera sure kangu anondikurira, nokuti angaariyo ndisati ndayo.
31
Inini ndanga ndisikaMuzii, asi, kuti Iyena apangidzirwe kune Iziraeri, inini ndaiuya ndetchibabatidza nembvura".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
32
Ese Juwau adaemerera, atchiti: Ine ndawona Muzimu ninga njiwa itchitchitha ku dzaulu, ese idapuma pamusolo patche.
33
Ese ine andikaudziwalini, apo weneule kuti adandituma kababatiziwa na madzi, uyu adanditi: Pamusana waweneule kuti unawona atchitchitha kuna Muzimu, ese utchipuma pamusolo paiye, uyu ndiye kuti anababatiza na Muzimu Wakutchena.
34
Ese ine ndidamuwona, ese ndinaka muemerera, kuti uyu ndiye Mwana wa Mulungu.
=======
32
Juao akapupura: " Inini ndakaona Mweya weitchita kudhenga se njiwa, uye wakaramba uripo pamusoro Pake.
33
Inini ndangandisikamuzii, asi, Wakandituma kuti ndibabatidze nembvura, wakandibvunza kuti: Uya waunoona etchigarwa neMweya uye woramba uripo, Uyu ndiye anobabatidza neMweya Mutswene`.
34
Inini ndakaona uye ndakapupura kuti Uyu ndiye Mwanakomana waMwari".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
35
Mangwana iyatche akalipozve ulendo unango penepo Juwau, na wapfunzi watche wairi.
36
Ese watchiwona atchifamba napenepo Djeso, adati: Wonani Bira la Mulungu.
=======
35
Manguwanakonewo, Juao wangaariozwe newafundi ake airi;
36
uye, pakaona Djesu etchipinda, akati: "Iro gwayana raMwari!.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
37
Ese wapfunzi wairi wadamubva atchilanga zvinezvo, ese wadateera Djeso.
38
Futi Djeso, adazungunuka, ese adawawona watchiteera, adawati: Mukuswaganyi? Ese iwo wadamuti: Rabi, (kuti tingathumbudzula, zvikuda kulananga, Mupfunzisi) unalalama kuponi?
39
Adawati kuna iye: Uyani, ese mumuwone; Wadauya, futi wadawona pana lalama iye, ese pawa perekezi watche nantsiku ineyo; ese zikali duze na nguwa iyatchikumi.
=======
37
Wafundi airiwo akazwa zvakareta Juao, kakutanga kuteera Djesu.
38
Djesu pakuona masurekwake kuti aimuteera, akaati: "Murikudhei?". Iwo akadhaira: "Mufundise, munogarepi?"
39
Iyena akaati: Uyai uye mutchaona". Akazoyenda uye akazoona panogara Djesu, iwo kakutogara naye tsiku iya, nokuti usiko wangawokwedhera.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
40
Akali Andre, mubale wa Simawu Pedro, mubodzi watche pawairi kuti wadabva zvinezvo wa Juwau, ese wakada muteera.
41
Uyu adawona pakutoma mubale watche Simawu, ese adamuti: Tamuwona Mesia (kuti tingathumbudzula, ndi Krisitu).
42
Ese adamutola kuna Djeso. Ese Djeso, atchilingisa kuna iye, adati: Iwe ndiwe Simawu, mwana wa Djona; iwe unadzadaidziwa Cefasi. (kuti linathumbudzurha Pedro).
=======
40
Andire, hama ya Simon Peduru, anga ari umwe paairi akazuwa Juao eireketa uye akateera Djesu.
41
Iyena akatanga kuona hama yake, Simon, kakumuti: " Tamuona Khirisito.
42
Iyena akamutora kunaDjesu. Paakamunangira Djesu akati: " Iwewe ndiwe Simon mwana waJuao. Utchadhaidzwa Peduru".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
43
Mangwana iyatche Djeso adada kwenda ku Galileia, adawona Filipe, ese adamuti: Nditeere.
44
Ese Filipe akali waku Betsaida, wa luwani la Andre na Pedro.
45
Filipe adawona Natanael, ese adamuti: Tawona weneule wakuti Mozisi adanemba pa Mutemo, na maprofiti: kuna Djeso, mwana wa Joze, wa Nazareta.
=======
43
Mangwanakonewo, Djesu pakayenda kuGarireya, akasongana na Firipi omuti: "Nditeere".
44
Firipi wangaari wekuBetizaidi, guta ra Andire na Peduru.
45
Firipi akasongana naNatanaeri kakumuti: Uya akatarwa muMutemo yaMozisi uye nomaporofiti, Isusu tamuona: Djesu, Mwana wa Djosefa, wekunazareta.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
46
Ese adamuti Natanael: Kungawoneke zvinango zvinhu zvamuche waku Nazareta? Filipe adamuti: Uya ese wona.
47
Djeso adawona Natanael atchiuya, ese adati kunaiye: Wonani tchaditchadi mu iziraelita mubodzi, kuti apana anaswaswanisa!
48
Natanael adamuti; Udandidziwira kupi iwepo? Adadaira Djeso, ese adauti: Asati kuti Filipe akudaidze, utchiri panyantsi pamukuiyu, ine ndida kuwona.
=======
46
Natanaeri akabvunzisa: "Kunouya here tchiro tchakanaka ku Nazareta?" Firipi akadhaira: "Uya uwone".
47
Djesu akaona Natanaeri etchikwedhera, kakuti ngezwake: " Wonai muiziraeri wotchokwadhi asina ku sa kururama".
48
Natanaeri akaMuvunzisa: "wakandiziirepi?". Djesu akadhaira: " Firipi asati akudhainza, Inini ndakuona, pawanga uri pasi pomuwonde".
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150
49
Natanael adadaira, ese adamuti: Rabi, iwe ndiwe Mwana wa Mulungu, iwe ndiwe Mukulu wa Izirael!
50
Djeso adadaira, ese adamuti: Thangwe ndidakuti: Panysntsi pamukuiyu ndidakuwona, tenda? Iwe utchadzawona zvinhu zvikulu kupinda izvi.
51
Ese adamuti: Tchadi tchadi ndikuku bvundzani kuti kubuda tchintchino mutchawona mudzaulu kudavulika, ese kuna ngirozi za Mulungu zitchitchitha na kukwira pamusolo pa Mwana wa munhu.
=======
49
Natanaeri akadhaira: " Mufundise, Ndimwi Mwanakomana waMwari! Ndimwi Mambo weIziraeri!".
50
Hino Djesu akamuti : " Ngekuti ndakuvunza kuti ndakuona uri pasi pomuwonde, unokutenda? Iwewe utchaona zwiro zwikuro zwinopinda itchi.
51
Patchokwadhi ndinokubvunzai kuti imwimwi mutchaona dhenga rakafunguka, uye ngirosi dza Mwari dzetchi kwira nokutchita pamusoro poMwana weMunhu.
>>>>>>> a8d42965897b74c599611a4839e2b44d201ec150