Icipande 1

1 Mucitendekelo mwali ishiwi, neshiwi lyali pamo na Lesa, neshiwi lyali ni Lesa. 2 Uyu ali mucitendekelo na Lesa. 3 Ifintu fyonse fyapangilwe muli ena, peka ukwabula ena ngata kwali icintu nangu cimo icapangilwe. 4 Muli ena mwali ubumi, nobu bumi bwali lubuto lwa bantu. 5 No lubuto lwabutishe umwa kufita, lelo ukufita takwa lwanshishe. 6 Kwali umuntu uwatuminwe ukufuma kuli Lesa, ishina lyakwe ni Yohane. 7 Aishilebo bunte nokulanga lubuto, ukuti bonse basumine ukupitila muli ena. 8 Yohane tali lubuto, nomba aishile ukuti alangishe ulubuto. 9 Ulu buto lwa cinshinka, ulupela ulubuto kubantu bonse, luli nokwisa mucalo. 10 Ali pano calo, necalo ca pangilwe ena, necalo taca mwishibe ena. 11 Aishile kuba kwabo, nabakwabo taba musengelele. 12 Nomba bonse aba musengelele, abasumine ishina lyakwe, abapele insambu isha kwitwa abana bakwa Lesa. 13 Aba abasha pangilwe ku mulopa, nanguku kupangwa kunsuna ya mubili nangu kuku fwayo kwa mwaume, nomba kuli Lesa. 14 Ishiwi lyaishilepo mubili nokwikala naifwebo. Kabili twa mwene ubukata bwakwe, ubukata ngo bwamwana bwawa fyalwa eka kuli wishi, Uwaisulamo ukusenama ne cinshinka. 15 Yohane apele bukambone palwa ena nokubilikisha, atile, ''Uyu eumo uyo nebo nalandile, uyo aleisa panuma yandi mukulu ukucila nebo, pantu ewabalilepo.''' 16 Ukutula mukufula kwa kwe twali pokelela ukusenama pa numa yakupalwa. 17 Pakuti ifunde yapelwe ukupitila muli Mose. Ukupalwa ne cinshinka fyaishile ukupitila muli Yesu kristu. 18 Takuli nangu umo uwingamona Lesa; Lesa fye eka, uwaikala kulubali lwakwa wishi, ewalenga Lesa ukwishibikwa. 19 Ubu ebu kambone bwakwa Yohane elo aba Yuda batumine ba shimapepo nabena Levi kuli ena ukufuma ku Jerusalemu ukwipusha ena, ''Ni webo nani?'' 20 ELo asumine- tabafishible, nomba asumine- ''Teine Kristu.'' 21 Bali mwipwishe, ''Bushe niwebo nani? Niwebo Eliya?'' Alandile , ''Tenebo.'' ''Balandile, ''Uli kasesema?'' Aasuka, ''Awe.'' 22 Elo balandile kuli nebo, ''Bushe niwebo nani, pakuti tutwale ubwasuko kuli abo abatutumine? Bushe ulelanda shani wemwine?'' 23 Alandile ati. ''Nebo ndishiwi, lya ulelila mu mutengo: 'Pangeni imisebo yakwa shikulu iya ololoka; Fintu Esaya kasesema alandile.'' 24 Nomba line abafumine kuba Fariseyo batuminwe, 25 nokumwipusha balandile kuli ena, ''Cinshi wibishisha nga cakuti tauli Kristu nangu Eliya nangu kasesema?'' 26 Yohane ali baswike bena ati, ''Nebo ngibisha ku menshi. Bamo pali imwe abeminine tamwishibe. 27 Eumo uuli nokwisa panuma yandi, elo no lushishi ulwa pansapato shakwe nebo nacepa ukukakulapo.'' 28 Ifi fintu fyale citika mu Betani kulubali lubiye ulwa Jordani, kulya Yohane aleibisha. 