Isura 3

1 Umwami Nebukadineza akora igishushanyo c'izahabu, c'uburebure bw'imeteri mirangw'i biri n'irindwi n'ubugari bw'imeteri itatu. Agihagarika mu kibaya ca Dura, mu gihugo c'i Babuloni. 2 Umwami Nebukadineza abakurabwenge ibisonga n'abatware, aba juji bakuru, abatitsi b'imitungo, abajuji nabategetsi b'ibihugo bose, kugira ngo baze kuramya igishushanyo c'umwami Nebukadineza yari yahagartse. 3 Nuko abacurabwenge, ibisonga, abatware, aba juji bakuru, aba bitsi, aba juji na bategetsi b'imitungo, aba juji n'abategetsi b'ibihungo bose, bateranira hamwe baje gu senga igishushanyo c'Umwami Nebukadineza yari yahagaritse. bahagorare imbere y'igishushanyoco Nebukadineza yari ya hagaritse. 4 Uwamatangazo arabira n'iywirinini ngo: dore ibyo mutegetswe, abantu, amako abagabo b'indimi gose! 5 Muguhe co musumua ijwi ry'itarumbeta, ry'umuduri n'iribwako bwose bwibikoresho by'imuziki, murubama muramywe igishushanyo c'yizahabu c'Umwami Nebukadineza yaharitse. 6 Umuntu wese atarubama no kuramya, aratabwe akokanya mu muriro gurikugerumi. 7 Niyompanvu, abantu bose bamaze kunva ijwi ry'intarumpeta, ry'umironge , ry'inanga, ry'isambuka, ry'imuduri, n'ibikoresho byose by'umuziki,abantu bose, amoko, abagabo b,indimi zose barubama, baramya igishushanyo c'izahabu c'Umwami Nebukadineza yari ya hagaritse. 8 Ngo mwanya, abakaludaya bamwe baba baraje, ba rega abayuda. 9 Bifata ijambo ba bwira Umwami Nebukadineza ngo: Umwami, uragahozaho itekargyose! 10 Watanze itegeko ko abantu bose ni bumva ijwi ry'itarumpeta ry'umuronge, ry'inanga, ry'isambuka, ry'imuduri, n'ibikoreshobyose by'umuziki bagombye kubana no kuramya igishushanyo cc'izahabu. 11 Kandi ko utazabana wese no kuramya azatabwa mu muriro guri kugumira. 12 None hari abayuda bo wahaye ubutegetsi bw'igihugo c'i Babiloni, Shadaraki, Meshaki na Abedenego, abagabo bata kwitayeho, Mwami, ntaho bakoreraga Imana zawe, kandi ntaho barikuramya igshushanyo c'izahabu co wahagaritse. 13 Byo Nebukaneza arakaye, n'umujinya ategeka ko bazana Saduraka, Meshaki na Abedenego. Abo bagabo babazana imbere y'Umwami 14 Nebukadineza afata ijambo arababwira ngo: mbese mwa gambiriye kubushake bwanyu, Saduraka, Meshaki na Abedenego ko mutazakorera Imana zanje, kandi ko mutazaramya igishushanyo c'izahabu co nahagaritse? 15 Akakanya rero mw'itegure, igihe murunva ijwi ry'itarumpeta, ry'umwironge, ry'inonga, ry'isambuka, ry'umudurui n'ibicurangisho byose, murubama murumye igishuhanyo co nakoze; niba mutakizamije, muratabwa mumuriro gurikurumira ako kanya. Mbere nigihe mana izabakura mu maboko gnje? 16 Shaduraka, Meshaki na Abedenego basubiza Umwami Nebukedineza ngo: ntahodukeneye kugusubiza kuribyo. 17 Dore, Imana yacu yo dukorera ishobora kudukiza umuriro guri ku gurumira, kandi izadukura mu maboko gawe, Mwami. 18 Naho ubundi, Mwami, umenye ko tutazakorera Imana zawe, kandi ko tutazaramya igishushanyo c'izahabu co wahagaritse. 19 Kuvubwo Nebukadineza yuzura uburakari, muruhanga rwe harahinduka, yitegereza Shaduraka, Meshaki na Abedenego yongera gufata ijambo ategeka ko bashana itanuro zirindwi kuruta uko basanzwe bacana. 20 Maze ategeka abasoda b'imbaraga kuboha Shaduraka, meshaki na Abedenego no kubatamumuriro urikugurumira. 21 Abagabo barabohwa hamwe n'imyambaro yabo, n'amakanzu yabo, n'imyitero yabo. batabwa mu muriro urikugurumira. Abo bagabo barabohwa hamwe n'imyambaro yabo, n'amakamu yabo, n'imyitero yabo. batabwa mumuriro urikugurumira. 22 Kuberako Itegeko ry'Umwami ryari rikaze kandi ko umuriro gwari guri kwaka cane, ibirimi by'umuriro byica abagabo batereye mumuriro Shaduraka, Meshaki na Abudenego. 23 Abo bagabo batatu, Shaduraka, Meshaki na Abedenego, bagwa baboshwe mumuriro guri ku gurumira. 24 Nuko Umwami Nebukadineza agira ubwoba arahaguruka vuba vuba. afata ijambo, maze abwira abajanamabe ngo: mbese ntaho twa tuye mumuriro abagabo batatu babashwe? basabiza Umwami ngo: nikoko mwami! 25 Arongera agamba ngo: none, ko ndikureba abagabo bane bataboshwe, barigutembera hagati mumuriro, kandi batarino gusha. kandi uruhanga r'wuwakane rusana n'urumwana w'Imana. 26 Hanyuma Nebukadineza yegera kumu rgyango gwe'tanura ririkwaka, afata ijambo aragamba ngo: Shaduraka, Meshaki na Abedenego, bakozi b'Imana bo hejuru ya byose, musohoke muze! maze Shadaraki, Meshaki na Abedenego bava mumuriro. 27 Abakurabenge, ibisonga, abatware n'ebeja nama b'Umwami bateranira aho: basanga ko umururo ntabushobozi gwagize kumubiri gwabo bagabo. ko n'umutsatsi go kumutwe gwabo gutahiye,ko n'iyambaro yabo itigize kwagirika kandi ko n'iharufu y'umuriro itabagezeho. 28 Nebukadineza afata ijambo agamba ngo: Imana ya Shaduraka, ya Meshaki niya Abedenego ihimbazwe, niyo ya tumye marayika wayo kandi igakiza abakozi bayo bayingiriye icizere, kandi bishe itegeko r'yumwami kandi batanga imibiri yabo aho gukorera no kuramya iyindi mana itari Imana yabo! 29 None rero ngewe itegeko ryo ntanze: umugabo wese, yaba ubwako cangwa ururimi rwe, uzamba nabi Imana ya Shaduraka, ya Meshaki ni y'Abedenego azacagagurw'a kandi inzu ye izagirwa ibishingwe, kubera ko arinta yindi mana ishobora gukiza nkayo. 30 Nyuma yaho, Umwami atonesha shadura nka, Meshaki na Abedenego, mugihugo ki babiloni.