1 kubera bandu bengi bamehira maboko gabo kwikora nguru haguma na biganiro bya tambukire na byatimirikire haguma natwe 2 Itwetwe, kuva kera mwabaga batemwe na mesho gani na bakozi ba butumwa. 3 Nadjye rero, musi gwe barura mu mahoro kir chyatumaga ebindu bivambuka neijija, bwambere - wamereba niwija kwawani ikuyandikwara rno mynuro yiwe - mubahwa chyane theophile. 4 Kubera uphobore imenya kuri we bindu byowayigi nwanga. 5 Mumisi ya Herode, musami wa Yudea, habaga mujobozi mukuru wagiraga ihamagarwa Zakaria, wa muryango Harwni, na zina ryiwe ni Elizabeti. 6 Baswe balibafite kweri za mama, bagireugaigenda buraira ivuma mu mategeko goshe na bira bagiraa ibwiswa naye. 7 Aliko ndabana balibafite, kubera Elizabeti abaga ingumba, na komusingo asoshe babiri babaga nasha jakyane. 8 Nine baturuka yuko Zakaria abaga mumubereho gwa mana, akomeza na bisubizo bya bayobozi boukuru mu mahoro buzire iva kunzinzi yiwe. 9 Biturukirwe na na micho yabo ye chagura, ni muyebozi ushe ubakora, abaga nameroudorwa kwiyingira mu teramir niho bari baribitire no buvumba. 10 Abandu boshe babaga bagiranga nabasengera iribita ko ufumba. 11 None muka ukyere wive ayija ahagarara kuuhande ro buryo rwa handi hsengera ya hefukuriza. 12 Zakaria aryiyayumvire buba amemureba Buba bwamufata. 13 Malayika amubwira, "Utatiyage Zakaria, Kubera masengesho gawe gameyumvikana. Mugor wawe Elizabeti akanubita mwana. Zina ryiwe ukamuhamagara Yohana. 14 Ukagira byisimo ne shagaruka, na bengi bakakisimira ibutwa ryiwe. 15 Kubera akaba mukuru imbere ya mesho giwe. Atikahywa divai na gandi mavu gakarihire, na akaba na neyuzuzwana muka ukyere moda ya nyina wiwe. 16 Na bandu be Israeli bakabinddukira imana yabo 17 Bakagenda imbere ya mesho giwe mu mumutima gwa nufu za Eliya. Atitahanya akakora utya kubera mitima ua bandu nini ku bana, wanone rero batayumvirana mu hekima yabafite kuri. Agiro tya rero kubakitegwire kwawe ku bandu bari bategwire kubera yeno". 18 Zakaria abwiira omumalayika "Ngamenyote bino? Kubera ingyengye mbera njijire na mukono wami aheza myaka mingi karenzo. 19 Malaika amusubiza ne mubwira " Ingye ni Gabrieli, uhagarere imbere za mana. Natumirwe ikubwira ne kuzanira igamba ryiya. 20 Naurebe, utiganire, wekitgirira, utaganiraga iva musigo biriya bindu bibahendeyija. Bino nikubera wariwa wanirwe ikitera magambo gani gatuirwe mubikorwa ku musi gubayija" 21 None bandu babaha nibanarindirire Zakaria Baribatangere kandi nagiraga imara kishe kinene muruengero. 22 Ariko abere ameya hanje, atashobora iganira nabo.Bashoka bamenya ku amembwerekwa marusengero. 23 Ariyo komeza ibwerekana bitangazaasigara natagamba. Haturuka rero muti gwewe gwe hana igambo agenda agaruka mwarugo kwawe. 24 Sara Zakaria akigaruka na rimweya mwarugo atliva ihawa igamba morusengero, mugore wiwe agira inola, Naye atava kwakwe iva hari aliyamarire mezi atano agamba 25 "Rino niryo ryabere yeno amekera kwawani amendeba kiuangundire igira akure bibi byani imbere za bandu" 26 Na hogati ua kwezi kwa katandatu wenda ya Elizabeti, Mungu abwiza malaika Gabrieli ngwagye mu mugi gwa Gabieli go bona hamwa Nazareti. 27 Kwa m'ubikiza wabaga n'ashabwa na mugabo izina lyiwe ni n'iye Yusufu. Naye araru mu boko bwa Daudi, n'ezina ryo mu bir'oyo n'iniye mariamu. 28 Ayija kwawe agamba; Salamu iwewe wameba n'obushoozi bukuru. 29 Ariko amagambo ga malaika, gamuheza bwenge atayemeza ko malaika agambize Salamu yino kwawe. 30 Malaika amubwira, utayubage, Mariamu amebona ibati iva kwa mungu. 31 Na buno wehek'anda monda yawe, ukabuta mwana, ukamuyirika izina ngu ye Yesu. 32 Akaba mukuru tena bakagir'emuhamagara wana w'ori mwijuru cyane. 33 Akategeka K'oboko bwa Yakobo butashira n'omwami bwiwe butikagire mwisho. 34 Mariamu amubwura malaika, bno bibayija ryari kubera nahend eshura n'amgabo n'ariguma? 35 Malaika amushubiza omubwira, mutimaguyerire gubakwijira yawe, na ngufu z'oyoru iragusu cyane zibayija iruguru yawe kuberebyo mwizera y'okabutwa akayirikwa mwana wa Mungu. 