“这是关于神起初如何创造天地的事。”这句话也概括了整章的意思。有的语言翻译成“在很久以前神创造了天地。”这样的翻译表明这件事是曾经确实发生过的，而不是一个神话故事。
这里是指世界的开始，万物皆在其中。
“天空，大地，以及其中的一切”
这里指天空
神还没有让世界按照秩序运转。
“水”或是“深水”（UDB）或是“大片的水”
“水”或是“水的表面”
这是一条命令。神命令要有光，就造出了光。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“神对光非常满意。”“好”在这里的意思是“令人满意”或“合适”。
“将光暗分开”或“使白天和黑夜分开。”这里是指神创造了白天与夜晚。
神在宇宙被造后的第一日做了这些事。
这里指一整天。作者说到这一整天就好像有两个部分一样。在犹太的文化中，一日开始于日落。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这些都是命令。通过命令神使空气形成，并将水分开。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“巨大的空间。”犹太人认为这个空间的形状像穹顶的内部，或是一个倒扣着的碗的里面。
“在水中”
“神照着这样的方式造了空气并且将水分开。”神一说话，就立刻造成。这句话解释了神一说话他做成了什么。
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。
这里指一整天。作者说到这一整天就好像有两个部分一样。在犹太的文化中，一日开始于日落。参阅1:3的翻译（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这里指宇宙被造后的第二日。参阅1:3“这是头一日”的翻译，然后决定是否应该用同样的方式翻译。
NA
之前陆地被水覆盖。现在使水挪开，使一些陆地露出来。这是一条命令。神命令旱地出现，这事就成了。另译：“使旱地可以看见”或“使旱地显现”或“使旱地显露出来”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
这里是指那些不再被水覆盖的土地。而不是指不适合种植的干旱之地。
“事就这样成了”或“这就是发生的事。”神命令的事正如他所说的那样发生了。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。
这里指神看旱地和海是好的。参阅1:3的翻译。
这是一条命令。神命令地要长出青草，这事就成了。另译：“青草要从地上发芽”或“青草要从地上长出”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“结种子的菜蔬，并结果子的树木”或“菜蔬要生长并结种子，果树要结果子。”这里的“菜蔬”指所有的植物和树。
有各种各样软茎的植物，而不是木茎的。
“果树结的果子里面都包着核”
种子会破土而出，树会长成和原来一样的品种。按照这样，果树和树木会“自我繁殖”（UDB）
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。
这里指神看青草，菜蔬和树木是好的。参阅1:9的翻译。
这里指一整天。作者说到一整天就好像有两个部分一样。在犹太的文化中，一日开始于日落。参阅1:3的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这里指宇宙被造后的第三日。参阅1:3的翻译。
这是一条命令。神命令要有光，这事就成了。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“天上闪耀的物体”或“天上发光的物体。”这里指太阳，月亮和星宿。
“在浩瀚的天空中”或“在无限的天空中”
“将白天与黑夜分开。”意味着“能帮助我们区分白天和黑夜。”有太阳时就意味着是白天，月亮和星宿出现时就意味着是夜晚。
这是一条命令。神命令这些成为记号，这事就成了。另译：“让他们成为记号”或“让他们显现出来”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
这里指能揭示一些事或指向其他的事。
“节令”是指为节期或者人们做的其他的事定下的时间
太阳，月亮和星宿能够显示时间的流逝。可以让人们知道每周、每月或每年固定发生的事情。
这是一条命令。神命令那些光体发光普照在地上，这事就成了。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“发光照在地上”或“照亮全地。”地球本身不会发光只是反射其他的光。
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。
“照这样神造了两个大光。”这句话解释了神是如何用话语创造的。
“两个大光”或“两个闪亮的光。”指的是太阳和月亮。
“管理白天如同一位领导者带领一群人一样”或作“标记一天中的不同时间”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-personification）
这里仅指白天。
“小一些的光”或作“暗一些的光”
“在天上”或作“在浩瀚无垠的天空中”
“分开光与黑暗”或作“让白天和黑夜分开。”这里是指神创造了白天与晚上。参阅1:3的翻译。
这里指神看太阳，月亮，星宿是好的。参阅1:3的翻译。
这里指一整天。作者说到一整天就好像是由两个部分组成。在犹太的文化中，一日开始于日落。参阅1:3的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这里指宇宙被造后的第四日。参阅1:3的翻译。
这是一条命令。神命令水中要有生物，这事就成了。有的语言中会有一个包含所有鱼类和海洋生物的词。另译：“水中要充满所有生物”或作“所有水栖动物要出现在诸海中”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
这是一条命令。神命令雀鸟要飞，这事就成了。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“会飞的动物”或作“飞翔的物种”
“浩瀚无垠的天空”或作“天空”
“照这样神就造出了......”
