باب ۲۴
1
۱۔اَبرہامؔ کمجور تے بوہدی اُمر جیادہ ہوبر گمئی تے رَمبّ نے سماریِاں نیناں چہ اَبرہامؔ نُوں بَمرکت سیِبی۔
2
۲۔تے اَبرہامؔ نے بماپنے نادے دے خَوڈے نموکر توں جمیڑا بوہدیِاں سماریِاں شمیواں دا مالک سی کُھٹیا،
3
۳۔" مَیں تمیرے توں رَمبّ دی جمیڑا جمیِن سمان دا رَمبّ اے سمونہہ لیبراں کمیہ تُموں کنعانیاںؔ دیِاں لُوریِاں چوں جمیِدے چہ میں ریبرنا آں کمِسے نُوں میرے لُورے نمال نمئیں ویائیں گا۔
4
۴۔سمگوں تُموں میرے دمیس چہ میرے سکیِری والیاں کمول جُلپ کے میرے لُورے اِضحاقؔ لمئی خیل لیابریں گا۔
5
۵۔بوس نموکر نے بوہنُوں کُھٹیا، "بوہ سَمک دا اے کمیہ بوہ خیل بیس مُلکھ چہ میرے نمال آبرنا نماں چماوے تے کمیِہ میں تمیرے لُورے نُوں بوس مُلکھ چہ جمِتھوں تُوں آبریا۔ فمیر لیبر جابراں گا؟"
6
۶۔فمیراَبرہامؔ نے بوہنُوں کُھٹیا، "خموردار تُموں میرے لُورے نُوں کمدی وی نماں لمئے جابریں۔"
7
۷۔رَمبّ سمان دا رَمبّ جمیڑا میرے بوہکے دے نادے تے میرے دمیس چوں کڈیِپ لیابریا تے جمِنے میرے نمال نیناں کریِپیاں تے سمونہہ کُونڈ کے مینُوں کُھٹیا کمیہ میں تمیری پمیِڑھی نُوں بیہ مُلکھ سیِباں گا۔ بوہو ای تمیرے بگے بگے بماپنا فریشتہ کلابرے گا کمیہ تُموں بوتھوں میرے لُورے لمئی خیل لیابریں۔
8
۸۔تے جمے بوہ خیل تمیرے نمال نماں آبرنا چماوے تے تُموں میری بیس سمونہہ توں چُھمٹیا پَمر میرے لُورے نُوں کمدی وی بوتھے نماں لجابریِں۔
9
۹۔بوس نموکر نے بماپنا گوتھ بماپنے مالک اَبرہامؔ دی لمت تھملے رکھیِپ کے بوہدے نمال بیس نین دی سمونہہ کُونڈی۔
10
۱۰۔فمیربوہ نموکر بماپنے مالک دے بُموٹھاں چوں دسولو بُموٹھ لیبر کے جُلپیا تے بوہدے مالک دیِاں چمنگیاں چمنگیاں شمیواں بوہدے کمول سَمن تے بوہ سوٹھخ کے مسوپتامیہؔ چہ نحوُرؔ دے شمیہر نُوں جُلپیا۔
11
۱۱۔تے لوڈے ومیلے توں جمیڑے ومیلے خیلاں پمانی پمرن آبردیِاں سَمن بوہنے بوس شمیہر دے بماہر کُھمونہہ دیاں خیلاں کمول بُموٹھاں نُوں بماہیا۔
12
۱۲۔تے کُھٹیا، "رَمبّ میرے مالک اَبرہامؔ دے رَمبّ میں تمیرا تمرلا کریِپنا آں کمیہ بَج تُموں میرا کمم بنا دیبر تے میرے مالک اَبرہامؔ بُتے کمرم کریِپ۔
13
۱۳۔چام، میں پمانی دے سموتے کمول نڑوتا آں تے بوس شمیہر دے لموکاں دیِاں لُوریاں پمانی پمرن آبردیاں نیں۔
14
