Kyapita 1

1 Abengi balibulile umulimo uwakubeka ifintu pamo ifyakichilwe ifibonekele muli fwebo. 2 Kwati fyenka fyaishile kuli fwebo nabo abakulilapo imboni ababomfi ba shiwa. 3 Kashi kyalibonekele kuli nemo, pantu nalifwailishe fyonse bwino ukufuma kukutanga, ukumilembeleni bwino mwebo, ukucila makosa Teofila, 4 Ukwebati mwingeshiba bwino ifintu ifyo bamisambilisheni. 5 Mushiku sha mfumu Helodi waku Yuda kwali umupapatilishi uwe shina lyakwe Zakaliya ukufuma ku Abiya. Ne mukashi wakwe Elizabeti wamukifyashi kya kwa Aroni. 6 Bonse bali abalingeme kuli Lesa, balukwenda abakubula umulandu mumafunde onse abaShikulu. 7 Lomba takwetepo umwana pantu Elizabati ali ningumba, kabili bonse babakulu mu myaka. 8 Kyalibonekele ati Zakaliya aliku menso aba Lesa ili alupyunga umulimo wabupapatilishi uyo apelwe. 9 Ukulingana ne kifyalilwa musala wisa mupapatilishi ufwile ukupyunga afwile ukusalwa nobubale mukwingila mwitempele lya baShikulu mukocha ifyakufutumana. 10 Ibumba lyonse lyalibele pesonde mukutembela papindi balukocha ifya kufutumuna. 11 Penka inkalamba yaba Shikulu yalibonekele kuli ye ne kwimakana kululyo kwa kyonto. 12 Ili Zakaliya amubwene, alikatashiwe, kabili alifwile umwenso. 13 Lomba inkalamba kailabila kuliye ati, ''Wiufwa umwenso, Zakaliya pakuti itembelo lyobe lyaufwika. Umukashi wobe Elizabeti ali nokufyala umwana umalalume, mukamwita inshina ati Yoane. 14 Mukaba ne kusangalala kabili nabengi bali ne kusangalala pakufyalwa kwakwe. 15 Ali ne kuba umukulu pa menso abaShikulu. Ekanwapo ifisunga ifibilile makosa, kabili ali ne kwisushiwa ne mupashi uswetele ukufuma mumala muli nyina. 16 Abengi abamukifyashi kyakwa Isaeli bali ne kwalulucila kuli Shikulu Lesa wako. 17 Ali ne kuya kumenso aba Shikulu mumupashi ne makosa akwa Elaijah mukupilibula imitima yaba wishabo kubana babo naba kulengulula amano abalungeme ukuba abantu abalibambile ukwisa kwaba Shikulu.'' 18 Eli Zakaliya alabile ku ba malaika ati, ''kuti naishiba shani"Pantu ndimukulu kabili ne mukashi wangi pamo naye'' 19 Penka ba malaika nkayasuka ne kulabila kuliye ati,' ''Ninemo Gabulyelo uwimakaninako kumenso aba Lesa nalituminwe mukulabila kabili mwebo, mukumileteleni amashiwi ayaweme. 20 Mona! uli ne kubacibulu, ukufilwa ukulabila, ukufikile kasuba ifi fintu fikaboneke. Pamulandu wakwebati tamwasumine amashiwi yangi, ali ne kufikilishiwa papindi iyiweme.'' 21 Lomba abantu balukupembelela Zakaliya kakumya pakuti aliposele impindi itali mwitempele. 22 Pakuti ili afuminemo talukulabilapo kulibo. Kabanukisha ati abona ikimonwa ili ali mwitempele katwalilila mufyakubwonako kulibo kabili ne kushala kibulu. 23 Kyalibonekele ukwebati ili inshiku shakwe shapwile isha mulimo, alifumine muñanda. 