Icipandwa 1
1
Ilyo imfumu Davidi yakota ne myaka iyingi baleifimba ifyakufimbana, lelo tayaleumfwa ukukaba.
2
Eico ababomfi baiko batila kuli yena abati, ''Natufwaye umukashana uwacisungu aleikala na kanabesa imfumu yesu, Akulabombela imfumu no kuisunga bwino. Akulalila mu maboko yakwe epakuti kanabesa imfumu yesu ilekaba.''
3
Eico bafwailisha umwanakashi umusuma mukati konse akamipaka ya isreali. Basangile Abishagi umwina Shunemu no ku muleta ku mfumu.
4
Umukashana ali umusuma ngashi; Alebombela imfumu no kuisunga bwino, lelo imfumu taya mwishibe munshila yacupo.
5
Pali ilya nshita, Adoniya umwana wakwa Hagiti aisumbwile nokusosa ukuti, '' Nine nalaba imfumu.'' Eico aite yamishisha amaceleta nabaume bapati bakabalwe nabaume amakumi yasano abakutangila kuntanshi yakwe.
6
Wishi tatalile mwipushapo ukuli, ''Bushe cinshi ico wacitila ici nangu ifyo?'' Ademya ali mwanauwayamba nganshi, enakonkelepo Abusalomu mukulyafwa.
7
Aumfwene na Yoabu umwana mwaume wakwa Abiata shimapepo. Bakonkele Adonimya no kumwafwa.
8
Lelo shimapepo Zagoki, Benaya umwana mwaume wakwa yelwiyada, Natani kasesema,Shimei, Rei na baume bamaka mubulwi abali bakwa Davidi tabakonkele Adoniya.
9
Adoniya epakutula ilambo ya mpaanga ingombe, ne fiponti fya ngombe ifyaina pe libwe lya soleleti, mupepi naku Em Rogeli. Aitako naba munyina bonse, abana baume ba mfumu, na bonse abaume bamu Yuda, naba bomfi ba mfumu.
10
Lelo taitileko Natani kasesema, Benaya, nabaume bamaka mubulwi, nangu munyina Solomoni.
11
Elyo Natani asosa kuli Betisheba nyina wakwa Solomoni nokumweba ati, "bushe taumfwile ukuti Adoniya umwana mwaume wakwa Hagiti ewaba imfumu kabili Davidi Kanabesa wesu teshibe nangula cimo?
12
Nomba eico kanshi leka akupandeko amano, pakuti upusushe umweo obe no mweo wa mwana mwaume obe Solomoni.
13
Kabiye ku mfumu Davidi; uye usose auti, "kanabesa wemfumu yandi, bushe tekuli ine ne musha obe walapile auti, "mucine fye umwana mwaume obe Solomoni eukateka panuma yandi, no kwikala pa cipuna candi icabufumu?" Bushe cinshi ico Adonai aletekela?
14
Ilyo ucili ulelanda ku mfumu, ndeisa ingila panuma yobe nokusuminisha ku mashiwi yobe."
15
Eico Betisheba aile mu muputule wa mfumu, imfumu yalikotele nganshi, na Abishagi umwina Shunamiti alebombela imfumu.
16
Betisheba ainamina panshi nokulanga umucinshi ku mfumu.Elyo imfumu yasosa aiti, "bushe cinshi ico ulekabila?"
17
Asosele kuli yena ati, 'kanabesa, walapile ku musha obe pali Yawe Lesa obe, nokusosa auti, 'mucine fye Solomoni umwana mwaume obe eukateka panuma yandi, no kwikala pa cipuna candi icabufumu.
18
Nomba, moneni, Adoniya euli imfumu, naiwe, kanabesa we mfumu yandi, tamwishibe nangu kamo.
19
Napela ingombe ishingi ilambo, ifiponti fya ngombe ifyaian ne mpaanga, kabili naitako nabana baume bonse abamfumu Abiyata shimappo, Yoabu umukalamba wafita, lelo tetileko Solomoni umusha obe.
20
Ukulosha kuli iwe, kanabesa we mfummu, amenso yonse aya bena Israeli yali pali iwe, ukulolela iwe ukubena uwalaikala pa cipuna cobe ica bufumu panuma yobe, we kanabesa.
21
Nga teifyo ifyacitika fya kutila, ilyo kanabesa we mfumu yandi ukaya ne fikolwe, ine no mwana mwaume wandi Solomoni bakatucita fye ngo tupondo."
22
Ilyo acili alesosa ku mfumu, Natani kasesema aingila.
23
Ababomfi epakweba imfumu abati, "Natani ali pani." Ilyo aisgile pamenso ya mfumu, ainamian ku mfumu ne cinso cakwe panshi.
24
Natani epakusosa ati, "kanabesa we mfumu yandi, 'Adoniya bushe ewalateka nokwikala pa cipuna cobe ica bufumu?
25
Pantu naya lelo nokupela ingombe ishingi ilambo, ifiponti ifyaina, ne mpaanga. Naitako nabana baume bamfumu bonse, bakangalila bafita, na Abiyata shimapepo. Balelya nokunwa pamo pene nanakwe, nokusosa abati, "-'ube no mweo umuyayaya we mfumu Adoniya.'
26
Lelo ine, no mubomfi obe Ladoki shimapepo, Benaya umwana mwaume wakwa Yeoada, no mubomfi obe Solomoni, natwitileko ifwe.
27
Bushe kanabesa imfumu yandi kuti yacita ici ukwabula ukutweba, ifwe fwe babomfi bobe, uuli nokwikala pacipuna cobe icabufumu panuma yobe?"
28
Elyo imfumu Davidi ya aswike aiti, "njitileniko Betisheba abwele kuli ine." Aishile nokwingial umwali imfumu no kwiminina pa mfumu.
