1 Samweli: 17: 1-1 ¹ Afilisti bhabhongenye amajeshi gabho kwa ajili yibho. Bhabhongenye ohwo hu Soko, lyalyahu Yuda. Bhope bhakhomile ikambe hu Soko na hu Aseka mhati Efesdamimu. 1Samweli 17: 2-3 ² O Sauli na bhantu bhe Israeli bhahwibhongenye nabheshe ikambe huntebha ye Ela, na bhahwipanjile ibho akhomane na Filisti. ³ Afilisti bhamele pamwanya yi gamba upande umo, na Israeli nabho bhahemeleye pamwanya igamba oupande wa mwabho bhatenganisiwe ne nthebha kati yabho.1 Samweli 17: 4-5 ⁴ Omuntu omo owikhone afumile mwikambe lya lya Filisti, omuntu oyo ahetwaga Goliathi wa Gathi, eshipimo shakwe amakhono sita ne shubiri emo. ⁵ Ahali no chapeo ye shaba hwitwe lyakwe, akwe edirii yi jela. Eyo edirii yali no umwamu wa hela elfu hamsini zye shaba. 1 Samweli 17: 6-7 ⁶ Ali na mabampa ge shaba hu magaga gakwe na empalala ye shaba mhati ye vipongo vyakwe. ⁷ Shila eshaha she mpalala yakwe shali shi gosi, shali no lwabho lwalwali na shitanzi kwa ajili ya ponyezye nanshi olwabho lye sindani ya taibhile. Itwe lye mpalala yakwe wali no umwamu shekeli mia sita zye majela. Wanyemuluye engao ajendile hwitazi lyakwe. 1 Samweli 17: 8-9 ⁸ Ahemeleye ibwago amajeshi ge Israeli, "Yenu mwenzele na muhwipanjile kwa ajili yibho? Ane sende Mfilisti, namwe semuli bha boyi bha Sauli? Saluli omuntu afume hulimwe aishe na hwenze huline. ⁹ Nkashe anzawezye alwe nane na mbude, nkataibha bhabhoyi bhenyu. Nkashe naihumena na hubude, mwaibha bhaboyi bhetu na atibhombele." 1 Samweli 17: 10-11 ¹⁰ Omfilisti oyo ayanga nantele, "Sanyono engapela echangamoto amasikari ge Israeli. Mumpele omuntu aje embwezye alwe nawo." ¹¹ O Sauli no Israeli bhonti nabhahomvwezye hayanjile Omfilisti oyo, bhaholowe na bhahogope tee. 1 Samweli 17: 12-13 ¹² O Daudi ali mwana wa Mwefraimu wa Bethelehemu eya Yuda, Yese. Wope ali na bhana nane asahala ali gogolo huu nsiku zya Sauli, wali na maha aminji mhati ya bhantu. ¹³ Abhana bhatatu agosi bha Yese bhalondoye oSauli hwibho. Amatawa ga bhana bha tatu bhabhalile hwibho bhali yo Eliabu uwapapwe ahwande, wafuatile yo Abinadabu, no watatu ahetwaga Shama. 1 Samweli 17: 14-16 ¹⁴ O Daudi ndio wali doodo kabisa. Ebho agosi bhatatu bhalondoye oSauli. ¹⁵ O Daudi abhalile nawele ashilile kati ya sikari bha Sauli ali ngole zya ise ohwo hu Bethelehemu, aje nkazidime. ¹⁶ Hu muda gwe nsiku alobaini ola Omfilisti owi khone ali ahwifumye shampwiti na ndyabhela kwa ajili yibho. 1 Samweli 17: 17-18 ¹⁷ O Yese abhozya omwana wakwe oDaudi, "Bhatwalile akolo bhaho empwagu nega amakati kumi, na ovitwale nanali hula hwi kambe kwa ajili ya kolo bhaho. ¹⁸ Nante twala ezi ejibini kumi hwa jemedari bhe vikosi vye elfu. Obhenye bhali ne hali nshii ondetele ehabari ahusu shabhahwendelela shinza. 1 Samweli 17: 19-21 ¹⁹ Akolo bhaho bhali pandwemo no Sauli na bhantu bhonti bhe Israeli afume hu ntebha ye Ela, bhalwa na Filisti." ²⁰ O Daudi abhoeshel shampwiti khasha nalileshe ikundi pansi ye wenyezi wa dimi. Ahega vila evintu na sogole nanshi oYese sabhozezye. Ahafiha hwi kambe owakati asikari lwa bhasogola abhale hu shibhanje shibho bhahakhoma ibwago libho. ²¹ Bhope Aisraeli na Filisti bhahwipanga eshibho, asikari ashile asikari. 