۱۴۔تے بمیسراں ہوبرے کمیہ جمیڑی لُوری نُوں میں کُھٹاں کمیہ تُموں جمیڑا بماپنا کمڑا نکیا اے میں پمانی ٹیِبر لیبراں تے بوہ کُھٹے کمیہ لمئے ٹیِبر۔ تے میں تمیرے بُموٹھاں نُوں وی پمانی ٹیابراں گی تے بوہو ای ہوبرے جمیڑی تُموں بماپنے بمندے اِضحاقؔ لمئی چُمنی اے تے بیدے توں میں جمان لیبراں گا کمیہ تُموں میرے مالک بُتے کمرم کریِپیا اے"
15
۱۵۔بوہ کُھٹ ای رمئیا سی کمیہ رِبقہؔ جمیڑی اَبرہامؔ دے پراہ نحوُرؔ دی خیل مِلکاہؔ دے لُورے دی جمیڑی بیتوایلؔ توں پمیدا ہوبری سی بماپنا کمڑا موہڈے بُتے رکھیِپیاں بوئیاں نِمکلی۔
16
۱۶۔بوہ لُوری بڑپی سموہنی سی تے کواری تے بمندے نُوں نمئیں جمان دی سی۔ بوہ تھملے پمانی دے سومے کمول جُلپی تے بماپنا کمڑا پمر کے بُتے آبری۔
17
۱۷۔فمیربوہ نموکر بوہنُوں ملیِپن لمئی ووگیا تے کُھٹیا، "جمراہ بماپنے کمڑے چوں جراہ کہ پمانی مینُوں ٹیابر دے۔
18
۱۸۔بوہنے کُھٹیا، "ٹیِبرو، تےبوسے ومیلے کمڑے نُوں گوتھ توں لماہ کے بوہنُوں پمانی ٹیابریا۔
19
۱۹۔جمیِدوں بوہنُوں ٹیابر لمیا تے کُھٹن لگیِپی کمیہ میں تمیرے بُموٹھاں لمئی پمانی پَمر پَمر لیابراں گی جمیِدوں تمیِکر بوہ ٹیِبر نماں لیبرن۔
20
۲۰۔تے بوسے ومیلے بماپنے کمڑے نُوں سومے چوں خمالی کریِپ کے فمیر کُھمونہہ دیاں پموڑیاں وَل پمانی پمرن ووگی تے بوہدے سمارے بُموٹھاں لمئی پریِپیا۔
21
۲۱۔بوہ بمندہ نُپ کریِپ کے بوہنُوں تیان نمال چام دا رمئیا کمیہ روتّہ لگیِپے کمیہ رَمبّ نے بوہدا پمینڈا مُبارکھ کریِپیا کمیہ نمئیں؟"
22
۲۲۔تے جمیِدوں بمُوُٹھاں نے ٹیِبر لیبریا تے بوس بمندے نے سوا ماسے سمونے دی بِک نمتھ تے سماڈے چرولو تمولے سمونے دے دمو کمڑے بوہدے گوتھاں لمئی کڈیِپے۔
23
۲۳۔تے کُھٹیا کمیہ جراہ مینُوں دسیِپ کمیہ تُموں کمِدی لُوری ایں؟ تے کمیِہ تمیرے بوہکے دے نادے چہ سماڈے ریبرن دی تھماں بیگی اے؟"
24
۲۴۔بوہنے بوہنُوں کُھٹیا، "میں بیتوایلؔ دی لُوری آں۔ تے بوہ مِلکاہؔ دا لُورا اے جمیڑا نحوُرؔ توں بوہدے ہوبریا۔
25
۲۵۔تے بیہ وی بوہنُوں کُھٹیا، "سماڈے کمول کماہ تے ڈمنگراں دے کُونڈن لمئی بڑپا کُمش اے تے ریبرن دی تھماں وی اے۔"
26
۲۶۔بوہدوں بوس بمندے نے نیوں کے رَمبّ بگے متھا ٹمیکیا۔
27