24 Panuma yashilye nshiku, umukashi wakwe Elizabeti kaimita kabili pamyenshi isanu alifishile alilabile ati,' 25 ''Ífi efyo ba Shikulu bakita kuli nemo ili bandoleshe ne nkumbu pakumfumya insoni ku bantu.'' 26 Mu mwenshi wa busanu ne umo, ba malaika Gabulyele alituminwe kufuma kuli Lesa ku mushi wa Ngalili uwitwa ati Nazarete, 27 Kumwanakashi na kisungu uwakobekelwe kumuntu weshina lya Yosefu, uwamukifyashi kyakwa Dafidi nakisungu weshina lya Maliya. 28 Alishile kuli ye umwanakashi ne kalabila ati, ''Umutende weukebelwe bwino! Shikulu ali na webo.'' 29 Alikatashiwe makosa na ayo mashiwi kabili kakumya umusango wakuposha uyo kwingaba. 30 Malaika kalabila kuli ye, ''wiumfwa umwenso, Maliya, wasanga kukebwa bwino na Lesa. 31 Bona, uli ne kwimita ne kufyala umwana umwalalume muli ne kumwita ati, 'Yesu.' 32 Ali ne kuba umukulu kabili aketwa ali umwana wauchilile makosa. Ba Lesa bakamupela ilya kwa Wishi Dafidi. 33 Ali ne kutangilila abamuñanda yakwa Yakobo inshiku shonse kabili takwakabe mpelo kubufumu bwakwe.'' 34 Maliya kalabila kuli malaika ati,'' ngefi fikakichika shani, ili shishibelepo umwalalume uli onse?'' 35 Penka malaika kayasuka ne kumwebati, ''umupashi wamushilo ali ne kwisa pali webo, kabili ne makosa amwine uchilile akoisa pali webo. Kanshi uswetele uli ne kufyalwa aline kwitwa umwana wakwa Lesa. 36 Mona, umulongo wobe Elizabeti aimita umwana mwalalume mubukote bwakwe. Uyu emwenshi wa busanu na umo kuli ye, pakuti alitilwe ñumba. 37 Pakuti tapalipo ichikosele kuli ba Lesa. 38 Maliya kalabila ati, ''Mona, ninemo kana kashi umusha wa ba Shikulu, kakibe fyenkefyo ukulingana ne mashiwi enu.'' Penka ne malaika kaiya ne kumusha umwanakashi. 39 Penka Maliya kaima muli shilye nshiku kabili ne kubutukila ku kyalo kyampili, umushi uwa mu Yuda. 40 Kaya muñanda yakwa Zakaliya ne kumuposha Elizabeti. 41 Kabili kyalibonekele ati ili Elizabeti aumfwile ukuposha kwakwe Maliya, umwana mwipafu lyakwe kafunka, kabili Elizabeti aliswilwe ne mupashi uswetele. 42 Penka kaimya ishiwi lyakwe ne kubilika ati, ''ulishukile mubanakashi bonse, kabili fishukile ifitwalo ifya mwifumo lyobe. 43 Mbanindo kyabonekela ikyakwebati nyina ba Shikulu bengesa kuli nemo. 44 Pakuti bona ili kilulumu kya ufwanikile kya kuposa ukwisa mumatwi angi, umwana mwipafu lyangi kafunka. 45 Alishukile umwanakashi uwasumine ukwebati kuli ne kufikilishiwa ifintu ifya labilwe kuli ye kufuma kuli ba Shikulu. 46 Maliya kalabila ati umweo wangi alimya ba Shikulu. 47 Ne mupashi wangi asangalala muli ba Lesa umupusushi wangi. 48 Pakuti alolesha ubwikoshi bwa mwanakashi uwamulimo ubunini. Lomba moneni, kufuma luno abantu abengi bbangita ushukile. 49 Pantu uwamakosa akita ifikulu kuli webo ne shina lyakwe uswetele. 50 Inkumbu shakwe shafuma kukifyashi na kukifyashi kuli babo abamuchina. 