1
Amsal ta Suliman weled ta Daud, melik ta Israel.
2
Amsal de be derisu hikma wa tojihad, ashan
bi deris kilamat ta hikma,
3
ashan intum bi akudu tojihad ashan intum bi ish be amulu kalam al
sah, adil wa neziha.
4
4Amsal del kaman bi wodi hikma le nas deifin, wa ashan bi wodi marafawa fihim le shabab.
5
Keli nas ta hikma asuma wa zidu taalim tomon, wa nas al fahimin ligoirshidad(tojihad),
6
ashan bi fahimu amsal, kilmat al bi gulu, wa kilmat ta nas ta hikma (hukama)wa lakz(ahjia).
7
Kafu ta Yahwa yau bidaya ta marafa- nas al belitin bi alisu hikma wa tojihad.
8
Weled tai, asuma tojihad ta abu taki wa mata alisu gawanin ta uma taki;
9
humon bikun ursalal giyafa fi ras taki wa silsila al bi haligu fi ragabta taki.
10
Weled tai, kan nas al katiyiin deir juruinta fi katiya tomon, mata ruwa wara humon.
11
Kan humon kelimu, "taal ma nina, kede nina dusuwa istene le dom, kede nina dusu wa hajimu nas al abrar bidun sabab;
12
Kede nina abula humonhai, ze Sheol bi shilu del al indum saha, wa bi kutu humon ze del al bi waga fi hufura,
13
Nina biligo kulu noo bita hajat al indum kaima; Nina bi mala biyut ta nina be hajat al nina sherigu minnas tanin;
14
jada gura taki ma nina, wa nina kulu be indu wahid bag sawa"-
15
wele tai, mata douruma humon fi sika dak; mata sibu kura taki lemesu mahal humon douru fogo;
16
kura tomon bijere le shar wa humon bi alagu ashan bi kubu dom.
17
Fa huwo ma indu faida ashan bi shetetushabaka fi uyun ta ai ter.
18
Humon bi dusu nefsa tomon fi dom tomon- Humon bi kutu kamin fi haya tomon.
19
Yala de yau sika ta ai zol al bi tala ghani be teriga al ma adil(sah); teriga al ma sahbi shilu haya ta del al bi lesegu fi haya dak.
20
Hikma bi kore shedid fi sika, hiya bi arfa shot tou fimahal al fadi;
21
fi ras ta sikat al indu izaaj hiya bi kore, fi dukul ta buaba ta medina hiya bi wonusu,
22
Lahadi miten, intum nas al deifin, intum bi hibu ashan geni deifin? lahadi miten, intum nas al
mutahamin, intum bi hibu ashan ta kun mutahamin, wa lahadu miten, intum nas al belitin, intum
bi karahu marafa(ilim)
23
Kutu balkum fi teshi(taalimat) tai; Ana bi kubu(dofugu) afkar tai le intum;Ana bi kutu kilmat tai bikun maruf le intum.
24
Ana nadi, wa intum aba ashan asuma; Ana miduiden tai, lakin mafi zol al bi kutu bal.
25
Lakin intum alisu tojihad tai kulu wa ma kutu bal le teshi tai.
26
Ana bi ataku fi karisa takum, Ana bi hadid intum zaman kan kalam batal(kof) ja-
27
zaman hajat
batal ja ze hawa wa karisa nedifu intum ze hawa tegil, zaman karaba wa azab ja le intum.
28
Baddak humon bi nadi ana, wa Ana ma bi juwabu; humon bi fakit amal ashan nadi ana, lakin humon
ma bi ligo ana.
29
Leanu humon bi karahu marafa wa aba azilu makhafa ta Yahwa,
30
humon aba
tabau tojihad tai, wa humon karahu teshi tai kulu.
31
Humon bi akulu samar ta sikat tomon, wa be
1samar ta moshuru tomon humon bi tala sabanin.
32
Fa nas al deifin bi katulu zaman kan humon
raja wara, wa adam ahmia ta nas belitin bi demiru humon.
33
Lakin ai zol al bi asuma le ana bi ish
".fi salam(aman) wa akudu raha aman bidun kof min karisa