1 Samweli 17: 22-24 ²² O Daudi ahavileha evintu vyakwe hwa muntu wavitunza amahitaji, ashembelela asikari, na bhalamushe akolo bhakwe. ²³ Ayanjile nabho, olo omuntu uwikhone, Omfilisti wa Gathi, itawa lyawe Goliathi, ahwifumya afume mwa sikari bha Afilisti, wope ahayanga enongwa zyazila nanshi epo ahwande. Wope oDaudi azyomvwa. ²⁴ Abhantu bhonti bhe Israeli nabhahalola Goliathi, bhashembeye nabhahogope tee. 1 Samweli 17: 25-25 ²⁵ Abhantu bhonti bhajile, "Ololile omuntu ono shahwifumizye? Ayenzele aipele echangamoto eIsraeli. Omwene aihupela emali enyinji omuntu waihubuda aihumwejezya no mwale wakwe, ne familia ya ise seyailipa ekodi mu Israeli." 1 Samweli 17: 26-27 ²⁶ O Daudi abhabhozya abhantu bhabheleye jilani nawo, "Abhabhombelwe eyenu omuntu wanzahubude Ommisili ono nayefwezye ensebho eIsraeli? Wenu Ofilisti ono wasayokoshe abharije asikari bha Ngolobhe wali mwomi?" ²⁷ Abhantu bhawelile hala habhenjile na hubhozye, "Shashesho shashibhabhombeshe hwa muntu wanza hubude." 1 Samweli 17: 28-30 ²⁸ Okolo wakwe ogosi oEliabu, ahomvwa owakati nayanga na bhantu. Ilyoyo lya Eliabu lyaha nanshi omwoto ahusu oDaudi, wope abhozya, "Yenu oyenzele epa? Zila engole endondo ozileshile nonanu hwi poli? Engamenye amampole gaho, no upugusi we mwoyo gwaho; maana oyenzele epa aje uwezye ahwenye ibho." ²⁹ Wope oDaudi ahagomora, "Embomboli yenu eshi? Ane siebhozya liswali wene? ³⁰ Agalushila omuntu owa mwabho na huleshe oyo, nayanje shesho shesho. Wope abhantu bhagomora shashila na ahwande. 1 Samweli 17: 31-33 ³¹ Enongwa zyayanjile oDaudi zya homvwehwe, asikari bhayanjile nantele hwa Sauli, wope abhatumile hwa Daudi. ³² O Daudi abhoezye oSauli, "Pangabhe amwoyo gwa muntu wanzamile afuatanaje Ofilisti omo; Oboyi waho anzabhale alwe no Mfilisti ono." ³³ O Sauli abhozya oDaudi, "Sowezizye ahupinje Omfilisti au alwe nawo; awe oli sahala wene na omwene ali muntu wibho ahwande hu sahala hwakwe." 1 Samweli 17: 34-35 ³⁴ Ila oDaudi abhozya oSauli, "Oboyi waho ali adima engole zya ise wakwe. Esimba ne dubu zyahenzele ahweye ahana he ngole afume mwidimilo, ³⁵ Nabhenjele nahushambulile na hufyole afume mwilomu lyakwe. Nalwayandushiye, nakhete endevu zyakwe, na khomile, na hubude. 1 Samweli 17: 36-36 ³⁶ Omuntu waho abudile esimba ne dubu. Nono Ofilisti wasayokoshe anzabhe nanshi emo ya wanyama ebho, afuatanaje agasolenye amasikari ga Ngolobhe wali mwomi." 1 Samweli 17: 37-38 ³⁷ O Daudi ajile, "ONGOLOBHE wananfyozezye afume mumpopa zye simba na mumpopa zye dubu. Anzanfyozye afume mkhono gwa Filisti ono." Ono oSauli abhozya oDaudi, "Bhalaga, ONGOLOBHE pandwemo nawe." ³⁸ O Sauli akwatizye oDaudi amenda gibho. Akwatizya ichapeo lye shaba mwitwe lwakwe, na hukwatizye ikoti lijela. 