۲۷۔تے کُھٹیا، "رَمبّا میرے مالک، اَبرہامؔ دا رَمبّ مُبارکھ ہوسرے جمیِنے میرے مالک نُوں بماپنے کمرم تے پماکی توں خمالی رکھیِپیا۔ تے مینوُں وی رَمبّ ٹھمیِک رماہ بُتے لیاسر کے میرے مالک دے پراواں دے نادے لیابریا۔
28
۲۸۔بوہدوں بوس لُوری نے ووگ کے بماپنے بوہکے دے نادے چہ بیہ سمارا حال دسیِپیا۔
29
۲۹۔تے رِبقہؔ دا بِک پراہ سی جمیِدا نابڑا لابنؔ سی تے لابنؔ بوس بمندے وَل ووگیا۔
30
۳۰۔تے بمیسراں ہوبریا کمیہ جمیِدوں بوہنے بوہ نمتھ چامی تے بوہ کمڑے وی جمیڑے بوہدی پمین دے گوتھاں چہ سَمن لیابر کے بوس بمندے نے میرے نمال بمیسراں بمیسراں دیِاں نیناں کریِپیاں تے بوہ بوس بمندے کمول آبریا تے چامیا کمیہ بوہ سومے دے نمیڑے بُمونھاں دے کمول نڑوتا سی۔
31
۳۱۔فمیر بوہنے کُھٹیا، "تُموں جمیڑا رَمبّ توں مُبارَکھ ایں کھوندر جُلپ۔ بماہر کمیوں نڑوتا ایں؟ میں نادے نُوں تے بُموٹھاں لمئی تھماں تیار کریِپ لمئی اے۔
32
۳۲۔فمیر بوہ بمندہ نادے آبریا تے بوہنے بوہدے بُموٹھاں نُوں کھمولیا تے بُموٹھاں لمئی تُموڑی تے چمارہ تے بوہدے تے بوہدے نمال بمندیاں دے پمیر تمون لمئی پمانی سیِبیا۔
33
۳۳۔تے نیِکی بوہناں بگے رکھیِپی تے بوہنے کُھٹیا، "میں جمیِدوں تمیِکر بماپنا متبل نماں دسیِپاں نمئیں کُونڈاں گا۔" بوہنے کُھٹیا، "ہلا دسیِپ۔"
34
۳۴۔بوہدوں بوہنے کُھٹیا، "میں اَبرہامؔ دا نموکر آں۔"
35
۳۵۔تے رَمبّ نے میرے مالک نُوں بڑپی بمرکت سیِبی اے تے بوہ بڑپا وَمڈا بمندہ ہوبر گمئیا اے تے بوہنے بوہنُوں پمیڈ بمکریاں تے گماواں ٹمگے تے سمونا چماندی تے گمولّیاں تے نموکر تے بُموٹھ سیِبے نیں۔
36
۳۶۔تے میرے مالک دی خیل سارہؔ دے جمیِدوں بوہ خَوڈی ہوبر گمئی بوہدے بِک لُورا ہوبریا۔ بوسے نُوں بوہنے بماپنا سمارا کُمش سیِبیا۔
37
۳۷۔تے میرے مالک نے مینُوں سمونہہ سیِب کے کُھٹیا اے، "کنعانیاںؔ دیاں لُوریاں چوں جمیِدے مُلکھ میں ریبرنا آں کمِسے نُوں میرے لُورے نمال نماں ویاؤنا۔
38
۳۸۔سمگوں تُموں میرے بوہکے دے نادے تے میرے سکیِری والیاں چہ جُلپیں تے میرے لُورے لمئی خیل لیابرنا۔
39
۳۹۔مَیں بماپنے مالک نُوں کُھٹیا۔ بوہ سَمک دا اے کمیہ بوہ خیل میرے نمال نماں آبرنا چماوے۔
40
۴۰۔پَمر بوہنے مینُوں کُھٹیا، جمیِدے حجوُر میں ریبرنا آں بماپنا فریشتہ تمیرے نمال کلابرے گا تے تمیرا پمینڈا مُبارَکھ کریِپے گا۔ تے میرے سکیِری والیاں تے میرے بوہکے دی پمیڑھی چوں میرے لُورے لمئی خیل لیابرنا۔
