Chapita 1

1 Banandi bali kutola nchito yaku yika pamoza kalongosolela ka vinthu ivo vili kufuskika mukati mwa ise, 2 nga nilimo ghakakapelekekela ise na abo kufumila pa kwamba bakaba bakaboni ya masobabo na batebeti ba lizgo. 3 Ntheura chikaoneka chimweni kwaineso chifukwa ine na fufuza makola ghene vose kufuma pa chiyambi,kumulembelani mundondomeko imwe,wakuchita makola chomene fiyofilasi, 4 Mwakuti munanye unenesko wa vinthu ivo mukasambizgika. 5 Mumazuba ba Herodi,Fumu yaba Yuda mukaba musofi unji zina lake zakeliya,kufuma mu chibaba chaku Abijah.Mwanakazi wake wakafuma mu bana banakazi ba Aloni,ndipo zina lake likaba Elizabeti. 6 Bose babili bakaba balunji panthazi za Chiuta,kupulikila malango bose na malangulo ba Fumu. 7 Kweni bakabevye mwana,chifukwa Elizabeti wakaba chumba,nakuti bose babili bakaba ba chekulu chomene pa nyengo iyi. 8 Sono chikachitika kuti Zakaliya wakaba mu ubapo wa Chiuta,wakuchita nchito za usofi mu ndondomeko ya muchigaba chake. 9 Kulingana na mwambo wakusakhila namusofi kuti wasebeza,wasakhika mwa njunga kunjila mu tempile la Fumu kuocha vakunukhila. 10 Mzinda wose wabanthu wukapemphelanga kuwalo pa ola la kuochela vakunukhila. 11 Penepapo mungelo wa Fumu wakaoneke laiye na kuyimilila kumalyelo kwa jochelo la vyakunukhila. 12 Pala zakaliya wakati wamuona,wakambwa-mbwantha ndipo mantha bakamukola. 13 Kweni mungelo wakyowoya kwa iye, "Unga opanga,Zachariah,chifukwa phemphero lako,la pulikikwa.Mwanakazi wako Elizabeti wakubabilenge imw mwana mwanalune.Uchemenge zina lakee Yohani. 14 Iwe ubenge na chimwemwe na kusekelela,ndipo banandi bazamukondwela pa kubabika kwake. 15 Pakuti wazamuba wakuzilwa panthazi pa Fumu.Wakwenela kumwa vinyo panji moba yayi,ndipo wizamukuzuzgiska mzimu mutuba kufumila munthumbo banyina. 16 Banandi ba banthu ba Izilayele bazamukuwelela kwa Fumu Chiuta wawo. 17 Wazamuluta panthazi pa chisko cha Fumu mu mzimu na khongono ya Eliya,kuzgola mitima ya badada ba bana na balunji- kuti wapange banthu kuba bakunozgekela kwa Fumu." 18 Zakaliya wakayowoya kwa mungelo, "kasi ningachimanya uli ichi?Pakuti ine ndine muchekulu na mwanakazi wane nimuchekulu chomene." 19 Mungelo wakazgola ndipo wakati kwa iye, "ndine Gabiliyele,uyo wakwimilila mu wubapo wa Chiuta.Khatumika kuti niyowoye kwa iwe,kwiza nawo kwan iwe uthenga uwemi uwu. 20 Wonani!Wamukukhala chete,kwambula kuyowoya,mpaka pazuba leneilo vinthu ivi vizamukwaniliskala ici chifukwa chakuti iwe ukagomezga yayi mazgo ghane, abo bazamukwaniliskika pa nyengo yakwenelela." 21 Sono banthu bakalindilanga Zakaliya.Ibo bakazizwa kuti iye wakatolanga nyengo yitali chomene mutempile. 22 Kweni apala wakati wafuma,iye wakayowoya nawo yayi. Bakamanya kuti wakwona mboniwoni apo wakaba mutempile.Wakapitilizga kuyowoya muvilongolela kwa ibo na kukhala wambula kuyowoya. 