Isura 47

1 Yosefu aragenda kumenyesha Farao, aramubwira ngo: bene data na data bavuye Ikanani hamwe n'indama zabo ninga zabo, nibyabo byose, reba barimugihugo mukirere ci Goseni. 2 Afata batano muri bene nyina abareka Farao. 3 Farao arababwira ngo: mukoragiki? ba subiza Farao: abakozi bawe na abashumba, nkuko data yarari. 4 Babwira tena Farao: twaje kuba abashitsi murik'iki gihugo, kubera nda bwatsi mubikuyu bwi indama, hamwe n'abakozi bawe bafite inzara mu gihugo cose ci kanani, none yemerera abakozi bawe bature mugihugo mukirere ci Goseni. 5 Farao abwira Yosefu ngo: iso na bene nyoko baje imbere yawe. 6 Igihugu co mu misiri kiri mbere yawe; ushiwe iso na bene nyoko mukirere ciza co mu gihugo. Bature mu kirere ci Goseni, nubona muribo afite ubushobozi ubashire kubuyobozi bamatungo yanje. 7 Yozefu azana Yakobo, ise, amwerekana imbere ya Farao. Yakobo aha Farao umugisha. 8 Farao abwira Yakobo ngo: imyaka yu maze ni ngahe? 9 Yakobo asubiza Farao ngo: imsi yingendo zanje n'imyaka ijana na mirondo tatu. Imisi y'imyaka yimibereho yanje yabaye mike kandi mbi, ndo yashoboye kugera ku misi y'imyaka yabadata mugihe cingendo zabo. 10 Yakobo aha tena Farao umugisha ahita ava imbere ya Farao. 11 Yozefu yicaza se na bene nyina, abaha ubukonde mugihugu co mumisozi, abaha ahantu heza hari mugihugu mukarere ka Ramasesi, nkuko Farao yari yamutegetse. 12 Yozefu aja agabura imikati kuri se, na bene nyina, n'umudyango wase akurikije umubare wabana babo. 13 Murico gihugo nda mikati bari bafite, kuko inzara yari nyinci mu gihugo co mu misiri n'igihugo ci kanane cari kiriguta (kuniha) bitewe n'inzara. 14 Yozefu arateranya amafaranga yose yari mugihugo ca Misiri, nikigihugo ci Kanane kungano zo baguraga izo faranga azishira munzu ya Farao. 15 Igihe ifaranga zo mugihugo ca misiri ni gihugo ci kanani zasize, abanya mIsiri baza muri YOzefu baramubwira ngo: tuhereze umukati! kubera iki turigupfa imbere yawe? kubera ifaranga zabuze. 16 Yozefu arababwira ngo: mumbereze amatungo yanyu, ndabahereza imikati kubwo kugurana amatungo yanyu niba ifaranga zabuze. 17 Bazanira Yozefu amatungo yabo, YOzefu abaha umukati kubwo ku gurana nihene zabo n'intama n'inga ni ngamiya. Ugo mwaka abahereza imikati kubw'amatungo yabo. 18 Ugo mwaka gushize, ku mwaka wa kabiri baza, baza kuri Yozefu baramubwira ngo: ntajambo turahisha ku mwami wacu ifaranga zashize, matungo yose ga zanwe ku mwami wanje, ibisigaye imbere y'umwami wanje ni mibiri nubutaka bwacu. 19 Kuber'iki turigupfa imbere yamaso yawe? utugure n'ubutaka bwacu utugurane imikati tuzaba ab'umwami twebwe n'ubutaka bwacu. Tuhereze imbuto zo gutera, kugira ngo tubeho, tutegupfa, ubutaka bwacu. butegusigara ntaubutuyeho. 20 Yozefu agurira ubutaka byose bwo mumisiri Farao; kubera abamisiri bagurisha imirimo yabo, kubera inzara yari ibakabirija, n'ibyi'igihugo cose biba ibya Farao. 21 22 Gusigara gusa ubutaka bya bapadiri (Abapasiteri) kubera bari bafite itegeko rya Farao, kuba padiri, babeshwagaho nibikuye kwa Farao niyo mbamvu batagurishije ubutaka bwabo. 23 Yozefu abwira abantu ngo: nabaguze none hamwe n'ubutaka bwanyu bagurira Farao; none reba imbuto mutere mubutaka. 24 Nimusaruro muzaha farao igice kimwe ca ga tano, muzasigarane ibice bine ibyo muzatera, kugira mutabidye n'abana banyu na bari munzu yanyu. 25 Bramubwira ngo: ukijije ubuzima bwacu! kugira ngo tubone ubuntu mu maso g'umwami wacu, turabo imbata za Farao. 26 Yozefu abikora itegeko, ririho na buno, niko igice kimwe ca gatano ci miaka yu butaka cabaye ca Farao; ubutaka bwa ba Pasiteri gusa nibyo butarubye. 27 Israeli itura mugihugo ca Misiri, mugihugo ci goseni, bagira ubukungu, barabyara bararokana. 28 Yakobo amara imyaka cumi n'irindwi mugihugo co mu misiri, imisi yo Yakobo yamaze kw'isi n'ijana na mirongo ine n'irindwi. 29 Ubwo Israeli igihe co gupfa cari kigeze, ahamagara umuhungu we Yozefu ara mubwira ngo: niba mbonye umuntu mumaso yawe, ndakwinginze shira ukuboko kwawe musi yi kibero canje, ungorere mu bwiza no mukuri nduza mbambe mu Misiri! 30 Ubwo nja dyama hamwe naba data, uzambeka unvana mu misiri, uza mbambe mu kaburi kabo. Yozefu aramusubiza ngo: nzabikora nguko ijambo ryawe rivuze. 31 Yakobo aragamba ngo: undahire. Yozefu aramurahira. Nuko Israeri arapfukamisha umucaci we kuburiri.