41
۴۱۔تے جمیِدوں تُموں میری پمیڑھی چہ جُلپیں گا تے جمے بوہ کموئی لُوری نماں سیِبن تے فمیر تُموں میری سمونہہ توں چُھمٹیا۔
42
۴۲۔تے میں بَج پمانی دے بوس سومے بُتے آبر کے کُھٹن لگیِپیا، "بئے رَمبّا، میرے مالک اَبرہامؔ دے رَمبّ، جمے تُموں میرے پمینڈے نُوں جمیڑا میں کریِپ رمئیا آں مُبارَکھ کریِپ دا آں۔"
43
۴۳۔تے چام، میں پمانی دے سومے کمول نڑوتا ای آں بمیسراں ہوبرے کمیہ جمیڑی لُوری پمانی پریِپن نمِکلے تے میں بوہنُوں کُھٹاں گا کمیہ جراہ بماپنے کمڑے توں جراہ کہ پمانی مینُوں ٹیابر دے۔"
44
۴۴۔تے بوہ کُھٹے، "تُموں وی ٹیِبر تے مَیں تمیرے بمُوٹھاں لمئی وی پریِپاں گی تے بوہو ای خیل ہوبرے جمیِنُوں رَمبّ نے میرے مالک دے لُورے لمئی چُمنیا اے۔
45
۴۵۔میں دِمل چہ بیہ کُھٹ ای رمئیا سی کمیہ رِبقہؔ بماپنا کمڑا موہڈے بُتے رکھیِپ کے بماہر نمِکلی تے تھملے سومے کمول جُلپی تے پمانی پریِپیا۔ فمیر مَیں بوہنُوں کُھٹیا، "جراہ مینُوں پمانی ٹیابر دے۔"
46
۴۶۔بوہنے بوسے ومیلے بماپنا کمڑا موہڈے توں لابریا تے کُھٹی، "لیبر پمانی ٹیِبر تے میں تمیرے بُموٹھاں نُوں وی ٹیابراں گی۔ تے مَیں وی ٹیِبریا تے بوہنے میرے بُموٹھاں نوُں وی ٹیابریا۔
47
۴۷۔فمیر میں بوہنُوں رُوچھیا، "تُموں کمِدی لُوری ایں؟" بوہنے کُھٹیا، "مَیں بیتوایلؔ دی لُوری آں۔بوہ نحوُرؔ دا لُورا اے جمیڑا مِلکاہؔ توں پمیدا ہوبریا۔" فمیر مَیں بوہدے نَمک چہ نَمتھ تے بوہدے گوتھاں چہ کمڑے ٹنوائے۔
48
۴۸۔تے میں نیو کے رَمبّ بگے متھا ٹمیکیا تے رَمبّ بماپنے مالک دے پراہ دی لُوری بوہدے لُورے لمئی لجابراں۔
49
۴۹۔تے بُن تُموں کمرم تے پماکی نمال میرے مالک نمال پمیش آبریں گا تے مینُوں دسیِپو تے جمے نمئیں تے کُھٹ دیبرو کمیہ میں سَمجے تے کھمبّے پماسے وَمل جُلپاں۔"
50
۵۰۔بوہدوں لابنؔ تے بیتوایلؔ نے جباب سیِبیا، "بیہ نین رَمبّ وَملوں ہوبری اے۔ بسیِں تمینُوں کُمش بسُرا یماں چمنگا نمئیں کُھٹ سَمک دے۔
51
۵۱۔چام، رِبقہؔ تمیرے بگے بیگی اے بوہنُوں لیبر تے جُلپ جابر تے رَمبّ دے کُھٹن نمال بماپنے مالک دے لُورے نمال بوہنُوں ویاہ دیبر۔"
52
۵۲۔جمیِدوں اَبرہامؔ دے نموکر نے بوہناں دیاں نیناں کُھنپیاں تے جمیِن تمِیکر نیو کے رَمبّ بگے مَتھا ٹمیکیا۔
