Cök 1: Ruth Ku Naomi

1 1. ɣɔn thɛ̈ɛ̈r na aköl ɣɔn kennë ye yithrael nɔŋ meleek, ëkë piny anɔŋ pawɛɛr. Ekë nɔŋ raan cɔl elimelek raan de dhiɛn eprath ëciɛŋ në bethlekem de judai , go jal kë tiŋde naomi ku weetke kërou malon ku kilion läkkë ciɛŋki piny de moab. Na ciɛŋ kë ëtɛn.

2 2. Ku rin kë raan aakë cɔl kë elimelek, ku cɔl rin kë tiŋde naomi. Ku rin kë wɛtkë keerou cɔlkë malon ku kilion, yekë kɔc eprath kë bethlekem de judai. Goki cuɔ̈p piny de moab ku ciɛŋ ëtɛn. 3 3. ɣɔn elimelek mony de naomi kë thou : ku döŋ naomi kë wɛtkë kërou.

4 4. Goki thiëëk në nyiir kë moab : rin kë tök aaye cɔl opra , ku yekenë cɔl ruth : goki ciɛŋ ëtɛn në run këthiɛ̈ɛ̈r.

5 5. ɣɔn kë malon ku kilion thuɔu ; ku wan kë naomi kë cie mony ku miithkë keerou. 6 6. Ɣɔn kë tak Naomi bë jäl ke diäärke wɛ̈ɛ̈tke ku dhuk Judaya në pïŋ cene piŋ kë Yakoba cie kɔc ke neem ku miɔc keek në miɛ̈th.

7 7. Go kë piny ëtɔ̈ keek thïn wan kennë diäärke wɛ̈ɛ̈tke ku lönykë dhöl dhukkï piny de Judaya. 8 8. Go Naomi diäärke wɛ̈ɛ̈tke yɔ̈ɔ̈k ye dhukkë röth, ye ŋɛk dhuk pan de man. Ee ya bë Yakoba we ya nyuɔ̈th piath, cië man ye week piath nyuɔ̈th ɣɛn ku kɔc cï thou.

9 9. Ee yabï Bënydit we ya yiën lɔ̈ɔ̈ŋ, ku ye ŋɛk de week cɔk yɔ̈ɔ̈k paande monyde, “ku ciim keek, ku jɔt ë keröt, ku dhiaukï.

10 10. Goki lëk ken, ye ɣaa, ace yen! Wɔ bë dhuk ciën ënɔŋ kɔckuɔ̈n wɔnë yin.

11 11. Go Naomi dhuɔ̈k keek jiɛm, ye dhuɔ̈kkë ciɛ̈n nyiircië! Yeŋö ye we lɔ wenë ɣɛn? Nɔŋ wät kɔ̈k dhiac në ɣa yäc bi bɛ̈n kë ye röörkuɔ̈n?

12 12. Dhuɔ̈k ki ciɛ̈n nyiircië, lakki në dhöl duɔ̈n, ɣɛn cï dhiɔp arët ɣɛn cë ber naŋ moc. Të lueel ɣɛn ën ku ŋɔ̈th kë ɣɛn bi moc yök në yekäu ëë, ku dhiëth wät.

13 13. Alëu bakë ke tiitk agut të bë kek diit? Lëu bakë röth cɔk ci cɔ thiake në röörkɔ̈k? Acie yeen nyiircië! Ee töŋ de kärir cï Bënydit luɔ̈i ɣɛn në tɛ̈ɛ̈u cene cin tääu.

14 14. Go diäärke wɛ̈ɛ̈tke goki keröt jɔt, ku berkë dhiaau; go orpa marɔ̈ɔ̈rde cim, ku jäl , ku dhiɔ̈c nuat në marɔ̈ɔ̈rde cök.

15 15. Go naomi lueel , ye piɛŋ tiŋ de wen paandu ë dhuk ciɛ̈ɛ̈n ënɔŋ kɔcken , ku të nɔŋ nhiëlicken, dhuk ciɛɛn wenë tiŋde wen paandu . 16 16. Go ruth lueel , ye dun ɣa lɛ̈ŋ ba yï puɔ̈l në kuëny ëcök , ba dhuk të ler yïn aban lɔ thïn ; ku të yï ciɛŋ aba ya ciɛŋ , kɔckuɔn aabii ya kɔccie , ku nhialinydu abii ya nhialinydie ;

17 17. Të bii yin thuɔu thïn ,ye aban ɣa thuɔu thïn, ku ɣɛn bii thiɛk ëtɛn aye bë banydit weei ya bei enɔŋ ɣɛn të ën kë waac aŋut bë thou wɔ pɛ̈ɛ̈k wɔ yï.

18 18. Na awen acie naomi ruth ŋëm kë cie piɔu ril bii lɔ̈k kë yen go mɛl ne jaam kë yen 19 19. jäl keerou aŋut pan de bethlekem . go kennë rɔt loi ɣɔn cuɔ̈p në bethlekem, go rɔ̈ɔ̈k ebɛn piɔu lɔyum në keek. Ku thiec diäär , ye yi naomi kennë?

20 20. Go lueel ye duɔkki ɣɛn ye cɔl naomi , yakë ɣa cɔl mara( të lueel ye thuɔŋda ee këëc) , wun de riɛr ëbɛ̈n ëë ɣa luɔi diit këc.

21 21. ɣɛn jal të kë enɔŋ ɣɛn käŋ , ku banydit acal lɔ dhuɔk kë ɣɛn cie käŋ , yeŋo ye we ɣɛn cɔl naomi kë ɣɛn cie banydit nɔŋ riɛr ebɛn lukwei ku tuɔc ɣɛn anuan? 22 22. Kennë ɣɔn ,yennë kë ye bɛ̈n de naomi kënnë ruth piny de moab. Tiŋde wende , nyan de moabite. ɣɔn cuɔ̈p kë paan de bethlekem në gɔc dë tëm