51 Alangisha amakosa akwe ne kuboko kwakwe. 52 Afumya abana bamafumu pafitibe fyabo kabili ne kwimya abali panshi. 53 Aikutisha abali nensala ne fintu ifiweme pakuti abanoshi abatamfya ne nsala yabo. 54 Apela ukofwa kuli Isaeli uwa mulimo wakwe. Kwati ni mukwibukisha mukulangisha inkumbu 55 (kwati fintu alabile kuba Wishi) kuli Abulama ne kifyashi kyakwe inshiku shonse. 56 Maliya alikele na Elizabet imyeshi itatu kabili eli abwelele kwakwe. 57 Kabili ili impindi yafikile kuli Elizabetiiya kufyala umwana wakwe kabili alifyele umwana mwalalume. 58 Penka abo ekala nabo ne balongo kobofwa ati ba Shikulu bamukichila nkumbu ishikulu makosa, kabili kabasangalala pmo nakwe. 59 Kabili kyalibonekele pa bushiku bwa busanu na atatu kabaya mu kumusembulula umwana. Bali ne kumwita ishina lya Wishi ''Zakaliya,'' 60 Lomba nyina kalabila ati, ''Yowo aketwa Yoane.'' 61 Kabalabila kuli ye ati, ''Takulipo nangu umo mukifyashi kyenu ukwetepo ili shina.'' 62 Kabalangisha Wishi ifishibilo ifyo alukufwayo ukumwinika ishina. 63 Penka Wishi kaipusha mulemba pebwe ne kulemba ati, ''Ishina lyakwe ni Yoane.'' Bonse kabakumya pali kiki. 64 Penka ne kanwa kakwe kalisukile ne lulimi kalukakulwa. Kalabila ne kutasha ba Lesa. 65 Ne mwenso kabekata bonse abo aleikala nabo pamo. Ifi fyonse kafisampukila mukyalo kyonse ikya mpili mu Yuda. 66 Bonse aba bofwile kabafilama mu mitima yabo, ne kulabila ati, ''ngo uyu mwana ali ne kuba uwa shani?'' Pantu ukuboko kwaba Shikulu kwali pali ye. 67 Wishiye Zakaliya kalisulwe no mupashi uswetele no kusesema, kalabila, 68 ''Balemeshiwe ba Shikulu, Lesa wa Isaeli, pakuti aisa mukofwa kabili ne kushilisha ukupususha abantu bakwe. 69 Atwimishila ulusengo lwakupulusha munga ya musha wakwe Dafidi. 70 (kwati nififi lya alaabile ne kanwa kakwe palwa ba kasesema bakwe kufuma kukale) 71 Ukupulusha ukufuma kubalwani besu kabili naku maboko abapate besu. 72 Ni ulya ulangisha nkumbu kuba fyashi besu ne kwibukisha ukulaya na kwakwe ukuswetele. 73 Ukulapa uko alabile kuli Abulama umufyashi wesu. 74 Kalapa ukutupela fwebo ukwebati, ili twapokololwa mu maboko abalwani besu, tukamibombela ukwakubula ukutina. 75 Mukusweshiwa ne kulungama kuntanshi yakwe inshiku shesu shonse. 76 Ee, na webo, umwana, aketwa kasesema wa ukililepo makosa, pakuti mukaya ku menso akwe Shikulu mukulungika inshila shakwe, ne kupekanya kukwisa kwakwe. 77 Mukupela akalango kakupusuka ku bantu bakwe mukufitulukilwa kwa fibipile fyabo. 78 Filine ne kucifwa pamulandu wa nkumbu shakwe ishikulu ishaba Lesa wesu. 79 Mukutumbisha bonse abali mufifi na mukishingwa kyamfwa, Ali ne kukita fi mukutangilila amolu esu munshila ya mutende. 80 Penka umwana alikulile ne kuba ukusele mumupashi, kabili alikele mumpanga ukufika ne mpindi ya kubonekela kuli Isaeli.