“在海里的大型动物”
同一“类”的物种来源是相同的。参阅1:11的翻译。
“所有带翅膀会飞的生物。”在一些语言中会很自然地译成“各样的鸟”，因为所有的鸟都带翅膀。
这里指神看会飞的和水中会游的都是好的。参阅1:3的翻译。
“神赐福与他所造的一切动物”
这是神的祝福。他吩咐海里的生物滋生繁多，能够繁殖出更多的同类生物。“繁多”这个词描述了他们会“繁殖众多。”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet 及 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“数量猛增”或作“变得更多”
这是一条命令。神命令飞鸟要多生，这事就成了。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“会飞的动物”或作“飞翔的物种”。参阅1:20的翻译。
这里指一整天。作者说到一整天就好像有两个部分组成。在犹太的文化中，一日开始于日落。参阅1:3的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这里指宇宙被造后的第五日。参阅1:3的翻译。
“地要产出活物来”或作“许多生物要活在地球上。”这是一条命令。神命令地要生出活物，这事就成了。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-imperative）
“之后各样动物会生出更多的同类”
这里描述了神如何造出各样动物。如果你的语言里对这些动物有其他说法，请使用，若没有请直接使用这些词。
“百姓家养的动物”
“体态较小的动物”
“野兽”或作“危险的动物”
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。
“按照这样神造出了野兽”
这里指神看地上的活物是好的。参阅1:3的翻译。
“我们”一词这里指的是神。神是说他正在吩咐定意要做的。“我们”是复数形式。这里用复数形式可能的原因有1）神正在与那些建造天庭的天使们商议。2）复数预表之后新约中神是以三位一体的形式存在。有些翻译作“我要”或“我会”。如果这样，需要添加脚注说明原文是复数形式。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-pronouns）
“人类”或“人们”。这里并非单指男性。
这两个词组强调同一件事，那就是神造人是按照他的形象和样式。这句经文没有描述神造人在哪些方面像他一样。神没有实际的身体，因此人不会在容貌上像神。另译：“要完完全全像我们一样”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet 和 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-pronouns）
“统管”或作“有权利管理”
这里要强调神是照着自己的形象造人。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism）
神造人的方式有别于其他。不要翻译成与之前的经文一样，神仅靠吩咐就造出了人。
“他们”一词指神造的男人和女人。
他让男人和女人生养更多的人。“众多”这个词描述了他们会“繁殖众多。”参阅1:22的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet 及 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
让人们能遍满整个世界。
神继续吩咐。
”天空中会飞的所有鸟类“
NA
“事就这样成了”或“就像这样成就了。”神命令的事就会发生。这句话反复出现在本章中，有着同样的含义。参阅1:6的翻译。
NA
现在神看他造的一切都“甚好。”参阅1:9的翻译。
这里指一整天。作者说到一整天就好像有两个部分组成。在犹太的文化中，一日开始于日落。参阅1:3的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-merism）
这里指宇宙被造后的第六日。参阅1:3的翻译。