Lipeu 1

1 Kundanda kwa liji lilowe ni lilowe waliji pamo ni n'nnuingu ni lilowe waliji nnungu. 2 Ali lilowe kundandako waliji pamo ni nnunnu. 3 Yindu yoze yapanganyikwe kupitila welewo ni ngawa welewo ngapogwa hata chindu chimo chachikatezile panganyikwa. 4 Munkati mwake kwaliji umi ni wele umi waliji lilanguka lya wandu woze. 5 Lilanguka lya mulika muchipi wala chipi ngalilizima. 6 Paliji ni mundu wawatukwe kutyochela kwa nnungu wele lina lyakwe che yohana. 7 Waiche mpela shahidi washuhudia ili iwe woze akombele kuamini kupitila welewo. 8 Che yohana nganawa lyeila lilanguka waiche ili ashuhudie kuhusu lyelila lilanguka. 9 Lyelelo lyaliji lilanguka lilyezene ambalo lyaliji kwika nkati mwa chilambo najo jikwataka lilanguka kila wamo 10 Waliji nkati mwa chilambo ni chilambo chagumbikwe kupitila welewo ni chilambo nganichamanya. 11 Waiche kwa yindu yao ni wandu wao nganiwapochela. 12 Nambo kwa wewala achajinji wawa peleke welewo wawaamini lina lyakwe kwa wanyao wapele haki ya kuwa wanache wa nnungu. 13 Ambao wapagwile ngawa kwa myazi wala kuzaka chila wala kuzaka mundu nambo kwa nnungu azyene. 14 Lilowe nalyo lyatendekwe chilu ni watemi mumpingo mwtu tuweni ukulu wao ukulu mpela mundu jikapewajika wewaiche kutyochela kwa atati agumbele umboni ni wauzyene. 15 Che yohana washuhudiye kuhusu welewo ni pawanyizye lilowe achaizala awa ni welewo wanatite wakwika baad jangu ni wakulungwa kuliko une kwa ligongo waliji kabla jangu.'' 16 Pakuwa kutyochelka nkati mwa utimilifu wake uwe wooze tupochele bure ntuka baada ya ntyuka. 17 Pa kuwa malajizyo wagaichilizye kupitila kwe che muza umboni ni uzyene yaiche kupitila kwe che yesu kilisto. 18 Ngapogwa mundu wawaweni nnungu katema kakali koze mundu jikape welewo ni nnungu wali nkati mwa chifua cha atati watezile wele ajulikane. 19 Ni au ni uzyene ushuhuda wa che yohana katema wambopezi walawi wawakutumikwe kwao ni wambopezi kwa uzya mmwe ni wani?'' 20 Bila ja kuzitazita ni nganakana nambo wajanjile une ngawa kilisto.'' 21 Pelepo wauzizye ila mmwe ni wani zano?mmwe ni che eliya?watite une ngawa watite mmwe ni wakulondola au wakuona wajanjile ngawa.'' 22 Kumbezi wazalile mmwe ni wani ili iwe twape lilawabu watutumile?nkulishuhudi lijawabu watutumile?nkulishuhudia mmwe mwazyene?'' 23 Watite nne ni lilowe lyakwe wali mwitinji nnyoshe litala lya ambuje mpele ga wakulondola au wakuona che Isaya yawatite.'' 24 Bazi kwaliji ni wandu wawatumikwe pepala kutyochela kwa mafalisayo wawuzizye ni kuzala, 25 Kwa chichi nkubatiza bazi mpela mmwe ngawa kilisto wala che eliya wala wakulondola au wakuona?'' 26 Che yohana wajanjile alinkuzala ngubatiza kwa mezi hata yeleyo mumpingo mwenu akwina mundu wangu akwima mundu wanguanimanya. 27 Awa ni wele wakwika baada jangu une ngangatakiwa kulegeza migoji ja italawada yao. 28 Yindu yi yapanganyikwe kweleko kubethania peezi ya yordani sehemu ambapo che yohana waliji akubatiza. 29 Malawi gakwe che yohana waweno che yesu alikwila kukweo achizanala nnole mwanache jwa achizala nnungu wakujigala zambi pachilambo! 30 Aya ni wele wanazazile habari jakwe ichizalaga welewo wakwika panyuma pangu ni wakulungwa kuliko une pakuwa waliji kabla waliji kabla jangu. 31 Nganinamanya welewo nambo yatetekwe yeleyoi ili iwe aunukuche nkanti nkupatiza kwa mezi.'' 32 Che yohana washuhudie najiweni mbumu achitulukaga kutyochela kwinani mpela ngunda ni jazigele kwinani kwake. 33 Une nganinamanya nambo welewo wandumile batize kwa mezi wazalile wewala ambaye kutama chinyione mbumu achitulukaga ni kutama zyekulungwa. 34 Naiweni na ni naishuhudiye kwamba awa ni mwanache jwa akunnungu.'' 35 Zoni malawi gakwe che yohana waliji ajimi pamo ni wakwajiganya wao wawili. 36 Waweni che yesu alinkwenda ni che yohana achizalaga nnole mwanache jwa ngondo jwa nnungu!'' 37 Wakulijiganya wawili wapikene che yohana achizalaga yi wakuyiye che yesu. 38 Zoni che yesu wagalawiche ni kwaana wakwajiganya wewala alinkwakuwajanjile zalila chichi?wajanjile labi malumbo che mwalimu nkutama kwapi?'' 39 Wazalile njiize ni nnyione kumbezi wajawile ni kupaona mahali pawa liji pa kuwa watemi kuwa jaliji mpela katema ka saa kumu nnyi. 40 Wamo wa wewala wawili wawapikene che yohana achiwechetaga ni mbezi kwakuya che yesu waliji ni che anduleya walongo wao che simoni petulo. 41 Waweni walongo che simoni ni kwazalila iwapitile masiya ambao jitafusili kilisto). 42 Wapeleche kwe che yesu walolete ni wazazile mmwe ni che simoni mwanache jwa che yohana chimbilanjikwe che kefa (malumbo gakwe che petulo). 43 Malamuzi jakwe katema che yesu pawazaka kutyoka kwaula kugalilaya wapatile che filipo ni kwazalila munguye une.'' 44 Che filipo waliji wa muzi wa kubesania muzi wa che anduleya ni che petulo. 45 Che filipo wapatile che nasanaeli kwazalila twapatile wewala ambuje che muza walembile yindu nkati mwa malajizyo ga wakulondola au wakuona. 46 Che nasanaeli wazalile ana chindu chambone chachikomboleka kutyochela kunazareti che filipo wawaliwe nnyiche ni nnyione.'' 47 Che yesu waweni nasanaeli ali nkuwika kukwao ni kwazalila nnyilole mwizinareli nzyene zyene pe wangali yakulambuzya munkati mwakwa!'' 48 Nasareti wazalile mumaji une che yesu wajanjile ni kwazalila kabla che filipo pa chitela nambweni.'' 49 Che nasareti wajanjile labi mmwe ni mwanache jwa nnungu mmwe ni mwenye jwa izraeli. 50 Che yesu wajanjile kwazalila nambweni paazi cha chitela ana chingangulupilila chinyione itendo kuliko aga. 51 Che yesu wazazile mbwamini mbwamini ngunzalile chigaone maunde gauguka ni kwa una achikatumetume au malaika alinkukwela kwaluka mwancahe jwa che adamu.''