Icipandwa 19
1
Panuma Yoabu bali mweba ati, "moneni, imfumu ilelila nokulosha Absalomu."
2
Kanshi ukucimfya bulya bushiku kwasangwike ukulosha ku mpuka yabashilika, pantu impuka yaumfwile ukusosa bulya bushiku ukuti, "imfumu ilelosha umwana waiko."
3
Awe impuka yabombomene tondolo mu musumba bulya bushiku, kwati nifilya fibombomona abantu ngabaumfwa inso ilyo bababutusha kunkonbdo.
4
Imfumu yafimbile icinso yaiko nokulila mwishiwi ilikalamba, "wemwana wandi Absalomu, Absalomu, we mwana wandi, mwana wandi!"
5
Kabili Yoabu aingile munganda kumfumu nokusosa kuli yena, "lelo nalelenga ifinso fya bashilikale bonse insoni, abapuswishe umweo obe lelo, elo nemyeo yabana bobe abaume, imyeo yabana bobe abanakashi, imyeo yaba kashi bobe elyo ne myeo yaba kashi babasha bobe.
6
Pantu watemwa abakupata, elyo wapata abakutemwa. Pantu lelo walangisha uutila abakalamba baba shilikale na bashilikale ati tapali ifyo bali kuli webo. Lelo nasumina ukutila Absalomu ngatacifwa elyo ifwe bonse ngatwa cifwa, ico ngaca cikusekesha.
7
Nomba kanshi ima kabiye kalande bwino kuba shilikale bobe, pantu ndelapa pali Yawe ngata wile, takuli uuleshala naiwe lelo buno bushiku. Ico cile kubipila ukucila conse ica kucitikila icibi ukufuma kubwaice bobe."
8
Elyo imfumu yaimine nokwikala pa mpongolo ye sano, eo nabantu bonse bali beba, "moneni, imfumu naikala pampongolo," Nabantu bonse baishile kumfumu. Elyo Israeli aile onse cila muntu kumwakwe.
9
Abantu bonse baletalikana umo elyo no munankwe monse mumikowa yakwa Israeli ukutila, "imfumu yalitupususha mumaboko yaba lwabi besu, elyo yalitupususha mumaboko yaba lwani besu, elyo yalitupususha mumaboko yabena Filistine, nomba alibutua mucalo pamulandu wakwa Absalomu.
10
Absalomu, uyo ba subile pali ifwe, nafwa mu bulwi, nomba ninshi tamule landilapo pakabwesha mfumu?"
11
Imfumu yatumine amashiwi kuli Sadoki elyo na kuli Abiata bashimapepo ukutilati, "soseni ku bakalamba ba mu Yuda ukutila, ninshi mwabela aba kulekelesha uku leta imfumu kwisano, apo ukusosa kwabantu bonse kuli kulubali lwa mfumu ukumubwesesha kwi sano lyakwe?
12
Muli ba munyinane, umunofu wandi elyo ifupa lyandi. Nomba ninshi mwabela abakulekelesha uku bwesesha imfumu kwi sano.
13
Nomba usose kuli Amasa atim bushe tauli munofu wandi elyo ifupa lyandi? Lesa nacittw ici kuli ine, elyo noku cilapofye, ngatauli umukalamba waba shilikale lelo ukutampa fye ilil[ine ukupyana Yoabu."'
14
Efyo anashishe yonse imitima yabena Yuda bonse kwati muntu umo. Batumine ukusosa kumfumu ukutila, "bwela, iwe elyo na baume bobe."
15
Elyo imfumu ya bwelele no kwisa ku Yordani nomba abantu baku Yuda baishile ku Gilgali kuku kumanya imfumu elyo nokubwesesha imfumu ukutapuka Yordani.
16
Shimei umwana wakwa Gera, umwina Benjamini uwafumine ku Bahirim, ali angufyanya pamo nabaume baku Yuda ukya kumanya imfumu Davidi.
17
Ali nabaume ikana limo ukufuma ku bena Benjamini, Elyo na Ziba umubomfi wakwa Shauli, nabana bakwe ikumi nabasano abaume ayo nababomfi amakumi yabili. Bali abuka Yordani ukuya muceni camfumu.
18
Bayabukile ukubwesha ulupwa lwamfumu elyo no kucita conse ico Yamwene icisuma shimei umwana wakwa Gera afukeme panshi ku mfumu ilinbtu fye talayabuka Yordani.
19
Shimei asosele kumfumu atim "wiesha, we shikulu ukunsanga na kabi nangu ukwibukisha ububi ubo umubomfi obe acitile bulya bushiku weshikulu imfumu wafumine mu Yerusalemu napapata, mwemfumu mwicibika kumutima.
20
Pantu nemubomfi obe ninjishiba ati nali bembuka. Moneni ecalenga ukuba uwantanshk ukwisa ukufuma kulupwa lwakwa Yosefu ukwisa kumanya shikulu imfumu."
21
Nomba Abishai umwana wakwa Zeruiah ayasukile no kusosa ati, "bushe Shimei tafwe lelo palici, pantu atipile uwa subwa wakwa Yawe?"