23 Chikachitika pa nyengo apo mazuba gha utebeti wake bakamala,Iye wakaluta kunyumba yake. 24 Bakati bajumpha mazuba aba,mwana kazi wake Elizabeti wakaba na thumbo ndipo pa miyezi yikhondi wakaba wa ku fibisa.Iye wakati, 25 "Ichi ndicho Fumu yachita kwa ine apo wakababiska pa ine na lusungu nthazi pa banthu." 26 Mu mwezi wa nambala 6,mungelo Gabiliyele wakatumika kufuma kwa Chiuta ku musumba mu Galileya wakuchemeka nazaleti, 27 Kuna mwali uyo wakakumanapo na mwanalume yayi wakujalilika ku mwanalume mweneyo zina lake wakaba Yosefe.Wakaba wa mnyumba ya Davide,ndipo namwali yula zina lake likaba Mariya. 28 Wakiza kwa iye na kuyowoya kuti, "Monile,imwe bakupiwa wezi chomene! Fumu yili namwe". 29 Kweni wakatangwaniskika chomene na mazgo bake ndip wakadabwa katauzgilano umo kakabila. 30 Mungelo wakati kwaiye, "Ungaopanga Mariya,pakuti wasanga uchizi na Chiuta. 31 Wona,wuti wubenge na thumbo ndipo wubabenge mwana mwalume.Umu chemenge zina lake 'Yesu.' 32 Wamkuba mukulu ndipo wazamuchemeka mwana wamachanya khanila.Fumu Chiuta wamupenge iye mupando waufumu wa sekulu wake Davide. 33 Walamulilenge pa nyumba ya Yakebe kwamuyilayila,ndipo kwamukubavye umalilo ku Ufumu wake." 34 Mariya wakayowoya kumungelo, "Ichi chichitikenge uli,pakuti ninda gonanepo na mwanalune waliyose?" 35 Mungelo wakazgola ndipo wakati kwa iye, " Mzimu mutuba wizenge pa iwe na khongono za wa panyapose zizenge pa iwe.Ntheura mutuba uyo wabadwenge wazamucheka mwana wa Chiuta. 36 Wonani,mubali wako Elizati naye wali na thumbo ya mwana mwanalume mu uchikulu wake-Uwu ni mwezi wa nambala 6 kwa iye,Mweneuyo wakachemeka chumba. 37 Chifukwa palije icho chamukutondeka kwa Chiuta." 38 Maliya wakati,"Wona,ndine mutebeti kazi wa Fumu.Lekani vibe ntheura kwa ine kwakuyana na uthenga winu."Ndipi mungelo wakamuleka. 39 Ntheura Mariya wakawuka mumazuba ghaba ndipo mwalubilo wakaluta mu chalo cha kumapili,kumusumba wa yudeya. 40 Wakaluta mu nyumba ya Zakaliya na kumutauzga Elizabeti. 41 Ntheura chikachitika kuti apo Elizabeti wakapulika matazgo gha mariya,Mwana munthumbo mwake wakazuntha, ndipo Elizabeti wakazuzgika na mzimu mutuba. 42 Wakakwezga mazgo yake ndipo nakuyawoya mwakukuwa, "Wakulumbikika ndiwe pabanakazi, ndiposo chakudalisika chipaso cha thumbo yako. 43 Kasi chachitikilachi kwaine kuti anyina ba Fumu yane bize kwa ine? 44 Pakuti wona pala lozgo la kutauzga kwako likafika mumakutu yane,mwana mu thumbo mwane wanguzutha na chimwemwe. 45 Wakutumbikika ndiye mwanakazi uyo wakagomezga kuti kubenge kufiskika kwa vinthu ivo vikaphalilika kwa iye kufuma kwa Fumu." 46 Mariya wakati, "Umoyo wane ukuyilumba Fumu, 47 ndipo mzimu wane wakondwela mwa Chiuta mponoski wane. 48 Pakuti waona pa kabilo kakusulika kwa mutebeti kazi wake. Pakuti wona,kufumila kuno ku lelo miwilo yose yinichemenge ine wakutumbikika. 49 Pakuti iye uyo ngwakhongono wa Chiuta vinthu vikulu kwa ine, nakuti zina lake ndituba. 