Echigabi 1

1 Omuazi gwa Nahano gwa gerera yona mugala wa Amitayi, gwa derha: 2 Yumuka, oje e Ninawi, chizingu chikulu, m'Oku yama enyanya zacho! bulala obubi bwabo bwagerere emunda ndi. 3 Na Yona ayumuka alibirhira e Tarasisi, omu kuyaka amalanga ga Nahano. Ayandagalira e Yafa, n'okubugana amasuhe gaja e Tarasisi; ahana efranga z'olugenzi, n'okuja omu Masuhe agende haguma n'ababalama baja e Tarasisi, hale namalaga ganahano. 4 Aliko nahano arhuma omuhusi gunene oku nyanja n'omulaba gunene. Amasuhe galonza okuzika. 5 Abakulu ba Masuhe baba n'obuba, n'okubwira abantu boshi ngasi mutu ahune Nyamuzida wage n'okukabula omu nyanja ebitu bya liri omu masuhe, omukulembuhya amasuhe. Yona ayandagala eshishi w'amasuhe, alyama, n'okujero linene. 6 Kapini amushegerera, n'oku mubwira: Gurhe olyamire? Yamanga, huna nyamuzinda wawe! akana rhuyibuka, na nta kuchihera. 7 N'okubwirana ngasi muntu n'owundi: muyije, rhuyeshe esimbi, rhulole nde orhulerhere obu buhanya. Banyesha esimbi (emiderhe), n'esimbi z'arhogera ku Yona. 8 Ahola bamu bwira: Orhubwire nde orhulerhere obu buhanya. kasi kachi okala, nagahe warhenga? Echihugo chawe chili chihe, onali wa bulyo buhe? 9 Abashuza: Indi mu Hebraraniya, na nyubaha nahano, lulema w'empingu, wa lemaga enyanja mkulu n'egulu. 10 Abo balume bagwarhwa n'obuba bunene n'oku mubwira: Chasumaga wajira ebilintya? Bulala abo balume baliyinji kwa libirhire amalanga ga Nahano, bulala abaga ababwirire. 11 Bamubwira: gurhe rhuku jarage, y'enyanja nkulu erhelera enyanja werhu? Blala enyanja nkulu egendekere n'okuba n'omulaba bwenene. 12 Abashuza: muntole,n'oku kabula omu nyanja nkulu, n'enyanja nkulu ya na rhulera enyaya zenyu;bulala menyere oku enyanja zani y'ogu mulaba gunene gubayinjire. 13 Abo bantu bavugama mpu yi bajeshi, ako barha galaga, bulala enyanja nkulu ya gendekeraga ba bihira. 14 Ahola bahamagala Nahano, n'oku mubwira: Ee Nahano, omenye waka rhuyirha enyanya w'akalamo k'oyu muntu, na ntakurhuhekesa eshagama echere! Bulala woyo Nahano onajira ebyolonzeze. 15 Hanaho barhola Yona n'okumukabula omunyanja nkulu. N'oburhe bw'enyanja bwahwa. 16 Abo bantu bagwarhwa n'obuba bunene emalangambere ga Nahano, n'okurhulira Nahano entulo y'echungulo,n'oku muha ebiragane. 17 Nahano alerh'efi zimbuzibu mpu emire Yona, Yona ajira siku esharhu n'amadufu masharhu omunda y'efi.