22
Elyo Davidi asosee ati, "bushe kuti nacita shani kuli imwe, ba mwana Zeruiah, ukutila lelo mube ifilwani fyandi? Bushe kuti kwaba ukwipaya umuntu uuli ons lelo mu Israeli? Bushe nshishibe ati lelo ndi mfumu mu Israeli?"
23
Elyo imfumu yasosele kuli Shimei, "tawafwe." Eico imfumu yali mulaya kumulapo.
24
Nomba Mefibosheti umwana wakwa Shauli aishile mukukumanya imfumu. Ta fwele insapato kumakasa yakwe, nangu kubeya umwefu, tacapile ifyakufwala fyakwe ukutula ubushiku imfumu yafumine ukufika ubushiku yabwelele ku nganda mumutende.
25
Nomba ilyo aishile ukufuma ku Yerusalemu mu kukumanya imfumu, imfumu yasosele ati kuli wene, "ninshi tawailile pamo naine, mefibosheti?"
26
Ayasukile ati, weshikulu imfumu, umubomfi wandi ali mbepa, pantu natile, 'nala nina punda pakuti ninepo njepamo nemfumu, pantu umubomfi wenu mulema.'
27
Umubomfi wandi Sia alimbepesha -ne mubomfi wenu kuli imwe shikulu imfumu. Nomba we shikulu imfumu waba nga malaika wakwa Lesa eico nomba, cita icisuma mu menso yobe.
28
Pantu bonse abanganda yawatata bali abafwa kuli shikuly imfumu, nomba wabikile umubomfi obe pali bamo abalya kwitebulo lyobe we mfumu ninsambu nshi isho ningalilila na fimbi kumfumu?"
29
Imfumu ya sosele kuli ena ati, "finshi ulelondolola? Nasanga ati iwe na Siba mwaka akana amabala."
30
Mefiboosheti ayasukile kumfumu ati, "ee, nasendefye fyonse, apo shikulu wandi imfumu nabwela umutende ku nganda."
31
Elyo Barsillai umwina Gilete atentemukile ukufuma ku Rogelimu ukwabuka Yordani pami nemfumu.
32
Nomba Barsilai ali mukote nganshi, imyaka amakumi cine konse konse. Alesunga imfumu kufyakulya ilyo imfumu yaikele pa Mahanaimu, pantu ali muntu wacuma nganshi.
33
Imfumu yasosele kuli Barzillai ati, "unkonke, elyo nkala kusunga nokwikala naiwe mu Yerusalemu."
34
Barsillai ayasuka kumfumu ati, kwashla inshiku shinga ishamyaka ya mweo wandi, pakutila ndeya pamo ne mfumu ku Yerusalemu."
35
Nkwete imyaka amakumi cine konse konse. Bushe kuti ukupusanya ububi no busuma? Bushe umu bomfi wenu engeshiba icongalya nangu ukunwa? Bushe kuti naumfwa nakabili ukwimba kwabanakashi nangu abaume? Ninshi nomba umubomfi weny engabela icisendo kumfumu.?
36
Umubomfi wenu alefwaya fye ukushindika imfumu ku Yordani. inshi imfumu inganambwila ici cilambu?
37
Leka umubomfi obe abwelelemo kumwakwe. Pakuti nkafwile kulupwa lwandi mumusumba wandi ku manda yakwa tata elyo na mayo. Nomba moneni umubomfi wenu Kimhamu naye na shikulu wandi imfumu kwishilya lya Yordani, pakati icinga wama kuli iwe."
38
Imfumu ya asukile ati, "Kinhamu aleya pami naine elo nkamucitila icisuma kunso yobe. Ely naconse eco ukabila ukufuma kuli ine, nkacita kuli iwe."
39
Elyo abantu bonse ba abukile Yordani, elyo nemfumu yali abuka ne mfumu yatomwene Barsillai noku mupala. Na Barsillai abwelele kunganda yakwe umwine.
40
Elyo Imfumu ya abukile Gilgali, elyo na Kimhamu ali abuka pamo nayo. Ne mpuka yaba shilikale yonse iya ku Yuda yaletele imfumu elo kumofye na citika ya mpuka yaba shilikale ba ku Israeli.
41
Apopene abantu ba mu Israeli batendeke ukwisa kumfumu elyo nokusosa ati, "ninshi bamunyinefwe, abaume bakwa Yuda, baku fyushishe elyo no kuleta imfumu no lupwa lwakwe ukutoloka Yordani, elyo nabaume bakwa Yuda Davidi bonse pamo nayo?"
42
Elyo abaume bamu Yuda ba ayaswike abaume ba mu Israeli ati, "ico imfumu ni lupwa wesu uwa mupepi. Nomba ninshi mwafulilwa pali ici? Bushe natulyapo ifili fyonse ifyo imfumu ingatulipilila?Bushe naitupelako ubupe ubuli bonse?"
43
Abaume bamu Israeli bayaswike abaume bamu Yuda ati, twali kwata imikowa ikumi iya balupwa lwa mfumu, kanshi natukwatapo insambu ishingi pali Davidi ukucila imwe. Nomba ninshi mwatusulile? Bushe te busalo bwesu ubwa kubwesha imfumu bwabalilepo ukumfwika?" Nomba amashiwi yabaume baku Yuda yali aya bukali uku cila abaume baku Israeli.