50 Lisungu lake likukhalilila kufuma ku muwilo kukafika kumuwilo kwa abo ba kumuopa iye. 51 Walongola khongono nawoko lake;wambininiska abo bakaba bakujikuzga na maghono-ghano gha mitima yabo. 52 Wawiska pasi bana ba mafumu kufuma pa mipando yabo nakukweza ba pasi. 53 Wakhutiska banjala na vinthu viwemi kweni bakulemela wabaweza bambula kanthu. 54 Wapeleka wovwili kwa Izilayele mutebeti wake,mwakuti bakumbukile kulongola lisingu. 55 (ngeniumo wakayowoyela ku babada bithu)kwa Aburahamu na muwilo yake kwa muyila -yila." 56 Mariya wakakhala na Elizabeti pafufupi miyezi yitatu ndipo wakawelela ku nuymba kwake. 57 Sono nyengo yikakwana kuti Elizabeti wababe mwana ndipo waka baba mwana mwanalume. 58 Bazengezgani na babali bake bakapulika kuti Fumu yalongola lusungu lake likulu pa iye,ndipo bakakondwela naye pamoza. 59 Sono chikachitika kuti pa zuba la nambala 8 bakiza kuti bamuketole mwana,bekenelanga kumuchema "Zakaliya," ilo likaba zina la adada bake. 60 Kweni amama bake bakazgola ndipo bakati, "yayi wachemekenge Yohani." 61 Bakati kwaiye, "Palije na yumoza wa mu banja lakwinu uyo wakuchemeka na zina ili." 62 Bakapanga vimanyikwila vakayowoyelo kwa adada bake ngeniumo iye wakapenjelanga kuti wamutyele zina. 63 Adada bake bakafumba kuti babape libwe lakulembapo ndipo bakalimba "Zina ni Yohani."Bose bakazizwa pa ichi. 64 Penepapo mulomo wake ukajulika ndipo lilimi lake likamasuka wakayowoya na kulumba Chiuta. 65 Mantha ghakiza wose abo bakakhalanga kuzingilizga nabo.Vyose ivi vikatandazgika kose - kose mu chalo chamapiri ya Yudeya. 66 Bose abo bakabapulika iwo bakaba sunga mumitima yabo,kuti, "Sono kasi mwana uyu wabenge vichi?"Pakuti wako la Fumu likaba naye. 67 Adada bake a Zakaliya bakazuzgi kana mzimu utuba na kuchima, kuti, 68 "Yilumbike Fumu, Chiuta wa Izilayeli,chifukwa walikwiza kuwovwila ndipo wakwaniliska chimasulo cha banthu bake. 69 Wawuska muchanya limphondo la chiponosko kwa ise munyumba ya mutebeti wake Davide. 70 (apo wakayowoya na mulomo wa zichimi zake zituba kufumila kwakale), 71 Chiponosko kufuma kubaluwani bithu na kufuma mu woko la wose bakuti kha ise. 72 Wachitenge ichi kulongola lisungu kuba dada bithu na kukumbukila phangano lake lituba, 73 Chilapo icho wakayowoyo kwa Aburahamu dada withu. 74 Wakalapa chilapo kuzomelezga ise mwakuti ise,apo taba bakumasulika kufuma ku woko la baluwani bithu,tingamusebezela kwambula mantha, 75 Mu utuba na urunji panthazi zake mazuba bithu bose. 76 Enya,na iwe,mwana,wuchemekenge chimi ya wapachanya pose,pakuti ulutenge pa thanzi pa chisko cha Fumu kunozgekera thowa zake,kunozgekela banthu pakwiza kwane. 77 Kupeleka umanyi wa chiponosko kubanthu bake na chigowokela cha zakwananga zabo. 78 Ichi chichitikenge chifukwa cha lusungu likulu la Chiuta winthu,chifukwa chakuti zuba likufuma kufumila kuchanya liza mukuto wovwila ise. 79 Kubalila pa abo ba kukhala mu mdima na mu chizgezge cha nyifwa wachitenge ichi kuti walongozge malundi bithu muthowa ya mutendele." 80 Sono mwana wakakula ndipo wakkaba wakhongono mu mzimu,ndipo wakaba mu chipululu kufikila pa zubala kuonekela kwake pakwelu ku Izilayeli.