Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Maipanggep daytoy iti panangparsua ti Dios...idi punganay." Naipatarus daytoy iti dadduma a pagsasao a kas "Idi un-unana a panawen, pinarsua ti Dios..." Ipatarus daytoy iti wagas a mangipakpakita a daytoy ket pudno a napasamak a saan ket nga istorya laeng.
Maipapan daytoy iti panangrugi ti lubong ken iti tunggal banag nga adda iti daytoy.
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti tangatang, ti daga, ken amin nga adda iti daytoy."
maipapan daytoy iti tangatang
Gusoguso ti lubong. Saan pay laeng a pinarsua ti Dios ti amin a banag ken saanna pay laeng nga inkabil dagitoy iti rumbeng a paggiananda.
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ti danum" wenno "ti adalem a danum" (UDB) wenno "ti nalawa a danum"
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "danum" wenno "adalem a danum" wenno "nalawa a danum"
Bilin daytoy. Imbaga ti Dios nga umadda koma ti lawag.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nakita ti Dios ti lawag ket naay-ayo iti daytoy." Ti kayat a sawen ti sao a "nasayaat" ket "makapaay-ayo" wenno "naibagay".
Ti Dios daytoy a nangparsua iti lawag ken iti sipnget. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinagsinana ti lawag ken ti sipnget" wenno "pinaglawagna iti maysa a disso ken pinasipngetna iti sabali a disso."
Inaramid ti Dios dagitoy a banbanag iti umuna nga aldaw ti lubong.
Agmalem daytoy. Nausar ti dua a paset ti aldaw kas panangdakamat iti agmalem. Iti kultura dagiti Judio, mangrugi ti aldaw no lumneken ti init.
"nalawa nga espasyo nga awan naggianna." Iti panunot dagiti Judio, daytoy nga espasyo ket kas iti uneg iti kasla naipakleb a mallukong wenno kasla iti uneg ti mallukong a naipakleb.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti danum "
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas nga inaramid ti Dios ti nalawa a law-ang ken pinagsinana dagiti danum." Idi nagsao ti Dios, napasamak daytoy. Ipakpakita daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna.
Napasamak ti imbaga ti Dios kas iti imbagana a mapasamak. Nausar daytoy a ragup ti pagsasao iti adu a paset ti kapitulo ken maymaysa laeng ti kaipapananna. AT: "Napasamak a kasta" wenno "Dayta ti napasamak."
Kitaem no kasanom nga impatarus idiay GEN 1:5.
Kitaem no kasanom nga impatarus ti "ti umuna nga aldaw" GEN 1:5 ken kitaem no mabalinmo met laeng nga ipatarus iti kastoy a wagas.
Mabalin nga ipatarus daytoy kas, "Maummong dagiti danum" wenno "Maurnong dagiti danum"
"agbalin a makita ti disso nga awan danumna" wenno "agbalin a nalawag a makita ti disso nga awan danumna." wenno "maikkat koma ti mangkalkalub iti daga." Nakaluban idi iti danum ti daga. Ita, mapan iti sabali a lugar ti danum ket agparang ti dadduma a paset ti daga.
Maipapan daytoy iti daga nga awan danumna. Saan daytoy a maipapan iti daga a mabalin a mulaan.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.
"disso"
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:4. Ti "daytoy" ditoy ket ti daga ken ti taaw.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Agtubo dagiti mulmula iti daga"
Nausar ditoy ti sao a "mulmula" kas panangawag iti amin a kita ti mulmula ken kaykayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "mulmula, tunggal mula a mangpataud iti bukel ken tunggal kayo nga agbunga."
Dagitoy a kita ti mula ket nalukneng dagiti ungkayna, a saan ket a natangken.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: “kaykayo nga adda bukel ti bungana
Agtubo dagitoy a bukbukel ket agbalinda a kas met laeng iti kayo a nagtaudanda. Iti kastoy a wagas, tunggal kita ti mula ken kayo ket "agpataudda iti kas kadakuada."
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:10.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:5.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti GEN 1:8.
Dakdakamaten daytoy ti init, bulan, ken dagiti bituen. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti banbanag nga agranranniag idiay tangatang" wenno "dagiti banbanag a mangmangted lawag idiay tangatang."
"iti panglawaan ti tangatang" wenno "iti nalawa a law-ang ti tangatang"
"a mangisina iti alaw manipud iti rabii." Kayat a sawen daytoy nga "a mangtulong kadatayo a mangammo iti nagdumaan ti aldaw ken rabii." Iparparangarang ti init ti aldaw, ken ti bulan ken dagiti bituen met ket rabii.
"agserbi koma dagitoy a kas pagilasinan" wenno "ipakita koma dagitoy a"
Ti kayat a sawen daytoy a sao ditoy ket maysa a banag a mangipakaammo wenno imangiparangarangna iti maysa a banag.
Dakdakamaten ti sao a "Dagiti panawen" dagiti panawen a naituding para kadagiti fiesta ken dadduma a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao.
Ipakpakita ti init, ti bulan, ken dagiti bituen ti panaglabas ti tiempo. Babaen kadagitoy, maammoantayo no panawenen dagiti pasamak a mapaspasamak iti tunggal lawas, bulan, wenno tawen.
"a manglawag iti daga" wenno "a mangparaniag iti daga." Saan nga agranranniag a bukbukodna ti daga ngem ketdi, malawlawagan daytoy isu nga addaan daytoy iti lawag.
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.
"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti dadakkel a silaw." Ipalpalawag daytoy ti inaramid ti Dios idi nagsao isuna.
"dagiti dua a dakkel a silaw" wenno "dagiti dua a naraniag a silaw." Dagiti dua a dakkel a silaw ket ti init ken ti bulan.