29
Elyo imfumu, yapanga umulapo nokusosa aitu, "napali Yawe uwa mweo, uwampususha mu mafya yonse,
30
filya fine nalaile kuli iwe pali Yawe, Lesa wabean Israeli, nasosele ukuti, 'solomoni umwana obe umwaume eukateka panuma yandi, kabili nokwikala pa cipuna candi ica bufumu mu cifulo andi; ine pa bushiku bwalelo nalafikilishaici."
31
Elyo Betisheba akontamiak icinso cakwe panshi nokubika icinso cakwe panshi kabili nokulanga umucinshi ku mfumu nokusosa ati, "lekeni kanabesa imfumu yandi ibe no mweo pe na pe!"
32
Imfumu Davidi yatile, "njitileniko Zadoki shimapepo, Natani kasesema, na Benaiya umwana mwaume wakwa Yeoaida." kanshi baishile ku mfumu.
33
Imfumu epakusosa kuli bena aiti, "sendeni anabomfi bandi kabili nokuleka umwana wandi umwaume Solomoni anine pali ilya ine imfyalashi yandi mu mutwale naku Gihomi.
34
Muleke Zadoko shimapepo na Natani kasesema bamusube amafuta nokuba imfumu pabena Israeli kabili mulishe ne penga nokusosa amuti, 'wikalilile we mfumu Solomoni!"
35
Elyo mulemukonka panuma kabili ewalaisa iakla pa cipuna candi icabufumu; pantu eukaba imfumu mu cifulo candi. Ni musonta ukuba imfumu pali Israeli na Yuda.
36
Benaiya umwana mwaume wakwa Yehoida ayasuka imfumu ukuti, "nacibe ifyo fine! Lekeni Yawe, Lesa wakwa kaanabesa imfumu yandi, afikilishe ici cintu.
37
Filya fine Yawe kanabesa imfumu yandi, efyo abe na Solomoni, no kulenag icipuna cakwe icabusumu ukucila icipuna ca bufumu icakwa kanabesa imfumu yandi Davidi."
38
Eico Zadoki shimapepo, Natani kasesema, Benaiya umwana mwaume wakwa Yeoaida, na bena Keleti naba Pelite baileko no kuleka Solomoni anina pa mfalashi ya mfumu Davidi; nokumuleta ku Gihoni.
39
Zadoki shimapepo abula isengo umwali amafuta ukufuma mwi tenti no kusuba Solomoni. Elyo balishishe ipenga elyo na bantu bonse epakusosa abati, "wikale inshiku ishingu we mfumu solomoni!"
40
Elyo abantu bonse bamukonkele panuam, elyo nabantu balishishe amasese nokusefya ne nsansa nganshi, icakuti isonde lyonse lyatenta ku ciunda cabo.
41
Adoniya na bonse abali nankwe baumfwa ici panuma ba pwisha ukulya. Ilyo Yoabu aumfwa iciunda ce penga asosa ati, "bushe cinshi ico mwabela icongo mu musumba?"
42
Ilyo acili alesosa, Yonatani umwana mwaume wakwa Abiata shimapepo aisa. Adoniya asosa ati, "ingila mukati, pantu uli muntu umucindami kabili waleta ilyashi ilisuma."
43
Yonatani ayasuka nokweba Adoniya ati, "kanabesa imfumu yesu Davidi isontele Solomoni ukuba imfumu,
44
ne mfumu naimutuma na Zadoki shimapepo, Natani kasesema, Benaiya umwana mwaume wakwa Yeoiyada, elyo nabena keleti nabena Peletiti. Baciba na Solomoni ninshi na nian pa mfalashi ya mfumu.
45
Zadoki shimapepo na Natani kasesema naba musuba amafuta ukuba imfumu pa Gihoni, kabili beshile ukufuam kulya balesefya icakuti umusumba ulu mukawele. Eico icongo muleumfwa.
46
Kabili, Solomoni naikala pacipuna cabufumu bwa calo.
47
Necikulishepo, nababomfi beshile kukupeela kanabesa imfumu yesu Davidi, nokusosa ukuti, 'lekeni Lesa alenge ishina lyakwa Solomoni liwamepo ukucila peshina lyobe, no kulenga icipuna cakwe icabufumu ukucilapo pa cipuna cobe.' elyo ne mfumu yacikontamika umutwe ninshi icili pa musengele.
48
Imfumu nayo epakusosa aiti, 'napalwe Yawe Lesa wabena Israeli, uyo uwapela umuntu ukwikala pa cipuna candi ica bufumku buno ubushiku nokuti namenso yandi tamonako"'
49
Elyo abantu bonse Adoniya aitileko baumfwa umwenso. Baima kabili cila umo aya uko alefwaya.
50
Adoniya aumfwile umwenso ukutina Solomoni no kwima, aya, nokukonena ku masengo yabulambo.
51
Elyo Solomoni baisa mweba, abati, "moneni Adoniya aletina imfumu Solomoni pantu akonene ku masengo ya pa bulambo, nokusosa ati, 'lekeni Solomoni pakubala apange umulapo kuli ine, uwakuti taipaye umusha wakwe ku lupanga."
52
Solomoni atile, "nga cakuti ali nokuilanga ukuba umuntu wine wine, takwakafume umushishi nangu umo ku mutwe ukuponena panshi, lelo nga cakuti ububifi bwasanga muli ena, ali nokufwa."
53
Eico imfumu Solomoni yatumine abantu, abaletele Adoniya ukumufumya ku bulambo. Aishile nokwinama panshi ku mfumu Solomoni, na Solomoni epakumweba ati, "Kabiye k u