29 Ubushiku bumbi Yohane amwene Yesu aleisa kuli ena no kutila, ''Moneni, umwana wa mpanga wa kwa Lesa uule fumya imembu shaba pano cola! 30 Euyu uo nebo nalumbwile ati, 'Uyo aleisa panuma yandi mukulu ukucila nebo, pantu aliko kale; 31 Pantu nebo nsha mwishibe, lelo nimukuti asokoloke kuli Isreali ukuti naishile mu kwibisha mu menshi,'' 32 Yohane amwiminine mucishinka, ati, ''Namwene umupashi uleisa ngenkunda ukufuma mu mulu, nokwikala pali ena. 33 Naine wine nshamwishibe, lelo uwantumine mukwibisha mu menshi atile kuli nebo, 'untu wanono mupashi uleikala pali ena nokwikalilila, Euyo aleibishisha no mupashi wa mushilo; 34 Naine namona nokushimike mushinka ati uyu emwana wakwa Lesa.'' 35 Peka ubwakonkapo elo Yohane naiminina nababili abamu sambi, 36 Ba mwene Yesu aleenda, naYohane atile, ''Moneni, umwana wa mpanga wakwa Lesa,'' 37 Nabasambi bakwe babili bamumfwile alelandafi elo bakonkele Yesu. 38 Elo Yesu apilibwike nokumona bena balemunkonka elo alandile kuli bena, ''Bushe cinshi mulefwaya?'' Balandile, ''Rabbi'' )Icalola mukutila ''kafundisha'') ''Nikwi mwikala'' 39 Alandile kuli bena, ''Iseni mumone.'' Elo baishile nokumona uko baleikala; baikele nabo pamo bulya bushiku, Inshita yali mupepi ikumi limo. 40 Umo uwa mulyabo babili aumfwile Yohane alelanda peka akonkele Yesu ni Andrew, munyina wakwa Simon Petelo. 41 Asangile munyina Simon ukutila kuli ena, ''Natusanga- umupusushi'' (ica pilibula ati Kristu). 42 Amuletele nakuli yesu, peka Yesu amuloleshe nokutila, ''Niwe Simon umwana wakwa Yohane. Wa kulaitwa Kefa'' (icakupilibula mukuti Petelo). 43 Ubushiku bwa konkelepo, elo Yesu afwaile ukufuma ukuti aye ku Galili, asangile Filipi nokutila kuli ena, ''Nkonka.'' 44 Filipi alefuma ku Betsaida, Icalo cakwa Andrew na petelo. 45 Filipi asangile Nataneli peka alandile kuli ena, ''Untu Mose alembele muma funde, naba kasesema, natumusanga: Yesu umwana wakwa Yosefe, Ukufuma ku Nazaleti.'' 46 Natanali alandile kuli ena, ''Bushe ifintu ifisuma kuti fya fuma mu Nazareti?'' Filipi alandile kuli ena, ''Isreali mumone.'' 47 Yesu amwene Natanaeli aleisa ena nokutila pali ena, ''Moneni umu Isreali wa cishinka, muli ena tamwaba bucenjeshi!'' 48 Natanaeli alandile kuli ena, ''Wangishiba shani?'' Yesu amwaswike peka alandile kuli ena, ''Elo filipi akwitile, webo wali mwisamba lya cimuti, nali kumwene.'' 49 Natanaeli ayaswike, ''Rabbi, uli mwana uwa kwa Lesa! uli mfumu ya bena Isreali!'' 50 Yesu alyaswike peka alandile kuli ena, ''Pamulandu wakutila; nandile kuli webo, Nakumwene ulu mwisamba lya cimuti; bushe wasumina? Uli nokumona ifintu ifikulu ukucila palifi. 51 ''Elo alandile, mucinshika ndesosa kuli mwebo, mukamona umulu nawisuka, peka naba malaika ba kwa Lesa balenina peka balekonka pa mwana wa muntu.''