"a mangidalan iti aldaw a kas iti panangidalan ti maysa a mangiturturay iti bunggoy ti tattao" wenno "a mangmarka kadagiti tiempo ti aldaw" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-personification)
Dakdakamaten daytoy dagiti oras iti aldaw a nalawag, saan a ti entero a 24 oras.
"ti basbassit a lawag" wenno "ti saan unay a nalawag a silaw"
"sadiay langit" wenno "iti law-ang nga adda iti tangatang"
"a mangisina iti lawag manipud iti sipnget" wenno "a mamagbalin iti maysa disso a nalawag iti sabali nga oras ken nasipnget iti sabali a disso." Kitaen no kasanom ga impatarus daytoy idiay GEN 1:4.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.
Kitaem no kasanom nga impatarus "ti...aldaw" idiay GEN 1:8.
Mabalin nga addaan iti maymaysa a sao dagiti dadduma a pagsagsao maipapan iti amin a kita ti lames ken kadagiti ayup iti baybay. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Mapunno iti adu a sibibiag a parsua dagiti danum" wennno "Agbiag dagiti ayup nga aglanglangoy kadagiti taaw."
Dadduma a pagsasao ket addaan iti awag iti bilbillit ken dadduma nga ayup ken kadagiti insekto nga agtaytayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga agtaytayab" wenno "dagiti tumatayab"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti tangatang"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti kastoy a wagas, pinarsua ti Dios"
dadakkel nga ayup nga agbibiag idiay taaw
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:11,12.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga aggun-gunay/aggargaraw iti adu a danum a nangpunno iti daytoy"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tunggal agtaytayab a banag nga adda payyakna." No nausar ti sao a "billit," nalaklaka wenno kadawyan nga ibaga ti "tunggal billit" gapu ta amin a billit ket adda payyakna.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.
Maipapan daytoy kadagiti ayup nga inaramid ti Dios.
Kastoy ti panangbendision ti Dios. Imbagana kadagiti ayup iti taaw a mangpataudda pay kadagiti kalanglangada, tapno umado ti kas kadakuada kadagiti baybay. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "managbunga." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
"umadu unay ti bilang" wenno "agbalin nga adu"
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:20
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:8.
Mangpataud ti daga kadagiti sibibiag a banbanag" wenno "Agbiag dagiti adu a sibibiag nga ayup iti rabaw ti daga."
"tapno mangpataud ti tunggal kita ti ayup iti bukodna a kalanglanga"
Iparparangarang daytoy a parsua ti Dios ti amin a kita ti ayup. No addaan iti sabali a panangbunggoy kadagiti ayup ti pagsasaoyo, mabalinyo dayta nga usaren, wenno usarenyo dagitoy a bunggoy.
"dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao"
"babassit a parsua"
"narurungsot nga ayup" wenno "nakaam-amak nga ayup"
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.
"Iti kastoy a wagas, inaramid ti Dios dagiti narungsot nga ayup"
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10.
Ti sao a "tayo" (mangaramid/tayo) ket maipapan iti Dios. Ibagbaga ti Dios ti panggepna nga aramiden. Dagiti mabalin a pakaigapuan ti pang-adu a pangsandi wenno "pronoun" ket 1) isingsingasingna a makisarsarita ti Dios kadagiti anghel nga adda idiay nainlangitan a lugar. wenno 2) saksakbay nga iparparangarangna ti makita iti Baro a Tulag nga addan/agtataud ti Dios babaen iti langa ti Nasantaon a panagmaymaysa ti Dios Ama, Dios Anak ken ti Espiritu Santo. Ipatpatarus dagiti dadduma daytoy a "Agaramidtayo" wenno "Agaramidak." No aramideneyo daytoy, manginayonkayo iti mangipalawag a pakaammo a daytoy a sao ket pangkaaduan. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-pronouns)
“tattao”. Saan a kayat a sawen daytoy a lallaki laeng.
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna nga inaramid ti Dios ti sangkatao-an a kalanglangana. Saan nga imbaga daytoy a bersikulo ti wagas nga inaramid ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. Awan bagi ti Dios isu a saanna kayat a sawen a kabagbagi dagiti tattao ti Dios. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "a sipupudno a kalanglangatayo." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet ken /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-pronouns)
"Iturayan dagiti" wenno "maaddaan iti turay kadagiti"
Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayna a pinarsua ti Dios dagiti tattao a kalanglangana. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-parallelism)
Naidumduma ti wagas a panangparsua ti Dios iti tao ngem kadagiti amin a parsua. Mailadawan daytoy iti sumaruno a kapitulo. Saanmo nga ibagbaga wenno dakamaten a pinarsua ti Dios ti tao babaen iti panangisao laeng a kas kadagiti immuna a bersikulo.
Ti sao nga "ida" ket maipapan iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:22. Imbaga ti Dios iti lalaki ken ti babai nga agpataudda iti adu pay a tattao a kas kadakuada tapno umadu ti kalanglangada. Ipalpalawag ti sao nga "agpaadu" ti wagas iti panagbalinda a "nabunga." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
Punwenyo ti daga kadagiti tattao.
"amin a billit nga agtaytayab idiay langit"
Iyunay-unay dagitoy a sasao nga addaan sabali a wagas ti panagbiag dagiti ayup ngem kadagiti mula. Saan nga agang-anges dagiti mula, ken mausarda a taraon dagiti ayup. Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nga agang-anges" (UDB)
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:7.
Naynayunan ti sao nga "Adtoy" ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pudno."
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:10. "Ita, idi kinita ti Dios ti amin nga inaramidna, "nakasaysayaat unay daytoy."
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:5.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 1:8.