1 Samweli 17: 39-40 ³⁹ O Daudi aliguye ipanga lyakwe mumenda ga Sauli. Ila sagawezezye ajende, alengane sagapete amafunzo humenda ego. O Daudi obhozya oSauli, "Sembwezizye abhale alwe nkembabhenega afuatanaje senapete amafunzo hwega." O Daudi ahaula. ⁴⁰ Ahega osanzo mkhono gwakwe na salule amawe gasanu amapoposu afumo mwasoho; agabheha mwafuko hakwe he shidimi. Ekombeo lyakwe mukhono abha azubhila ola Ofilisti. 1 Samweli 17: 41-43 ⁴¹ Ola Omfilisti ahenza na husojelele oDaudi, wabebile engao yakwe ali hwi tazi lyakwe. ⁴² Omfilisti nahenya shila upande na hulole oDaudi asolanye, maana ali sahala wene, shamwamu no beele gwa gukhondeye. ⁴³ Omfilisti abhozya oDaudi, "Aje ane endi mbwa hata onenzela no sanzo? Wope Omufilisti hu magaga gakwe apela makhosi oDaudi. 1 Samweli 17: 44-45 ⁴⁴ Oyo Mfilisti abhozya oDaudi, "Enza huline, ne nyama yaho embaziponyezye enyonyi za mwanya na wanyama bha mwipoli." ⁴⁵ O Daudi agomora Omfilisti, "Endodo. Eshi ehwenza hwitawa lya NGOLOBHE we shisikari, Ongolobhe we shisikari we Israeli, wosolenye. 1 Samweli 17: 46-47 ⁴⁶ Sanyono ONGOLOBHE anzampele oumene ashile awe, na embahubude na hwefwe itwe itwe lyaho mubele. Sanyono embezipele enyonyi zya mwanya ne wanyama bha mwisengo bhabhali munsi mizoga ga sikari bha Filisti, ili ensi yonti imanye aje ahweli Ongolobhe mu Israeli, ⁴⁷ ni bhongano ili lyonti limanye aje NGOLOBHE safumya oumene hwi panga wala humpalala. Afuatanaje ibho lya NGOLOBHE, anzabhabheshe mumakhono getu." 1 Samweli 17: 48-49 ⁴⁸ Omfilisti lwa nyenyushe nazubhilile akhomene no Daudi ndipo oDaudi ashembele nanali abhalile hw asikari bha haduwi aje akhone nawo. ⁴⁹ O Daudi abheshele okhono gwakwe mwafuko, ahega iwe afume omwo, aliponya hukombeo, na lyakhoma Omfilisti pamonji, wagwa pansi kupama. 1 Samweli 17: 50-51 ⁵⁰ O Daudi amenile Omfilisti hu kombeo na hwiwe limo. Akhomile oyo Omfilisti na ahubude mumakhono ga Daudi semwali ni panga. ⁵¹ O Daudi ashembela ahemelela pamwanya ya Mfilisti na hweje ipanga lyakwe achomola afuma mwa beji, ahabuda na dumle itwe lyakwe hwi panga elyo. 1 Samweli 17: 52-54 ⁵² Abhantu bhe Israeli na bhala bha Yuda bhabhoha hwi bwago, na abhabhenje Afilisti alobhoshe entebha na humandyango ge Ekroni. Na maiti ga Filisti gagonile mwidala lyali bhalila hu Shaaraimu, ni dala lyonti abhalile hu Gathi ne Ekroni. ⁵³ Abhantu bhe Israeli bhawela afume abhatanje Afilisti, na bhatekile enyara zye makambe gabho. ⁵⁴ O Daudi ahega itwe lya Mfilisti na alitwale hu Yelusalemu, ila alibheha inkanzu libho mwihema lyakwe. 1 Samweli 17: 55-56 ⁵⁵ O Sauli lwalolile oDaudi lwa bhala akhomane no Mfilisti abhozezye oAbneri, ojemedari wa sikari, "Abeneri, osahala ono mwana wananu? O Abeneri ayanjile, "Nanshi shakheye omwene ane sehwelewa." ⁵⁶ Wope omwene ajile, Bhabhozye bhabhawezya ahumanye, aje osahala ono mwana wa nanu." 1 Samweli 17: 57-58 ⁵⁷ O Daudi lwawelile afume ahubude Ofilisti, Abeneri amwejile, na hulete hwitazi lya Sauli ali ni twe lya Mfilisti mukhono gwakwe. ⁵⁸ O Sauli abhozya, "We sahala, awe oli mwana wa nanu? No Daudi agomoye, "Ane endi mwana boyi waho oYese wa hu Bethelehemu."