36 Reba mwari wenyu Elizabeti akurehire mwana mu myaka ya bushoja, kuno ni kwezi kwa katandatu kwiwe wababga n'anahamagarwa ko n'ingumba. 37 Kubera ndakindu kitangashoboka kwa Mungu". 38 Mariamu agamba, "Neba ingyengye ndimukozi wa data rekabibe kwawani, kwari' obutumwa abagamba, Nereho Malaikaamusiga. 39 Niho momisiyo Mariamu avayo vuba vuba, agenda mu kihugo cya misozi, mu mugi gwa Yudeya. 40 Agenda m'undjuya Zakaia, aramutsa Elizabeti. 41 Sasa byavaga igri'ango Elizabeti kiyumva endamutso ya Mariam mwana monda yiwe ashimbukana Elizabeti ayujura mutima gukyere. 42 Ayabira na sauti yiwe yoshe n'egamba, wamebonekerwa wewe isumba abakazi, n'omwana yori monda yawe amebonekerwa. 43 Byamemb'erote kwingye ngumbe nyina wa data wami, byahemaga ayije kwawani? 44 Kwi reba ryari ryayijire momatwigani n'esauti ye ndamutso yawe, mwana yani aguruka na byishimo. 45 Namebonekerwa omukatsi uyoyo wara-wakizera, ameva komwiva mwikizera kwa magambo agago garabwiri'aga ia m'obunu bwa Data. 46 Mariamu agamba, Ngy-woshe andjimiri'amana. 47 N'omutima gwari gwamekisima kwa mungu mchunguzi wani. 48 Kubera amerab kwarandi hoshi wabakazi boshe. Reba ituruka none ebizaza byoshe bikambamagara k'undi mwizera. 49 Kubera y'ena niye bushobozi amekoramagambo makurukwingyegye, izina ryiwe rikirizwe. 50 Imbabazi ziwe ziendereye kubishokuru n'okubishokuruza kubara banamuherza cyubahiro. 51 Amebwerekane ingufu ku maboko giwe amegaba-gababo bwa bagiri'age ikinata, ku bitekerezobye mitima yabo. 52 Ameteremurabo hoshi wa bami, iv ko ndebezo hoshi ampeandisaba iruguru bara bar'ishoshi. 53 Aliyahagize bafite injara, na bindu byija, na ba kire ameribita kubo ni ndakindu bafite. 54 Amwhana imvasyanyoku ba Israeli mukozi wiwe igira yibukaibwerekana imbabazi. 55 Ku abrahamu n'orubyaro rwiwempako mwisho. 56 Mariamu yariyakere na Elizabeti nyeishatu mukiabwene shubura kwawe moshu 57 Sasa saha yoyariya ragirebo atarimurirro kwake muriro gakirume. 58 Bandu bahimbire nabo nabavuknanbo babibayunvire kumurume abarekuzanya nabo kwawe akisima akisimahama naye. 59 Sasa baribajire musigwa munane imukata'omwana shabima mureke ezinariwe Zakaria ieshimisha izinarya baba wiwe. 60 Ariko nyina wiwe ashubiza anagamba oya bamuruke Yohana. 61 Bamubwira ndanumundu muguma mubanya shyenyu oyirikwazi na kubera. 62 Bmukorera rahashe wiwe imureka yeno sashaka izina riyirikeinde. 63 Ishe wiwe amazakukibo shyeyandika anayandika "Tsinariwe niyohane abaoshe bashaneazwa". 64 Ehafra bunubwiwe bwafungukara anakisimizira Imana. 65 Buba bwayijiraba aboshe ababaga hofinabo magamboga. Gayenera morusisiro roshe yamisozi Yudea. 66 Nabo shebayunvire banvubabyo nomyima yabo, bagamba, " omwana yuigiraabe utya? Kubera kuboko kwa Mungu shakuriha guma naye. 67 Ishe wiwe Zakaria ayigiramo muka wa Mungu anahana mu nabi anagamba. 68 Mungu asimwe. Mungu wa Israeri kuberaba mufasitsa bana mufata kumumaroho mutukafitu. 69 Mushuyamu tumushi wiwe Daudi. 70 Nibayariyaga bire kubunu bwananabi wake baribariokomusugo gwakare. 71 Etuamu maboko gabapizani betu batatukunda 72 Egirautya ibwerekane ufarma kwa Mungu wetu neyibuka mapano meja. 73 Kirahiro yariya gabire kwa Brahamu data wetu. 74 Arapani wasoma nabidigira byarishoka imikirayeno ninda mutima mubipaka kihe kende iokorewa toka mumaboko bazibetu. 75 Itokana mubwezere bwakuri imbereyiwe misiyo yetu 76 Ingo naawemwana nawe bekureukamufarume urirugurushane kubera weya mumesho ga Mungu kube ndikiraishira itayarisha bandu baswairi bubera iyatariwe.. 77 Imenyebo kube okorewa kuberaikorewa byahabyabo. 78 Ryaisaikitoza kwaibibye tokeya kubera aimbaba ia Mungu zetu kubera kkuyuko byatoye izu rikatuyisira. 79 Babereziyabo bazebo anakukara mubafu ekora tya weyo boraaguru kushirayakuri. 80 Sasa wamwana kabao kabna webwe kwa wgufuza Mungu ne kiuta abayikere handuha kishire munankamusige kibereka kuwaIsreari.