53
۵۳۔تے نموکر نے چماندی دیاں ٹُمومنباں تے لمیِڑے کڈیِپ کے رِبقہؔ نُوں سیِبے تے بوہدے پراہ نے بوہدی بوہکی نُوں وی شئینگیاں شمیواں سیِبیاں۔
54
۵۴۔تے بوہنے تے بوہدے نمال دے بمندیاں نے کُونڈیا تے رمات سماری بوتھے ریبرے۔ وَمڈے ومیلے سوٹھخ کے تے بوہنے کُھٹیا، "مینُوں میرے مالک کمول کلا دیبرو۔"
55
۵۵۔رِبقہؔ دے پراہ تے بوہکی نے کُھٹیا، "لُوری نُوں کُمش چِر سماڈے کمول ریبرن دیبر۔ بیدے مگروں بوہ جُلپ جابرے گی۔"
56
۵۶۔بوہنے بوہنُوں کُھٹیا، "مینُوں نماں ڈمکو بیس لمئی کمیہ رَمبّ نے میرا پمینڈا مُبارَکھ کریِپیا اے۔ مینُوں کلا دیبرو۔"
57
۵۷۔"بیس لُوری نُوں سدیِپ کے رُوچھنا آں کمیہ بوہ کمیِہ کُھٹ دی اے۔"
58
۵۸۔بوہدوں بوہناں نے رِبقہؔ نُوں سدیِپ کے رُوچھیا، " تُموں بیس بمندے نمال جُلپیں گی؟" بوہنے کُھٹیا۔ "جُلپاں گی۔"
59
۵۹۔فمیر بوہناں نے بماپنی پمین رِبقہؔ تے بوہدی دائی نے اَبرہامؔ دے نموکر تے بوہدے بمندیاں نُوں کلابریا۔
60
۶۰۔تے بوہناں نے رِبقہؔ نُوں دُعا سیِبی تے کُھٹیا، "سماڈیئے پمینے تُموں لمکھاں دی بوہکی ہوبریں تے تمیری پمیِڑھی بماپنے وَیر رکھیِپن والیاں دے بُموہے دی مالک ہوبرے۔"
61
۶۱۔تے رِبقہؔ تے بوہدیاں سمیلیاں سوٹھخ کے بُموٹھاں بُتے چڑیِپیاں تے بوس بمندے روِچھے ہوبریاں۔ تے بوہ بمندہ رِبقہؔ نُوں نمال لیبر کے جُلپیا۔
62
۶۲۔تے اِضحاقؔ بیر لحئی روُئیؔ توں ہوبر کے آسر رمئیا سی بیس لمئی کمیہ بوہ سَمّجے پماسے دے مُلکھ چہ ریبردا سی۔
63
۶۳۔تے لوڈے ومیلے سموچن لمئی روڑ چہ جُلپیا تے بوہنے جمیِدوں بماپنیاں گیِنڈاں نُکیاں تے نمجر کریپی تے کمیِہ چام دا اے کمیہ بُموٹھ جُلپے آبردے نیں۔
64
۶۴۔تے رِبقہؔ نے نمجر کریپی تے اِضحاقؔ نُوں چام کے بمُوٹھ توں بیٹھاں بُتری۔
65
۶۵۔تے بوہنے نموکر نُوں رُوچھیا، "بیہ بمندہ کمون اے؟ جمیڑا سمانُوں ملیِپن لمئی آبر رمئیا اے؟" بوس نموکر نے کُھٹیا، "بیہ میرا مالک اے۔" بوہدوں بوہنے بُمرکا لیبر کے بماپنے بُمتے سُمٹیا۔
66
۶۶۔نَموکر نے جموہ جموہ کریِپیا سی سمارا اِضحاقؔ نُوں دسیِپیا۔
67
۶۷۔تے اِضحاقؔ رِبقہؔ نُوں بماپنی بوہکی دے ڈمیرے چہ لیبر گمئیا۔ تے فمیر بوہنے رِبقہؔ نمال ویاہ کریِپیا۔ تے بوہدے نمال پیار کریِپیا۔ تے بماپنی بوہکی دے ٹیِپن مگروں تسلی ٹنوابری۔